อิสยาห์ 48:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ “เรื่องราว​ที่​ผ่าน​มา​แล้ว​นั้น, เรา​ได้​บอก​ไว้​ล่วงหน้า​แก่​เจ้า​แล้ว​ตั้งแต่​ดั้งเดิม, คำ​เหล่านั้น​ได้​ออก​ไป​จาก​ปาก​ของ​เรา, และ​เรา​ได้​ประกาศ​คำ​เหล่านั้น, แล้ว​เรา​ได้​ลงมือ​กระทำ​ทันที, และ​สิ่ง​เหล่านั้น​ก็ได้​เกิด​ขึ้น​มา​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ สิ่งที่ล่วงมานั้นเราได้แจ้งให้ทราบนานแล้ว มันออกจากปากของเรา และเราได้เล่าให้ฟัง และทันใดนั้นเราได้ทำ และมันก็เป็นไปตามนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ “​สิ​่งล่วงแล้วเราได้​แจ​้งให้ทราบแต่​เก​่าก่อน เออ มันไปจากปากของเรา และเราได้เล่าให้ฟังทั่วแล้ว ในทันใดนั้นเราก็​ได้​กระทำและก็เป็นไปตามนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เราได้กล่าวถึงสิ่งเก่าก่อนไว้ล่วงหน้านานมาแล้ว เราเองได้พูดไว้และบอกให้รู้ทั่วกัน แล้วเราก็ทำตามนั้นทันที มันก็เป็นไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พระยาห์เวห์​พูดว่า เรา​ได้​ทำนาย​นานมาแล้ว​ถึง​สิ่งที่​ได้​เกิดขึ้นนี้ สิ่งเหล่านั้น​ได้​ออกมา​จาก​ปากของเรา เรา​ได้​ทำให้​พวกมัน​เป็น​ที่รู้​กันไปทั่ว แล้ว​จู่ๆ เรา​ก็​ลงมือทำ แล้ว​มัน​ก็​เกิดขึ้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เรา​ได้​แจ้ง​ถึง​เหตุการณ์​ต่างๆ ที่​ผ่าน​มา เรา​ประกาศ​ด้วย​ปาก​ของ​เรา​ให้​เป็น​ที่​ได้ยิน เรา​ได้​ทำ​ทันที​ทันใด และ​มัน​ก็​เกิด​ขึ้น​ตาม​นั้น

อิสยาห์ 48:3 Referans Kwoze

อิสยาห์ 42:9

นี่​แน่ะ, บรรดา​สิ่ง​ที่​ได้​กล่าว​มา​แล้ว​นั้น​ก็​สำเร็จ​ไป​หมด​แล้ว, และ​เรา​บอก​ล่วงหน้า​ถึง​สิ่ง​ใหม่ๆ; เรา​ประกาศ​สิ่ง​เหล่านั้น​ให้​เจ้า​รู้​ก่อน​สิ่ง​เหล่านั้น​ได้​เกิด​ขึ้น.”

อิสยาห์ 41:22

ให้​เขา​นำ​เหตุการณ์​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น​ภายภาคหน้า​มา​แจ้ง​ให้​เรา​ทราบ, และ​จง​เล่าเรื่อง​ที่แล้ว​ไป​แล้ว​ให้​เรา​ฟัง​เพื่อ​เรา​จะ​ได้​หารือ​ใน​เรื่อง​นั้น, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​นำ​ขึ้น​พิจารณา, และ​จะ​ได้​รู้​ว่า​ที่สุด​ปลาย​จะ​เกิด​ผล​อย่างไร, และ​สำแดง​ให้​เรา​ทราบ​ถึง​เหตุการณ์​ที่​จะ​เป็น​มา​ข้างหน้า.

โยชูวา 21:45

ใน​สรรพ​สิ่ง​ที่​ทุกอย่าง​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​แก่​เผ่าพันธุ์​ยิศ​รา​เอล; หา​ได้​ขาด​เหลือ​สัก​สิ่ง​ไม่, ย่อม​สำเร็จ​ไป​ทั้งสิ้น

อิสยาห์ 45:21

“ให้​เขา​เหล่านั้น​ร่วม​หารือ​กัน, แล้ว​มา​แจ้ง​ให้​เรา​ทราบ, และ​นำ​ข้อ​พิศูจน์​มา​ด้วย! ใคร​เล่า​ได้​ประกาศ​เรื่อง​นี้​มา​แล้วแต่​กาล​ก่อน, และ​ใคร​เล่า​ได้​พ​ยา​กร​ไว้​นาน​แล้ว? คือ​เรา​ยะ​โฮ​วา​มิใช่​หรือ? ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น​นอกจาก​เรา​เลย, เป็น​พระเจ้า​ผู้​ชอบธรรม​และ​ช่วย​ให้​รอด, และ​ไม่​มี​ใคร​อื่น​นอกจาก​เรา.

อิสยาห์ 43:9

ให้​บรรดา​ประเทศ​ทั้งปวง​ประชุม​กัน, และ​ให้​ประชาชาติ​ทั้งปวง​ชุมนุม​กัน​เถิด: ใคร​ใน​พวก​นี้​อาจ​จะ​บอก​ข้อความ​เหล่านี้​ล่วงหน้า​ได้, และ​อาจ​จะ​สำแดง​สิ่ง​ที่แล้วๆ มา​ได้? ให้​เขา​นำ​พะ​ยาน​มา​อ้าง​ว่า​เขา​เป็น​ฝ่าย​ถูก, เพื่อ​ใครๆ จะ​ได้ยิน​คำ​อ้าง​ของ​เขา​และ​กล่าว​ว่า, “จริง​แล้ว.”

อิสยาห์ 37:7

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ทำ​ให้​เขา​เกิด​ความรู้สึก​ขึ้น​อย่างหนึ่ง, คือ​พอ​เขา​ได้ยิน​ข่าว​โจทย์​กัน​เรื่อง​หนึ่ง, เขา​ก็​จะ​กลับ​ไป​ยัง​บ้านเมือง​ของ​เขา​เอง​และ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​ถูก​ฆ่า​ด้วย​คม​ดาบ​ใน​บ้านเมือง​ของ​เขา​เอง.’ ”

อิสยาห์ 37:29

เพราะ​เจ้า​ได้​เดือดดาล​ต่อ​เรา, และ​ความ​หยิ่งยะโส​ของ​เจ้า​ได้ยิน​ขึ้น​มา​ถึง​หู​ของ​เรา, เรา​จึง​จะ​สน​สะพาย​จมูก​ของ​เจ้า, และ​เอา​บังเหียน​ผ่า​ปาก​ของ​เจ้า, แล้ว​เรา​จะ​ชัก​เจ้า​ให​กลับ​ไป​ใน​ทาง​ซึ่ง​เจ้า​มา​นั้น.”

อิสยาห์ 29:5

และ​ศัตรู​มากมาย​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​ฝุ่น, และ​คน​ใจ​ทมิฬ​ก่ายกอง​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ถูก​พัด​ปลิว​ไป: เออ, เหตุการณ์​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​ใน​ชั่ว​พริบตาเดียว.

อิสยาห์ 30:13

เหตุ​ฉะนั้น​ความ​ชั่ว​นี้​จะ​เป็น​เหมือน​กำแพง​ที่​ร้าว​เรื่อย​ขึ้น​ไป​ตาม​ส่วนสูง, ซึ่ง​จะ​พัง​ทะลาย​ลง​มา​ทันทีทันใด​เมื่อไร​ก็ได้;

อิสยาห์ 41:27

เรา​เป็น​ผู้​แรก​ที่​ได้​บอกข่าว​นั้น​แก่​กรุง​ซี​โอน, และ​ได้​ส่ง​ทูต​นำ​ข่าว​ดี​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม;