อิสยาห์ 49:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​บิดา​อุปการะ​ของ​เจ้า, และ​พระนาง​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​มารดา​อุปการะ​ของ​เจ้า, เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​มา​น้อม​ตัว​ลง​กราบไหว้​เจ้า​ด้วย​หน้า​ติด​ดิน​และ​จะ​เลีย​ฝุ่น​ที่​เท้า​ของ​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไว้วางใจ​ใน​เรา​จะ​มิได้​ประสพ​ความ​อับอาย​เลย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ กษัตริย์ทั้งหลายจะเป็นพ่อเลี้ยงของเจ้า และบรรดาพระราชธิดาของท่านเหล่านั้นจะเป็นแม่นมของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้าลงถึงดินและกราบเจ้า และจะเลียผงคลีที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราเองคือยาห์เวห์ บรรดาผู้รอคอยเราจะไม่อับอาย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ บรรดากษั​ตริ​ย์จะเป็นพ่อเลี้ยงของเจ้า และพระราชินีทั้งหลายจะเป็นแม่เลี้ยงของเจ้า เขาเหล่านั้นจะก้มหน้าลงถึ​งด​ินกราบเจ้า เขาจะเลียผงคลี​ที่​เท​้าของเจ้า แล​้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระเยโฮวาห์ ผู้​ที่​รอคอยเราจะไม่ประสบความอาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ กษัตริย์ทั้งหลายจะเป็นพ่อบุญธรรมของเจ้า และราชินีทั้งหลายเป็นแม่ผู้เลี้ยงดูเจ้า พวกเขาจะหมอบกราบซบหน้าลงที่พื้นตรงหน้าเจ้า เขาจะเลียธุลีแทบเท้าเจ้า เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้ที่หวังในเราจะไม่ผิดหวัง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พวกกษัตริย์​จะ​สอน​พวกลูกๆ​ของเจ้า พวกราชินี​ของ​พวกเขา​ก็จะ​ดูแล​ลูกๆของเจ้า พวกเขา​จะ​ก้มหน้า​กราบลง​ถึงพื้น​ต่อหน้าเจ้า และ​พวกเขา​ก็จะ​เลียฝุ่น​ที่เท้า​ของเจ้า แล้ว​เจ้า​ก็จะได้​รู้ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์ คนพวกนั้น​ที่​ไว้วางใจ​ในเรา​จะ​ไม่มีวัน​ผิดหวัง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ บรรดา​กษัตริย์​จะ​เป็น​พ่อ​รับ​เลี้ยง​ของ​เจ้า และ​บรรดา​ราชินี​จะ​เป็น​แม่​นม​ของ​เจ้า พวก​เขา​จะ​ก้ม​หน้า​ลง​จรด​ดิน​ต่อ​เจ้า และ​เลีย​ฝุ่น​ที่​เท้า​ของ​เจ้า แล้ว​เจ้า​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า บรรดา​ผู้​ที่​รอ​คอย​เรา​จะ​ไม่​ผิดหวัง”

อิสยาห์ 49:23 Referans Kwoze

อิสยาห์ 60:16

เจ้า​จะ​ดูด​น้ำนม​ของ​ประชาชาติ, ได้​ดูด​แต่​อก​ของ​กษัตริย์; แล้ว​เจ้า​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​ยะ​โฮ​วา, คือ​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เจ้า, คือ​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า, เป็น​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​ยา​โคบ.

อิสยาห์ 60:14

แล้ว​บรรดา​บุตร​ของ​คน​ที่​ข่มเหง​เจ้า, จะ​ต้อง มา​โค้ง​ตัว​ให้​เจ้า, และ​คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น​ที่​ดูหมิ่น​เจ้า, จะ​ต้อง​กราบ​ลง​ที่​ฝ่าเท้า​ของ​จ้า; เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เรียก​เจ้า​ว่า, “กรุง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, กรุง​ซี​โอน​ของ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.”

อิสยาห์ 60:3

ประชาชาติ​จะ​ดำเนิน​ตาม​แสงสว่าง​ของ​เจ้า, และ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​จะ​ดำเนิน​ตาม​แสง​อัน​จ้า​ของ​เจ้า,

มีคาห์ 7:17

เขา​จะ​เลีย​ฝุ่น​เหมือน​กับ​งู; เขา​จะ​สั่น​สะทกสะท้าน​ออก​มา​จาก​ที่​ซ่อน​มิดชิด​เหมือน​กับ​สัตว์เลื้อยคลาน​แห่ง​แผ่น​ดิน. เขา​จะ​ออก​มา​ยัง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​ด้วย​ความ​ตระหนกตกใจ, และ​เขา​จะ​หวาดกลัว​ต่อ​พระองค์​ยิ่ง​นัก

อิสยาห์ 45:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “เหล่า​กรรมกร​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​พวก​พ่อค้า​ของ​ประเทศ​อาย​ธิ​โอบ, กับ​หมู่​คน​ล่ำ​สัน​ของ​ประเทศ​ซี​บา, จะ​พา​กัน​เข้า​มา​รับใช้​เจ้า, และ​จะ​เดิน​ใส่​โซ่​ตรวน​ตาม​หลัง​เจ้า​ไป; เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กราบ​ลง​ต่อหน้า​เจ้า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​วิงวอน​ร้องขอ​ต่อ​เจ้า​ว่า, ‘พระเจ้า​ได้​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน​แต่​ผู้​เดียว​เท่านั้น, นอกนั้น​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​แล้ว.

หน​ังสือโรม 10:11

เพราะว่า​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์​จะ​หา​มี​ความ​ละอาย​ไม่.

เพลงสดุดี 25:3

แท้จริง, ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่พึ่ง​พระองค์​ไม่​ต้อง​ละอาย: แต่​เหล่า​ผู้​ที่​ปอง​ร้าย​โดยใช่เหตุ​ต้อง​อัปยศ.

วิวรณ์ 3:9

จง​ดู​เถิด, พวก​สภา​ของ​ซาตาน​ที่​ประกาศ​ว่า เขา​เป็น​พวก​ยู​ดาย​แต่​ไม่ได้​เป็น, เขา​พูด​มุสา ดู​เถิด เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​มา​กราบ​ลง​แทบ​เท้า​ของ​เจ้า, และ​ให้​เขา​รู้​ว่า เรา​ได้​รัก​พวก​เจ้า

อิสยาห์ 64:4

และ​อย่าง​ที่​มนุษย์​มิ​เคย​ได้ยิน​ตั้งแต่​โบราณกาล​มา! นอกจาก​พระองค์​ทำ​แล้ว, ไม่​มี​ผู้ใด​ที่​เคย​ได้ยิน, หรือ​ลูกตา​ใด​ที่​เคย​ได้​เห็น​พระ​อื่น, ที่​ทรง​กระทำ​การ​ช่วยเหลือ​ผู้​ที่​คอยท่า​พระองค์​ดัง​เช่นนั้น​เลย.

อิสยาห์ 49:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​มหาไถ่​และ​องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยศ​รา​เอล, ตรัส​แก่​ผู้​ที่​ถูก​คน​ทั้ง​หลาย​ดูหมิ่น​และ​เป็น​ที่​รังเกียจ​แก่​ประชาชน, และ​ผู้​เป็น​ทาส​ของ​พวก​เจ้านาย​ว่า; “บรรดา​กษัตริย์​ก็​จะ​เห็น​แล้ว​ลุก​ขึ้น​ยืน, บรรดา​เจ้านาย​ก็​จะ​โค้ง​ตัว​ลง​ให้​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​สัตย์​ธรรม, คือ​องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ผู้​ได้​ทรง​เลือก​เจ้า​ไว้.

อิสยาห์ 25:9

ใน​วัน​นั้น​เขา​ก็​จะ​กล่าว​กัน​ว่า, “นี่แหละ​คือ​พระเจ้า​ของ​เรา; เรา​ได้​คอยท่า​พระองค์, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ช่วย​เรา​ให้​รอด: นี่​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เรา​ได้​คอยท่า​พระองค์, เรา​จะ​มี​ความยินดี​และ​ชื่นชม​ใน​ความ​รอด​ของ​พระองค์!”

เพลงสดุดี 34:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ไถ่​จิตต์​วิญญาณ​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์; และ​ผู้​ที่​วางใจ​ใน​พระองค์​ไม่​ต้อง​ถูก​ปรับโทษ​สัก​คน​เดียว

1เปโตร 2:6

เพราะว่า​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ใน​พระ​คัมภีร์​ว่า, ดูก่อน​ท่าน, เรา​วาง​ศิลา​ก้อน​หนึ่ง​ลง​ใน​ซี​โอน, เป็น​ศิลา​หัว​มุม​ที่​ทรง​เลือก​ไว้​แล้ว. และ​เป็น​ศิลา​เลิศ​และ​คน​ใด​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์​นั้น​จะ​หา​มี​ความ​ละอาย​ไม่.

หน​ังสือโรม 9:33

เหมือน​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, จง​ดู​เถิด, เรา​ได้​วาง​ศิลา​ก้อน​หนึ่ง​ไว้​ใน​เมือง​ซี​โอน เป็น​ที่​ให้​สะดุด, และ​หิน​ก้อน​หนึ่ง​เป็น​ที่​ให้​เคือง​ใจ แต่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์​นั้น​จะ​มี​ความ​ละอาย​ก็​หา​มิได้

อิสยาห์ 62:2

แล้ว​ประชาชาติ​จะ​เห็น​การ​ยืนยัน​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​ชอบธรรม, และ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​จะ​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พวก​เจ้า, เจ้า​จะ​ได้​ถูก​ขนานนาม​ให้​ใหม่, ซึ่ง​พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ตั้ง;

อาฤธโม 11:12

ข้าพ​เจ้า​เป็น​บิดา​แก่​คน​เหล่านี้​ทั้งหมด​หรือ? ข้าพ​เจ้า​ได้​ยัง​คน​เหล่านี้​ให้​เกิด​มา​หรือ, ที่​พระองค์​จะ​สั่ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ว่า, เจ้า​จง​อุ้ม​เขา​ไว้​ที่​อก​ของ​เจ้า​พา​มาถึง​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​พระองค์​สัญญา​ไว้​แก่​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา, ดุจ​ดัง​บิดา​อุ้ม​บุตร​ของ​ตน​ที่​กิน​นม.

หน​ังสือโรม 5:5

และ​ความ​หวัง​ใจ​นั้น​มิได้​กระทำ​ให้​เกิด​ความ​เสียใจ​เพราะ​ไม่​สม​หวัง, เหตุ​ว่า​ความ​รัก​ของ​พระ​เจ้า​ได้​ซึม​ซาบ​เข้า​ไป​ใน​ใจ​ของ​เรา​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​ประทาน​ให้แก่​เรา​ทั้ง​หลาย​แล้ว

อิสยาห์ 52:15

เขา​ผู้​นั้น​ก็​จะ​กระทำ​ให้​ประชาชาติ​มาก​หลาย​ตื่นเต้น​ฉันนั้น; เนื่องด้วย​เขา​ผู้​นั้น​กษัตริย์​หลาย​องค์​ก็​จะ​ปิด​ปาก​อัดอั้น; เพราะ​กษัตริย์​เหล่านั้น​จะ​ได้​เห็น​สิ่ง​ที่​ยัง​ไม่​เคย​ได้​รับ​บอกเล่า, และ​จะ​ไตร่ตรอง​ใน​สิ่ง​ที่​เขา​ยัง​ไม่​เคย​ได้ยิน

เพลงสดุดี 138:4

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, กษัตริย์​ทั้งปวง​ทั่ว​โลก​จะ​ยกย่อง​สรรเสริญ​พระองค์, เพราะ​ได้ยิน​พระ​ดำรัส​ที่​ออก​มา​จาก​พระโอษฐ์​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 68:31

เจ้านาย​จะ​พา​กัน​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต; ชาว​อาย​ธิ​โอบ​ก็​จะ​รีบ​ยื่น​มือ​ออก​ต่อ​พระเจ้า.

​โยเอล 2:27

เจ้า​ก็​จะ​รู้​ว่า​เรา​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​ชาว​ยิศ​รา​เอล, และ​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, และ​ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น; และ​พล​ไพร่​ของ​เรา​จะ​ไม่​ได้​รับ​ความ​อับอาย​ต่อไป​อีก​เลย​”

เพลงสดุดี 69:6

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา, ขอ​อย่า​ให้​คน​เหล่านั้น​ที่​คอยท่า​พระองค์​มี​ความ​ละอาย​เพราะ​ข้าพ​เจ้า: ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ขอ​อย่า​ให้​คน​เหล่านั้น​ที่​แสวงหา​พระองค์​ต้อง​อัปยศ​เพราะ​ข้าพ​เจ้า​เลย.

ปฐมกาล 43:26

เมื่อ​โย​เซฟ​กลับ​มา​บ้าน, เขา​ก็​ยก​เครื่องบรรณาการ​ที่​จัด​ไว้​พร้อม​มา​ให้​ใน​เรือน, แล้ว​กราบ​ลง​ไหว้​ถึง​ดิน.

ปฐมกาล 27:29

ให้​ชน​ประเทศ​ต่างๆ น้อม​กราบ​ลง​แก่​เจ้า, ให้​เจ้า​เป็น​นาย​ครอบ​ครอง​พี่น้อง​ของ​เจ้า, ให้​บุตร​ของ​มารดา​น้อม​กราบ​ลง​แก่​เจ้า: ผู้ใด​แช่ง​เจ้า​ให้​ผู้​นั้น​ถูก​แช่ง​สาป​ผู้ใด​อวยพร​แก่​เจ้า​ให้​ผู้​นั้น​ได้​พร

เอ็ก​โซ​โด 6:7

เรา​จะ​รับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​พล​ไพร่, และ​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า; และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้นำ​หน้า​เจ้า​ออก​จาก​งาน​หนัก​ซึ่ง​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​เกณฑ์​ให้​ทำ​นั้น.

อิสยาห์ 14:1

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เมตตา​สงสาร​ยา​โคบ, และ​ยัง​จะ​ทรง​เลือกสรร​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​อีก, และ​ให้​เขา​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​ของ​เขา​เอง: และ​คน​ต่างชาติ​จะ​มา​รวม​อยู่​กับ​เขา, และ​จะ​สัมพันธ์​กับ​วงศ์​วาน​ของ​ยา​โคบ;

อิสยาห์ 14:2

และ​พล​เมือง​ทั้ง​หลาย​จะ​พา​พวก​เหล่านั้น​ไป​ยัง​ประเทศ​ของ​เขา, และ​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ก็​จะ​ได้​เขา​ไว้​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำหรับ​เป็น​บ่าว​ชาย​หญิง, และ​เขา​จะ​ทำ​ให้​คน​ที่​เคย​เป็น​นายก​ลับ​เป็น​ชะ​เลย​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​บังคับบัญชา​ผู้​ที่​เคย​เป็น​นาย​ข่มขี่​เขา

อิสยาห์ 26:8

โอ​พระ​ยะ​โฮ​วา, พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​คอยท่า​พระองค์, ณ พระ​มรร​คา​แห่ง​การ​พิพากษา​ของ​พระองค์; จิตต์ใจ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​มุ่งหวัง​ใน​พระ​นาม​ของ​พระองค์, และ​ใน​เครื่อง​หมาย​ที่​จะ​ทำ​ให้​ระลึก​ถึง​พระองค์.

อิสยาห์ 29:22

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ, ผู้​ได้​ทรง​ช่วย​อับ​รา​ฮาม​ไว้​นั้น, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​ใส่ความ​ให้​ได้​รับ​ความ​อับอาย​อีก​ต่อไป​แล้ว, และ​หน้า​ของ​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​ซีด​สลด​อีก​ต่อไป​เลย;

อิสยาห์ 41:20

และ​เข้าใจ​ว่า​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กระทำ​การ​นี้, และ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ได้​สร้าง​สิ่ง​เหล่านั้น​ขึ้น.”

อิสยาห์ 43:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะ​ยาน​ของ​เรา, และ​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้จัก​และ​เชื่อถือ​เรา, และ​จะ​ได้​เข้าใจ​ว่า, เรา​คือ​พระองค์​ผู้​นั้น. ไม่​มี​พระเจ้า​เกิด​ขึ้น​ก่อน​เรา, และ​ภายหลัง​เรา​ก็​จะ​ไม่​มี​ดุจ​กัน.

อิสยาห์ 45:17

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ช่วย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ไว้​ให้​รอด​อยู่​ถาวร; เจ้า​จะ​ไม่​มี​วัน​อับอายขายหน้า​เลย.”

อิสยาห์ 52:6

“และ​เห็น​ว่า​นาม​ของ​เรา​ถูก​สบ​ประมาท​วันยังค่ำ! เพราะ​ใน​วัน​นั้น​พล​เมือง​ของ​เรา​จะ​ได้​รู้จัก​นาม​ของ​เรา, เขา​จะ​ได้​รู้​ใน​วันนี้​ว่า​คือ​เรา​เอง​ที่​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​อยู่​ที่นี่.”

ยะเอศเคล 37:6

และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มี​เอ็น, และ​เรา​จะ​ให้​เนื้อ​เกิด​ขึ้น​ใน​เจ้า, และ​จะ​หุ้ม​ห่อ​เจ้า​ด้วย​หนัง, และ​จะ​ใส่​วิญญาณ​ใน​เจ้า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​ชีวิต, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา,

อิสยาห์ 50:7

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, เพราะฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ไม่​ต้อง​อดสู; ข้าพ​เจ้า​ตีหน้า​ให้​แข็งแกร่ง​เหมือน​กับ​หิน​เหล็ก​ไฟ, และ​ข้าพ​เจ้า​รู้​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​อับอาย​เลย.

มัทธิว 25:16

คน​ที่​ได้​รับ​ถ้า​ตะ​ลันต์​นั้น​ก็​เอา​เงิน​นั้น​ไป​ค้าขาย​ทันที​ได้​กำไร​เท่า​ตัว.