อิสยาห์ 48:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะ​เห็นแก่​นาม​ของ​เรา, เรา​จึง​ได้​อั้น​โกรธ​เอา​ไว้, เพราะ​เห็นแก่​เกียรติยศ​ของ​เราๆ จึง​ได้​รั้ง​ความ​โกรธ​เจ้า​เอา​ไว้, เพื่อ​จะ​มิ​ต้อง​ตัด​เจ้า​ให้​ขาด​ออก​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เรากลั้นความกริ้วของเราไว้เพื่อเห็นแก่นามของเรา เราระงับไว้ให้เจ้าเพื่อเห็นแก่การสรรเสริญเรา เพื่อว่าเราจะไม่ตัดเจ้าออกไปเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจะหน่วงเหนี่ยวความกริ้วของเราไว้ เพราะเห็นแก่ความสรรเสริญของเรา เราจะระงับไว้เพื่อเจ้า เพื่อเราจะมิ​ได้​ตัดเจ้าออกไปเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจึงกลั้นโทสะไว้ เพราะเห็นแก่เราซึ่งเป็นที่สรรเสริญ เราจึงยับยั้งไว้ ไม่ตัดเจ้าออกไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เพราะ​เรา​ไม่อยาก​เสียชื่อ​ของเรา เรา​จึง​ได้​ยับยั้ง​ความโกรธ​ของเราไว้ เพื่อ​ให้​คนสรรเสริญเรา เรา​จึง​ได้​ระงับ​มันไว้​เพื่อเจ้า​และ​ไม่ได้​ทำลายเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพื่อ​นาม​ของ​เรา เรา​จึง​ชะลอ​ความ​กริ้ว​ของ​เรา เพื่อ​เห็น​แก่​การ​สรรเสริญ​เรา เรา​จึง​ยับยั้ง​ไว้​เพื่อ​เจ้า เพื่อ​เรา​จะ​ไม่​ตัดขาด​เจ้า​ออก​ไป

อิสยาห์ 48:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 37:35

‘ด้วย​เรา​จะ​บ้อง​กัน​และ​ช่วย​กรุง​นี้​ไว้​ให้​รอด​เพราะ​เห็นแก่​เรา​เอง, และ​เพื่อ​เห็นแก่​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​คือ​กษัตริย์​ดา​วิด.’ ”

เพลงสดุดี 143:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​โปรด​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ฟื้น​ขึ้น: เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์: โดย​ความ​ชอบธรรม​ของ​พระองค์ ขอ​ทรง​นำ​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​ยากลำบาก.

เพลงสดุดี 106:8

ถึง​กระนั้น พระองค์​ยัง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​เพราะ​เห็น​แก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ให้​ฤทธา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์​ปรากฏ,

เพลงสดุดี 79:9

ข้า​แต่​พระเจ้า​ผู้​เป็น​เหตุ​แห่ง​ความ​รอด, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​เกียรติยศ​แห่ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์; ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, และ​ลบล้าง​ความผิด​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 78:38

แต่ว่า​พระองค์​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ยกโทษ​ไม่​ทรง​ประหารเขา​เสีย: จริงๆ นา, พระ​องค์​ทรง​งด​พิ​โรธ​เขา​เป็น​หลาย​ครั้ง​หลาย​หน​แล้ว, มิได้​ให้​พระ​พิ​โรธ​ทั้งหมด​พลุ่ง​ขึ้น.

ยะเอศเคล 20:44

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, โอ้​เรือน​ยิศ​รา​เอล, เมื่อ​เรา​ได้​กระทำ​ด้วย​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​เรา, มิใช่​ตาม​ทาง​ชั่ว​และ​ความ​ลามก​ของ​เจ้า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา.

ยะเอศเคล 20:22

แต่​เรา​ก็​ยัง​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ให้​กลับ​เสีย, และ​ได้​กระทำ​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​พระ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​นานา​ประเทศ​ที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ให้​ออก​จาก​ต่อตา​เขา.

ยะเอศเคล 20:14

เพื่อ​จะ​เผาผลาญ​เขา​เหล่านั้น​เสีย, เรา​ได้​กระทำ​ความเห็น​แก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​ตา​แห่ง​นานา​ประเทศ, ที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ไป​ต่อตา​เขา​เหล่านั้น.

เยเรมีย์ 14:7

โอ้​พระเจ้า, ถึง​มาตรแม้น​ความ​อสัตย์​อธรรม​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ต่อสู้​พวก​ข้าพ​เจ้า​อยู่, ก็​ขอ​พระองค์​ได้​โปรด (พวก​ข้าพ​เจ้า) เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, เพราะ​การ​ถอยหลัง​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มาก​อยู่.

อิสยาห์ 48:11

เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา, เออ, เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา​เอง​จริงๆ, เรา​จึง​จะ​ทำ​ดังนี้, ด้วย​เรา​จะ​ยอม​ให้​ชื่อเสียง​ของ​เรา​ถูก​ครหา​อย่างไร​ได้! และ​สง่า​ราศี​ของ​เราๆ ไม่​ยอม​ยก​ให้แก่​ผู้อื่น​เลย.

อิสยาห์ 43:25

เรา, เรา​เอง​นะ, เป็น​ผู้​ที่​ลบล้าง​การ​ล่วงละเมิด​ของ​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา​เอง; และ​เรา​จะ​ไม่​จดจำ​บาป​ของ​เจ้า​ไว้​เลย.

อิสยาห์ 30:18

เหตุ​ฉะนั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รอคอย​โอกาส​ที่​จะ​ทรง​แสดง​ความ​เมตตา​แก่​เจ้า, และ​เพราะฉะนั้น​พระองค์​ทรง​ขยับ​ที่​จะ​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​เจ้า; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ยุตติ​ธรรม; ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​ผู้​ที่​คอยท่า​พระองค์!

เพลงสดุดี 25:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​โปรด​ยก​บาป​อัน​อุกฤษฏ์​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

1ซามูเอล 12:22

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เห็นแก่​พระ​นาม​อัน​เลิศ​ของ​พระองค์ คงจะ​ไม่​ละทิ้ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, แต่​ประสงค์​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ไพร่พล​ของ​พระองค์.

ยะเอศเคล 20:9

และ​เรา​ได้​กระทำ​เพราะ​เห็นแก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ต่อตา แห่ง​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​นั้น​ก็​ต่อตา​ของ​นานา​ประเทศ​นั้น​เรา​จึง​ได้​สำแดง​เรา​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​เขา, ด้วย​นำ​เขา​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต.

สุภาษิต 19:11

สติปัญญา​ย่อม​ทำ​ให้​คน​ไม่​โกรธ​เร็ว, และ​การ​ไม่​ถือโทษ​นั้น​ก็​เป็น​มงคล​แก่​เขา.

โยชูวา 7:9

เพราะว่า​ชนชาติ​คะ​นา​อัน​กับ​บรรดา​ชาว​เมือง​คงจะ​ได้ยิน, แล้ว​ยก​ทัพ​มา​ตั้ง​ล้อม​พวก​ข้าพ​เจ้า, ตัด​ชื่อเสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​โลก, พระองค์​จะ​ทรง​ทำ​ประการ​ใด​เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์​นั้น?

อิสยาห์ 65:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “เมื่อ​คน​ได้​เห็น​องุ่น​บาง​ลูก​ใน​ช่อ​มี​น้ำ, ก็​จะ​มี​คน​หนึ่ง​ออก​มา​พูด​ว่า, ‘อย่า​ทำลาย​ต้น​องุ่น​นั้น​เสีย​เลย, เพราะ​มี​ส่วน​ดี​อยู่​ใน​นั้น,’ ฉันใด, เรา​จะ​ไม่​ทำลาย​ชาวโลก​ทั้งหมด, เพราะ​เห็นแก่​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ฉันนั้น.

ยะเอศเคล 36:21

แต่​เรา​ได้​ทรง​พระ​กรุณา​แก่​พระ​นาม​ของ​เรา​อัน​บริสุทธิ์, ซึ่ง​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ทำ​ให้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ใน​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​อยู่​นั้น.