อิสยาห์ 49:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ดูกร​ชาวเกาะ​ทั้ง​หลาย​จง​สดับ​ฟัง, และ​ประชาชน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ห่างไกล, จง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เถอะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​กำเนิด, พระองค์​ได้​ประทาน​ชื่อ​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ โอ แผ่นดินชายทะเล จงฟังข้าพเจ้า ชนชาติทั้งหลายที่อยู่ไกล จงตั้งใจฟัง พระยาห์เวห์ทรงเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ พระองค์ทรงตั้งชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในท้องมารดาข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ โอ เกาะทั้งหลายเอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า เจ้​าชนชาติทั้งหลายแต่ไกลเอ๋ย จงฟัง พระเยโฮวาห์ทรงเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ พระองค์​ทรงกล่าวถึงชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่​อยู่​ในท้องมารดาข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ จงฟังข้าพเจ้าเถิด บรรดาเกาะแก่งทั้งหลายเอ๋ย ชนชาติไกลโพ้นทั้งหลาย ฟังทางนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้ายังไม่เกิด ทรงเอ่ยชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าถือกำเนิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวกเจ้า​ที่​อยู่​แถบ​ชายฝั่ง​และ​หมู่เกาะต่างๆ​ฟังเราให้ดี ชนชาติ​ทั้งหลาย​ที่​มา​จาก​แดนไกล ตั้งใจ​ฟังให้ดี พระยาห์เวห์​ได้​เรียก​ผม​ให้​มา​รับใช้​พระองค์​ก่อนที่​ผม​จะเกิด​เสียอีก พระองค์​ตั้งชื่อ​ให้ผม ตั้งแต่​ผม​ยัง​อยู่​ใน​ท้องแม่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ โอ หมู่​เกาะ​ต่างๆ เอ๋ย จง​ฟัง​ข้าพเจ้า และ​เอา​ใจใส่ บรรดา​ชน​ชาติ​ที่​อยู่​ห่าง​ไกล​เอ๋ย พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เรียก​ข้าพเจ้า​ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์ พระ​องค์​ตั้ง​ชื่อ​ข้าพเจ้า​ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา​ข้าพเจ้า

อิสยาห์ 49:1 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 1:5

ก่อน​เวลา​ที่​เรา​ได้​ปั้น​ตัว​เจ้า​ใน​ท้อง​เรา​ก็​จัก​เจ้า, แล​ก่อน​เจ้า​คลอด​ออก​มา​จาก​ครรภ์ เรา​ได้​ตั้ง​ตัว​เจ้า​เป็น​บริสุทธิ์, แล​เรา​ได้​ตั้ง​ให้​เจ้า​เป็น​ผู้ทำ​นาย​แก่​เมือง​ทั้งปวง.

กาลาเทีย 1:15

แต่​เมื่อ​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​ผู้​ได้​ทรง​สรร​ข้าพ​เจ้า​ไว้​แต่​ครรภ์​มารดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ได้​ทรง​เรียก​ข้าพ​เจ้า​โดย​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์,

อิสยาห์ 44:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ทรง​สร้าง​เจ้า, และ​ผู้​ปั้น​เจ้า​ตั้งแต่​ยัง​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “โอ้​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​เอ๋ย, และ​ยะซู​รู​น​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, อย่า​กลัว​เลย!

อิสยาห์ 49:5

บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​ครรภ์​เพื่อให้​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, ตรัส​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​นำ​ยา​โคบก​ลับ​มา​สู่​พระองค์, และ​ทรง​รวบรวม​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​ไว้​กับ​พระองค์, ด้วย​ข้าพ​เจ้า​มี​เกียรติยศ​ใน​สาย​พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทรง​เป็นกำลัง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

ลู​กา 1:31

นี่​แน่ะ. เธอ​จะ​ตั้งครรภ์​และ​คลอด​บุตรชาย จง​ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​เยซู.

1เปโตร 1:20

แต่​ทรง​ไถ่​ด้วย​โลหิต​อันมี​ราคา​มาก. คือ​พระ​โลหิต​ของ​พระ​คริสต์. เหมือน​เลือด​ของ​ลูก​แกะ​ที่​ปราศ​จาก​พิการ​และ​ด่าง​พร้อย.

ลู​กา 1:15

เพราะว่า​เขา​จะ​เป็น​ใหญ่​จำเพาะ​พระ​เจ้า. เขา​จะ​ไม่​กิน​น้ำ​องุ่น​และ​เหล้า​เลย, และ​จะ​ประกอบ​ไป​ด้วย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ตั้งแต่​ครรภ์​มารดา.

ฮี​บรู 12:25

จง​ระวัง​ให้​ดี​อย่า​เป็น​คน​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​พระ​องค์​ผู้​ตรัส​นั้น. เพราะว่า​ถ้า​เขา​เหล่านั้น​ที่​เมิน​ไม่​ยอม​ฟัง​คำ​เตือน​ของ​พระ​องค์​ที่​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ไม่ได้​พ้น​โทษ, ถ้า​เรา​เมิน​หน้า​จาก​พระ​องค์​ผู้​ทรง​เตือน​จาก​สวรรค์, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ไม่ได้​พ้น​โทษ​มาก​ยิ่ง​กว่า​นั้น​อีก.

โย​ฮัน 10:36

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ว่า​ถึง​ท่าน​ที่​พระ​บิดา​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้, และ​ทรง​ใช้​เข้า​มา​ใน​โลก, ว่า​ท่าน​กล่าว​คำ​หมิ่น​ประมาท, เพราะ​เรา​ได้​ว่า เรา​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​หรือ”

เศฟันยาห์ 2:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​พระองค์​จะ​กระทำ​พระ​ทั้งปวง​ของ​โลก​ให้​ผอม​ศูนย์​ไป, แล​ชาวเกาะ​ทะเล​ทั้งปวง​จะ​ถวาย​นมัสการ​แก่​พระองค์​ทุกคน​ใน​ที่อยู่​ของ​ตน

อิสยาห์ 60:9

คือ​เหล่า​เรือ​กำปั่น​เข้า​มา​รวม​ลำ​กัน​เพื่อ​เรา, มี​กำปั่น​เมือง​ธา​ระ​ซิศ​เป็น​เรือ​นำ, เพื่อ​จะ​พา​เอา​บุตรชาย​ของ​เจ้า​มา​จาก​เมือง​ไกล, พา​มา​พร้อมกับ​เงิน​และ​ทอง​ของ​เขา, เป็น​เกียรติยศ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล,เพราะว่า​พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​เจ้า​มี​สง่า​ราศี

อิสยาห์ 57:19

จึง​เป็น​เหตุ​ให้​เขา​เผยอ​ริมฝีปาก​พูด​ออก​มา​ว่า, ‘สันติ​สุข, สันติ​สุข, จง​มี​แก่​ผู้​ที่อยู่​ไกล​และ​ใกล้.’

อิสยาห์ 55:3

จง​เงี่ยหู​ของ​เจ้า​ลง​ฟัง, และ​มา​หา​เรา​เถอะ, จง​ฟัง​เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ดำรง​ชีวิต​อยู่! เพราะ​เรา​จะ​ทำ​สัน​ถัว​ไมตรี​กับ​เจ้า​ให้​คงอยู่​เป็น​นิจ, คือ​ความ​โปรดปราน​ที่​ได้​ให้​คำมั่นสัญญา​ไว้​กับ​ดา​วิด​แล้ว,

อิสยาห์ 46:3

ดูกร​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ, รวม​ทั้งคน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล, ผู้​ที่​เรา​ได้​หอบหิ้ว​เป็น​ของ​หนัก​ตั้งแต่​เกิด​มา, ผู้​ที่​เรา​ได้​อุ้ม​เป็น​ภาระ​ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์,

อิสยาห์ 44:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า, ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​เจ้า​มา​ตั้งแต่​ใน​ครรภ์, ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​ทรง​สร้าง​สาร​พัตร​ผู้​ที่​ได้​กาง​ฟ้า​สวรรค์​ไว้​แต่​ผู้​เดียว, ผู้​ที่​ได้​ปู​แผ่​แผ่น​ดิน​ออก​ไว้, (ใคร​เล่า​อยู่​กับ​เรา​เวลา​นั้น? )

เอเฟซัส 2:17

และ​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​มา​ประกาศ​สันติ​สุข​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ไกล, และ​ประกาศ​สันติ​สุข​แก่​เขา​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใกล้

อิสยาห์ 51:5

อีก​ประเดี๋ยวเดียว​ความ​รอด​ของ​เรา​ก็​จะ​เข้า​มา​ใกล้, ความ​รอด​ของ​เรา​มา​อยู่​ตาม​ทาง​แล้ว, แขน​ของ​เรา​จะ​ครอบครอง​ประชาชน, หมู่เกาะ​ทั้ง​หลาย​จะ​คอยท่า​เรา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไว้วางใจ​ใน​อ้อมแขน​ของ​เรา.

อิสยาห์ 45:22

บรรดา​คน​ทั้งมวล​จนถึง​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก, จง​หัน​มา​หา​เรา, และ​รับ​ความ​รอด; เพราะ​เรา​เป็น​พระเจ้า​และ​ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น​อีก​เลย.

อิสยาห์ 42:12

ให้​เขา​เหล่านั้น​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ให้​เขา​ประกาศ​กา​ส​คำ​สดุดี​ต่อ​พระองค์​ตาม​หมู่เกาะ​นั้น.

อิสยาห์ 41:1

โอ​บรรดา​เกาะ​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, จง​สงบ​ใจ​ฟัง​เรา, และ​ให้​ประชาชาติ​ทั้ง​หลาย​คอย​ฟัง​คำ​อ้างอิง​ของ​เรา, แล้ว​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​เข้า​มา​ใกล้, และ​ออก​ความเห็น; แล้ว​ให้​เรา​พา​กัน​เข้า​มา​ตัดสิน​ร่วม​กัน.

อิสยาห์ 9:6

ด้วยว่า​จะ​มี​บุตร​คน​หนึ่ง​เกิด​ขึ้น​ใน​พวกเรา, คือ​ทรง​ประทาน​บุ​ตรา​คน​หนึ่ง​ให้แก่​พวกเรา, และ​ท่าน​ได้​แบก​การ​ปกครอง​ไว้​เหนือ​บ่า​ของ​ท่าน, และ​เขา​จะ​ขนานนาม​ของ​ท่าน​ว่า, ที่ปรึกษา​มหัศจรรย์​พระเจ้า​ทรง​อานุภาพ, พระ​บิดา​องค์​ถาวร, และ​องค์​สันติ​ราช.

อิสยาห์ 66:19

คือ​เรา​จะ​ใช้​ผู้​ที่​ยัง​เหลือ​รอด​ตาย​อยู่​นั้น​ไป​ยัง​ประเทศ​ต่างๆ, เช่น​ธา​ระ​ซิศ, ฟู​ธ​และ​ลด, เมเซ็ดและ​โร​ศ, ธูบัลและ​ยา​วาน, หมู่เกาะ​ที่อยู่​ห่างไกล, คือ​พวก​เหล่านั้น​ที่​ยัง​ไม่​ได้ยิน​ถึง​ชื่อเสียง​ของ​เรา, และ​ไม่​ได้​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​เรา, เขา​เหล่านั้น​จะ​ได้​ประกาศ​สง่า​ราศี​ของ​เรา​ท่ามกลาง​ประชาชาติ.

อิสยาห์ 7:14

เพราะฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​เอง​จะ​ให้​เจ้า​มี​หมาย​สำคัญ: นี่​แน่ะ, หญิง​พรหมจารี​คน​หนึ่ง​จะ​ตั้ง​ครรภ์​และ​คลอด​บุตรชาย​คน​หนึ่ง, และ​เขา​จะ​เรียกชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า, ‘อี​มา​นูเอล.’

เพลงสดุดี 22:10

จำเดิม​แต่​ครรภ์​มารดา​มา​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​มอบ​ไว้​แก่​พระองค์​แล้ว; พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​มารดา​ตั้ง​ครรภ์​ข้าพ​เจ้า​มา.

อิสยาห์ 11:11

และ​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ไป​อีก​ครั้ง​หนึ่ง, เพื่อ​จะ​รับ​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​กลับคืน​มา, จาก​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จาก​ประเทศ​พัธ​โร​ศ, และ​จาก​ประเทศ​คุ​ศ, และ​จาก​ประเทศ​เอ​ลาม, และ​จาก​ประเทศ​ซิ​นา​ร​และ​จาก​ประเทศ​อา​มัธ, และ​จาก​ประเทศ​ตาม​ชายทะเล.

อิสยาห์ 24:15

“เหตุ​ฉะนั้น​จง​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไป​ให้​ทั่ว​ทิศตะวันออก, จง​ถวาย​สรรเสริญ​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ไป​ให้​ทั่ว​ตาม​แผ่น​ดิน​ชายทะเล​ตะวันตก!”

อิสยาห์ 33:13

จนถึง​ประเทศ​ที่อยู่​ไกล​โพ้น​ก็​จะ​ได้ยิน​ถึง​เรื่องราว​ที่​เรา​ได้​กระทำ​นั้น, และ​ประเทศ​ที่อยู่​ใกล้​จะ​รู้จัก​ฤทธิ์เดช​ของ​เรา.”

อิสยาห์ 45:3

เรา​จะ​ให้​คลัง​ที่​ซ่อน​อยู่​ใน​ที่​มืด, และ​ทรัพย์​สมบัติ​ที่​เก็บ​ไว้​ใน​ที่​ลับลี้​แก่​เจ้า; เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​ที่​ออก​ชื่อ​เรียก​เจ้า​นั้น, เป็น​พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

อิสยาห์ 49:12

นี่​แน่ะ​พวก​เหล่านี้​จะ​มา​แต่​เมือง​ไกล, บ้าง​ก็​จะ​มา​แต่​ทิศเหนือ​และ​ตะวันตก, และ​บ้าง​ก็​จะ​มา​แต่​ประเทศ​ซิ​นิม.”

อิสยาห์ 52:13

นี่​แน่ะ, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​รุ่งเรือง​ขึ้น, เขา​จะ​ถูก​ยกย่อง​ขึ้น, และ​ยก​ชู​ขึ้น, และ​ให้​อยู่​ใน​ระดับ​สูง​ยิ่ง.