อิสยาห์ 48:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เขา​มิได้​กระหายน้ำ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​นำ​เขา​ไป​ตลอด​ป่า​ทราย; พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​น้ำ​ให้​พุ​ออก​มา​จาก​หิน​ให้​เขา​ดื่ม; พระองค์​ทรง​ตี​หิน​ให้​แตก​แล้ว​น้ำพุ​ก็​พุ่ง​ออก​มา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาไปทางทะเลทราย เขาก็ไม่กระหาย พระองค์ทรงทำให้น้ำไหลจากศิลาเพื่อเขา พระองค์ทรงแยกหิน และน้ำก็ทะลักออกมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เมื่อพระองค์ทรงนำเขาทั้งหลายไปทางทะเลทราย เขาก็​มิได้​กระหาย พระองค์​ทรงกระทำให้น้ำไหลจากศิลาเพื่อเขา พระองค์​ทรงผ่าหินและน้ำก็ทะลักออกมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พวกเขาไม่กระหายเมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาผ่านทะเลทราย พระองค์ทรงทำให้น้ำไหลออกจากศิลาเพื่อพวกเขา พระองค์ทรงแยกศิลา และน้ำก็พุ่งขึ้นมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เมื่อ​พระองค์​ได้​นำ​พวกเขา​ผ่าน​ทะเลทราย พวกเขา​ก็​ไม่ขาด​น้ำดื่ม พระองค์​ให้​น้ำ​ไหล​ออกมา​จาก​ก้อนหิน​เพื่อ​พวกเขา พระองค์​ได้​ผ่าหิน​และ​น้ำ​ก็​ทะลัก​ออกมา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พวก​เขา​ไม่​กระหาย​น้ำ​เมื่อ​พระ​องค์​นำ​พวก​เขา​ผ่าน​ทะเล​ทราย พระ​องค์​ทำให้​น้ำ​ไหล​ออก​มา​จาก​หิน​สำหรับ​พวก​เขา พระ​องค์​ทำให้​หิน​แตก​ออก และ​น้ำ​ก็​ไหล​พรั่งพรู​ออก​มา

อิสยาห์ 48:21 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 17:6

จง​ดู​เถิด, เรา​จะ​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​เจ้า​บน​ศิลา​ที่​ภูเขา​โฮ​เร็บ; จง​ตี​ศิลา​นั้น, แล้ว​น้ำ​จะ​ไหล​ออก​มา​สำหรับ​พล​ไพร่​จะ​ได้​ดื่ม.” โม​เซ​ก็ได้​ทำ​ดังนั้น​ต่อหน้า​ผู้​เฒ่า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

เพลงสดุดี 105:41

พระองค์​ได้​ทรง​ผ่า​ศิลา​ให้​เป็น​ช่อง, และ​น้ำ​ก็​พลุ่ง​ออก​มา; ไหล​เข้า​ไป​ใน​ป่า​ดอน​ดุจ​แม่น้ำ.

อิสยาห์ 30:25

และ​บน​ภูเขา​สูง​ทุก​ยอด, และ​บน​เนินเขา​สูง​ทุก​เนิน, จะ​มี​น้ำ​ไหล​ปริ่ม​ลำธาร, ณ วัน​ประ​หัส​ประหาร​อัน​ใหญ่โต​นั้น, คือ​เมื่อ​หอ​รบ​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ถูก​โค่น​ลง.

เพลงสดุดี 78:20

ดู​เถิด, พระองค์​ได้​ทรง​ตี​ศิลา, เพื่อให้​น้ำ​ไหล​พรั่ง​ออก​มา, และ​ลำธาร​ก็​เต็ม​ท่วม​ล้น​ตลิ่ง; พระองค์​จะ​ทรง​ประทาน​อาหาร​ด้วย​ได้​หรือ? พระองค์​จะ​ทรง​จัดหา​เนื้อ​ให้​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​หรือ?

อาฤธโม 20:11

แล​โม​เซ​ก็​ยก​ไม้​เท้า​ของ​เขา​ขึ้น​ตี​หิน​นั้น​สอง​หน, แล​น้ำ​ไหล​พล่าน​ออกมา, แล​คน​ทั้ง​ปวง​กับ​ฝูง​สัตว์​ของ​เขา​ได้​กิน

อิสยาห์ 49:10

เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​หิว​หรือ​กระหาย, และ​ลม​ร้อน​หรือ​แดด​จะ​ไม่​เผา​เขา, เพราะ​พระ​ผู้​ทรง​เมตตา​แก่​เขา​จะ​นำ​เขา​ไป, และ​พระองค์​จะ​พา​เขา​ไป​ถึง​น้ำพุ.

เนหะมีย์ 9:15

กับ​ได้​ทรง​ประทาน​อาหาร​มา​จาก​สวรรค์​ให้​เลี้ยง​เขา, และ​ทรง​บันดาล​ให้​มี​น้ำ​ไหล​ออก​มา​จาก​หิน​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ดื่ม, ทั้ง​ได้​ทรง​สัญญา​ว่า, จะ​ทรง​โปรด​ให้​เขา​ไป​ตั้ง​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า​จะ​ยก​ให้แก่​เขา​นั้น

เยเรมีย์ 31:9

เขา​ทั้งปวง​จะ​มา​ด้วย​น้ำตาไหล, แล​เรา​จะ​แนะนำ​เขา​ด้วย​ความ​อ้อนวอน, เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​เดิน​ริมแม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​ใน​ทางตรง, ที่​เขา​จะ​ไม่​สะดุด​กะ​เดื่อง, เพราะ​เรา​เป็น​พระ​บิดา​แก่​ยิศ​รา​เอล, แล​เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​เรา

เพลงสดุดี 78:15

พระองค์​ได้​ทรง​ผ่า​ศิลา​ใน​ป่า, และ​ทรง​ประทาน​น้ำ​ให้​เขา​ดื่ม​อิ่ม​บริบูรณ์ เหมือน​ดัง​ว่า​น้ำ​นั้น​ได้​ไหล​ออก​มา​จาก​ที่​ลึก.

เพลงสดุดี 74:15

พระองค์​ได้​ทรง​เปิดน้ำ​พุ​และ​ลำธาร​ให้​ไหล​ท่วม: ทรง​บันดาล​ให้​แม่น้ำ​ใหญ่​แห้ง.

เพลงสดุดี 78:16

พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​เกิด​ลำธาร​ออก​จาก​ศิลา, และ​ให้​น้ำ​ไหล​ลง​เหมือน​แม่น้ำ.

เนหะมีย์ 9:20

พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ให้​เป็น​ครู​สั่งสอน​ใจ​เขา, กับ​มิได้​หวงแหน​มา​นา​ของ​พระองค์​ไว้​จาก​ปาก​เขา, และ​เมื่อ​เวลา​กระหาย​ได้​ทรง​ประทาน​น้ำ​ให้​เขา​ด้วย.