อิสยาห์ 49:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​ครรภ์​เพื่อให้​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, ตรัส​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​นำ​ยา​โคบก​ลับ​มา​สู่​พระองค์, และ​ทรง​รวบรวม​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​ไว้​กับ​พระองค์, ด้วย​ข้าพ​เจ้า​มี​เกียรติยศ​ใน​สาย​พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทรง​เป็นกำลัง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ และบัดนี้ พระยาห์เวห์ตรัส คือพระองค์ผู้ทรงปั้นข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ ให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อนำยาโคบกลับมาหาพระองค์ และเพื่อรวบรวมอิสราเอลมายังพระองค์ เพราะข้าพเจ้าได้รับเกียรติในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ และพระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นกำลังของข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และบัดนี้พระเยโฮวาห์ ผู้​ทรงปั้นข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์​ให้​เป็นผู้​รับใช้​ของพระองค์ เพื่อจะนำยาโคบกลับมาหาพระองค์​อีก ตรั​สว​่า “​ถึงแม้​อิสราเอลจะไม่​ถู​กรวบรวมเข้ามา ข้าพเจ้าก็ยังได้รับเกียรติในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงเป็นกำลังของข้าพเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ และบัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า พระองค์ผู้ทรงสร้างข้าพเจ้าในครรภ์มารดา เพื่อให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อนำยาโคบกลับมายังพระองค์ และรวบรวมอิสราเอลมายังพระองค์เอง เพราะข้าพเจ้ามีเกียรติในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพระเจ้าทรงเป็นพละกำลังของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พระยาห์เวห์​ได้​ปั้น​ผม​ใน​ครรภ์​ให้​เป็น​ผู้รับใช้​ของพระองค์ พระองค์​ทำ​อย่างนี้​เพื่อ​พระองค์​จะได้​นำ​ครอบครัว​ของยาโคบ​กลับมาหา​พระองค์ และ​เพื่อ​รวบรวม​คนอิสราเอล​กลับมาหา​พระองค์ ผม​จะ​ได้รับ​เกียรติ​ใน​สายตา​ของพระยาห์เวห์ และ​พระเจ้า​ของผม​ได้​เป็น​พละกำลัง​ของผมแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ แต่​บัดนี้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว คือ​องค์​ผู้​สร้าง​ข้าพเจ้า ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์ เพื่อ​ให้​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​นำ​ยาโคบ​กลับ​มา​หา​พระ​องค์ คือ​พา​อิสราเอล​มา​หา​พระ​องค์ (เพราะ​ข้าพเจ้า​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​กำลัง​ของ​ข้าพเจ้า)

อิสยาห์ 49:5 Referans Kwoze

โย​ฮัน 3:35

พระ​บิดา​ทรง​รัก​พระ​บุตร. และ​ได้​ทรง​มอบ​สิ่ง​สาร​พัตร​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​องค์.

มัทธิว 28:18

พระ​เยซู​เจ้า​จึง​เสด็จ​มา​ใกล้ๆ แล้ว​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ฤทธา​นุ​ภาพ​ทั้งสิ้น​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, ทรง​มอบ​ไว้​แก่​เรา​แล้ว.

มัทธิว 17:5

เปโตร​ทูล​ยัง​ไม่​ทัน​ขาด​คำ. ก็​บังเกิด​มี​เมฆ​สุกใส​มา​คลุม​เขา​ไว้ แล้ว​มี​พระ​สุ​รเสียง​ออก​มา​จาก​เมฆ​นั้น​ว่า. “ท่าน​นี้​เป็น​บุตร​ที่​รัก​ของ​เรา เรา​ชอบ​ใจ​ท่าน​นี้​มาก จง​เชื่อ​ฟัง​ท่าน​เถิด.”

1เปโตร 3:22

พระ​องค์​ได้​เสด็จ​เข้า​ใน​สวรรค์​แล้ว, และ​สถิต​อยู่​เบื้อง​ขวา​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​เจ้า พวก​ทูต​สวรรค์​และ​ผู้​มี​อำนาจ​และ​ผู้​มี​ฤทธิ์​เดช​ทั้ง​หลาย​ทรง​มอบ​ไว้​ให้​อยู่​ใต้​อำนาจ​ของ​พระ​องค์​แล้ว

หน​ังสือโรม 15:8

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ว่า พระ​คริสต์​ได้​ทรง​รับ​ใช้​มา​ยัง​พวก​ที่​ถือ​พิธี​สุ​นัด​ตาม​ความ​สัตย์​จริง​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​จะ​ให้​คำ​สัญญา​ซึ่ง​ทรง​สัญญา​ไว้​แก่​บรรพ​บุรุษ​นั้น​ยั่งยืน​มั่นคง,

ลู​กา 19:42

ว่า, “โอ ถ้า​เจ้า, คือ​เจ้า​เอง​ได้​รู้​ใน​กาล​วันนี้​ว่า สิ่ง​อะไร​จะ​ให้​ความสุข แต่​เดี๋ยวนี้​สิ่ง​นั้น​บัง​ซ่อน​ไว้​จาก​ตา​ของ​เจ้า​แล้ว.

มัทธิว 23:37

“โอ​ยะ​รู​ซาเลมๆ ที่​ได้​ฆ่า​บรรดา​ศาสดา​พยากรณ์, และ​เอา​หิน​ขว้าง​ผู้​ที่​รับ​ใช้​มา​หา​เจ้า, เรา​ใคร่​จะ​รวบรวม​ลูก​ของ​เจ้า​ไว้​เนืองๆ เหมือน​แม่​ไก่​กก​ลูก​อยู่​ใต้​ปีก​ของ​มัน, แต่​เจ้า​ไม่​ยอม.

มัทธิว 15:24

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​ว่า, “เรา​มิ​ได้​รับ​ใช้​มา​หา​ผู้ใด เว้น​แต่​แกะ​ชาติ​ยิศรา​เอล​ที่​หายไป​นั้น.”

มัทธิว 11:27

พระ​บิดา​ได้​ทรง​มอบ​สาร​พัตร​ให้​แก่​ข้าพ​เจ้า​และ​ไม่​มี​ผู้ใด​รู้จัก​พระ​บุตร​นอก​จาก​พระ​บิดา, หรือ​ไม่​มี​ผู้ใด​รู้จัก​พระ​บิดา​นอกจาก​พระ​บุตร, กับ​ผู้​ที่​พระ​บุตร​ประสงค์​จะ​สำแดง​ให้​รู้.

มัทธิว 3:17

และ​มี​พระ​สุ​รเสียง​ตรัส​จาก​พา​ว่า, “ท่าน​นี้​เป็น​บุตร​ที่​รัก​ของ​เรา​เรา​ชอบ​ใจ​ท่าน​มาก.”

อิสยาห์ 56:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ผู้​ที่​ได้​ทรง​รวบรวม​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น​ตรัส​ว่า, “เรา​ยัง​จะ​รวบรวม​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เคย​เป็น​ปฏิปักษ์​กับ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ให้​เขา​มา​ร่วม​รวม​กับ​เขา​ด้วย,”

อิสยาห์ 52:13

นี่​แน่ะ, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​รุ่งเรือง​ขึ้น, เขา​จะ​ถูก​ยกย่อง​ขึ้น, และ​ยก​ชู​ขึ้น, และ​ให้​อยู่​ใน​ระดับ​สูง​ยิ่ง.

อิสยาห์ 50:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ลิ้น​ให้​ข้าพ​เจ้า​สำหรับ​สอน, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​ที่​จะ​ใช้​คำสอน​ให้แก่​คน​ที่​อ่อน​ระอา​ใจ. ทุกๆ เช้า​พระองค์​ทรง​ปลุก​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ที่​หู, เพื่อให้​ข้าพ​เจ้า​เรียน​บทเรียน.

อิสยาห์ 49:1

ดูกร​ชาวเกาะ​ทั้ง​หลาย​จง​สดับ​ฟัง, และ​ประชาชน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ห่างไกล, จง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เถอะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​กำเนิด, พระองค์​ได้​ประทาน​ชื่อ​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา.

อิสยาห์ 43:4

โดย​เหตุ​ที่​เจ้า​เป็น​ของมีค่า​ใน​สายตา​ของ​เรา, เป็น​ที่รัก​และ​นับถือ​แก่​เรา, เพราะฉะนั้น​เรา​จึง​ใช้​บรรดา​ประเทศ​มา​แลก​แทน​ตัว​เจ้า, และ​ประชาชาติ​มา​เปลี่ยน​แทน​ตัว​เจ้า.

อิสยาห์ 12:2

นี่​แน่ะ, พระเจ้า​เป็น​ความ​รอด​ของ​ข้าพ​เจ้า: ข้าพ​เจ้า​จะ​ไว้วางใจ​และ​จะ​ไม่​มี​ความ​กลัว​เลย, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ทรง​เป็นกำลัง, และ​เป็น​บทเพลง​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​พระองค์​ทรง​เป็น​ความ​รอด​ของ​ข้าพ​เจ้า.”

อิสยาห์ 11:12

และ​พระองค์​จะ​ทรง​ยก​ธง​เครื่อง​หมาย​ขึ้น​เรียก​ประชาชาติ​ทั่วไป, และ​จะ​ทรง​ชุมนุมชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​พลัดพราก, และ​ทรง​รวบรวม​พวก​ยะฮูดา​ที่​กระจัดกระจาย​ไป​ทั้ง​ชาย​หญิง, จาก​สี่​มุม​โลก​ให้​มา​ประชุม​กัน.

กิจการ 10:36

เรื่อง​นั้น​พระ​องค์​ได้​ทรง​ฝาก​ไว้​กับ​พวก​ยิศรา​เอล, คือ​การ​ประกาศ​ข่าว​ความสุข​โดย​พระ​เยซู​คริสต์, ผู้​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​คน​ทั้ง​ปวง.

กาลาเทีย 1:15

แต่​เมื่อ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​ผู้​ได้​ทรง​สรร​ข้าพ​เจ้า​ไว้​แต่​ครรภ์​มารดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ได้​ทรง​เรียก​ข้าพ​เจ้า​โดย​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์,

อิสยาห์ 25:1

ข้าฯ​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า; ข้าพ​เจ้า​จะ​เท​อด​พระองค์​ขึ้น​ไว้​ข้าพ​เจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระองค์; เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​สิ่ง​ที่​มหัศจรรย์, โครง​การณ์​ที่​ได้​ทรง​กำหนด​นาน​มา​แล้ว​ก็ได้​ทรง​กระทำ​ให้​สำเร็จ​โดย​ความ​ซื่อตรง​แน่วแน่.

อิสยาห์ 27:12

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​นวด​ฟาด​พืชผล​เริ่ม​แต่​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ​จนถึง​แม่น้ำ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​โอ้​ลูกหลาน​ของ​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​เก็บ​รวม​เข้า​มา​ทีละ​คนๆ

อิสยาห์ 44:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​สร้าง​เจ้า, และ​ผู้​ปั้น​เจ้า​ตั้งแต่​ยัง​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “โอ้​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​เอ๋ย, และ​ยะซู​รู​น​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, อย่า​กลัว​เลย!

เยเรมีย์ 1:5

ก่อน​เวลา​ที่​เรา​ได้​ปั้น​ตัว​เจ้า​ใน​ท้อง​เรา​ก็​จัก​เจ้า, แล​ก่อน​เจ้า​คลอด​ออก​มา​จาก​ครรภ์ เรา​ได้​ตั้ง​ตัว​เจ้า​เป็น​บริสุทธิ์, แล​เรา​ได้​ตั้ง​ให้​เจ้า​เป็น​ผู้ทำ​นาย​แก่​เมือง​ทั้งปวง.

เศคาริ​ยา 6:13

ท่าน​จะ​สร้าง​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ท่าน​จะ​รับ​สง่า​ราศี​จะ​ได้​นั่ง​ประทับ​อยู่​เหนือ​พระที่นั่ง​ของ​ท่าน, แล​จะ​ดำรง​ตำแหน่ง​ปุโรหิต, แล​การ​ปรึกษา​เรื่อง​ความ​สงบ​ศึก​จะ​เปิด​ขึ้น​ใน​ท่ามกลาง​เขา​ทั้ง​สอง.

เนหะมีย์ 8:10

นะ​เฮ​ม​ยา​จึง​ได้​กล่าว​แก่​คน​ทั้งปวง​ว่า, จง​ไป​กิน​เนื้อ​และ​ดื่ม​ของหวาน​เถิด, แล้ว​แบ่ง​ปัน​อาหาร​ให้แก่​เหล่า​คน​ที่​ขัดสน​ด้วย: เพราะ​วันนี้​เป็น​วัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า: อย่า​เป็นทุกข์​โศกเศร้า​เลย; ด้วย​ความ​โสม​นัสส์​ยินดี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็นกำลัง​ของ​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย.