อิสยาห์ 48:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​มาก​ดัง​เม็ด​ทราย, วงศ์​วาน​ของ​เจ้า​ก็​จะ​มี​มาก​เหมือน​ดัง​เม็ด​กรวด; และ​นาม​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​ลบ​ออก​หรือ​ทำลาย​ให้​อันตรธาน​ไป​จาก​หน้า​ของ​เรา.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนทราย และเชื้อสายของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดออก หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เชื้อสายของเจ้าจะเป็นเหมือนทรายเช่​นก​ัน และลูกหลานจากบั้นเอวของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่​ถู​กตัดออกเลย หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนเม็ดทราย เหมือนเมล็ดข้าวนับไม่ถ้วน ชื่อของพวกเขาจะไม่ถูกตัดออก หรือถูกทำลายไปต่อหน้าเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ลูกหลาน​ของเจ้า​ก็คง​มี​มากมาย​เหมือนกับ​เม็ดทราย เชื้อสาย​ของเจ้า​ก็คง​มี​มากมาย​ดั่ง​กับ​เม็ดทราย แล้ว​ชื่อ​ของ​พวกเขา​คง​ไม่โดน​ลบ​ออกไป และ​พวกเขา​คง​ไม่​ถูกทำลาย​ไป​ต่อหน้าเรา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ลูก​หลาน​ของ​เจ้า​ก็​จะ​มากมาย​ราว​กับ​ทราย และ​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​เจ้า​ก็​จะ​มาก​ราว​กับ​เม็ด​ทราย ชื่อ​ของ​พวก​เขา​จะ​ไม่​มี​วัน​ถูก​ตัด​ออก หรือ​ถูก​ทำลาย​ไป​ต่อ​หน้า​เรา”

อิสยาห์ 48:19 Referans Kwoze

อิสยาห์ 10:22

โอ้​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ถึงแม้ว่า​พล​เมือง​ของ​เจ้า​จะ​เปรียบ​ได้​กับ​เมล็ด​ทราย​ใน​ทะเล​ก็ดี, แต่​จะ​มี​ส่วนน้อย​ใน​พวก​เจ้า​เหลือก​ลับ​มา​เท่านั้น: การ​ทำลายล้าง​อัน​กำหนด​ไว้​แล้ว​เป็น​การ​แสดง​ความ​ยุตติ​ธรรม​อย่าง​เหลือล้น.

ปฐมกาล 22:17

เหตุ​ฉะนั้น​เรา​คงจะ​อวยพร​เจ้า. ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​มาก​ทวี​ขึ้น​ดุจ​ดวง​ดาว​บน​ฟ้า, และ​ดุจ​เม็ด​ทราย​ที่ฝั่ง​มหาสมุทร; และ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​ตั้งอยู่​ใน​ประตูเมือง​แห่ง​พวก​ข้าศึก;

หน​ังสือโรม 9:27

ฝ่าย​ท่าน​ยะ​ซา​ยา​ได้​ร้อง​กล่าวถึง​พวกยิศรา​เอล​ว่า, แม้​พวก​ลูกยิศรา​เอล​จะ​มาก​ทวี​ขึ้น​เหมือน​เม็ด​ทราย​ที่​ทะเล, ส่วน​ซึ่ง​จะ​รอด​นั้น​มี​น้อย,

โฮเชยา 1:10

“แต่​จำนวน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ยัง​จะ​ทวี​มาก​ขึ้น​เหมือน​เม็ด​ทราย​ใน​ทะเล​ซึ่ง​จะ​ตวง​หรือ​นับไม่ถ้วน; และ​ต่อมา​ภายหลัง, แทน​คำ​ที่​ได้​กล่าว​ไว้​แล้ว​ว่า ‘เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิใช่​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา​’ นั้น, ก็​จะ​มี​คำกล่าว​แก่​เขา​ว่า ‘เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​บุตร​ของ​พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระชนม์​อยู่.’

เยเรมีย์ 33:22

ดุจ​ดาว​บน​ท้อง​ฟ้า​อัน​จะ​นับ​มิได้, แล​เม็ด​ทราย​ใน​ชายทะเล​จะ​ตวง​ไม่​ได้​ฉันใด, เรา​จะ​ให้​เผ่าพันธุ์​ของ​ดา​วิด​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​แล​พวก​เลวี​ผู้​ปรนนิบัติ​แก่​เรา, ให้​ทวี​ขึ้น​มาก​เช่นนั้น

เศฟันยาห์ 1:4

แล​เรา​จะ​เหยียด​เงื้อ​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​พวก​ยะฮูดา, แล​เหนือ​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งปวง, แล​เรา​จะ​ล้าง​ผลาญ​ส่วน​บา​ละ​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​นั้น​ออก​เสีย​จาก​ที่นี่, แล​จะ​ผลาญ​ชื่อ​พระ​เชม​มา​ริม​ที่​ปรนนิบัติ​รูป​เคารพ​กับ​ด้วย​พวก​ปุโรหิต.

อิสยาห์ 66:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “ท้อง​ฟ้า​ใหม่, และ​พิภพ​ใหม่, ซึ่ง​เรา​แต่งตั้ง​ขึ้น​จะ​ดำรง​อยู่​ต่อหน้า​เรา​ฉันใด, ชาติ​ของ​เจ้า​และ​นาม​ชื่อ​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ดำรง​อยู่​ฉันนั้น.

อิสยาห์ 56:5

เรา​จะ​ให้​มี​อนุ​ส​สาว​รีย์​ไว้​และ​ขนานนาม​ให้แก่​เขา​เหล่านั้น​ขึ้น​ไว้​ภายใน​เรือน​ของ​เรา​และ​ภายใน​กำแพง​ของ​เรา​ให้​ดี​กว่า​บุตรชาย​บุตรหญิง​ของ​เรา; เรา​จะ​ขนานนาม​ให้แก่​เขา​เป็น​นาม​ถาวร, เป็น​ชื่อ​ที่​ถูก​ลบ​ไม่​ออก​เลย.

อิสยาห์ 48:9

เพราะ​เห็นแก่​นาม​ของ​เรา, เรา​จึง​ได้​อั้น​โกรธ​เอา​ไว้, เพราะ​เห็นแก่​เกียรติยศ​ของ​เราๆ จึง​ได้​รั้ง​ความ​โกรธ​เจ้า​เอา​ไว้, เพื่อ​จะ​มิ​ต้อง​ตัด​เจ้า​ให้​ขาด​ออก​เสีย.

อิสยาห์ 14:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​ลุก​ขึ้น​ต่อสู้​เขา, และ​เรา​จะ​ตัด​ชื่อเสียง​และ​พล​เมือง​ที่​เหลือ​อยู่, และ​ตัด​ลูกหลาน​เหลน​เสีย​จาก​กรุง​บาบู​โลน.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​ดังนี้.

อิสยาห์ 9:14

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ตัด​หัว​ตัด​หาง​ทั้ง​จะ​ตัด​ทาง​ตาล​และ​หาง​บก​เสีย​ใน​วัน​เดียว.

เพลงสดุดี 109:13

ขอ​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​ถูก​ตัดขาด​เสีย; ใน​ชั่ว​อายุ​ต่อๆ มา​ให้​ชื่อ​ของ​พวกเขา​สาป​ศูนย์​ไป.

เพลงสดุดี 9:5

พระองค์​ทรง​ปราบปราม​พวก​ต่าง​ประเทศ, และ​ทำลาย​คน​ชั่ว​เสียแล้ว; ชื่อเสียง​ของ​เขา​พระองค์​ทรง​ลบล้าง​เสียแล้ว​เป็นนิตย์​นิรันดร์.

1พงศ์กษัตริย์ 9:7

เรา​จะ​ตัด​พวก​ยิศ​รา​เอ​ลออ​ก​จาก​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เรา​ได้​ให้แก่​เขา​แล้ว; และ​โบสถ์​นี้, ซึ่ง​เรา​ได้​รับ​การ​ฉลอง​ถวาย​สำหรับ​นาม​ของ​เราๆ จะ​ผลัก​ออก​จาก​คลอง​พระเนตร​ของ​เรา; และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​เป็น​ที่​เยาะเย้ย​และ​เป็น​ที่​ติเตียน​ท่ามกลาง​ชนชาติ​ทั้งปวง:

นางรูธ 4:10

อนึ่ง, รูธ​หญิง​ชาติ​โม​อาบ​ภรรยา​ของ​มา​โลน​นั้น, เรา​ได้​ซื้อ​เป็น​ภรรยา​ของ​เรา​ด้วย, เพื่อ​จะ​ได้​เชิดชู​นาม​ของ​ผู้ตาย​นั้น​ไว้​ที่​มรดก​ของ​ท่าน, และ​เพื่อ​นาม​ผู้ตาย​นั้น​จะ​มิได้​ตัดขาด​ไป​จาก​ท่ามกลาง​พี่น้อง​หรือ​จาก​พวก​ประชุม​ที่​ประตู​นี้: ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​พะ​ยาน​ใน​วันนี้​ด้วย​เถิด.

โยชูวา 7:9

เพราะว่า​ชนชาติ​คะ​นา​อัน​กับ​บรรดา​ชาว​เมือง​คงจะ​ได้ยิน, แล้ว​ยก​ทัพ​มา​ตั้ง​ล้อม​พวก​ข้าพ​เจ้า, ตัด​ชื่อเสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​โลก, พระองค์​จะ​ทรง​ทำ​ประการ​ใด​เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์​นั้น?

ปฐมกาล 13:16

เรา​จะ​บันดาล​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​บังเกิด​มาก​ทวี​ขึ้น​เหมือน​ผงคลี​ดิน: ถ้า​ผู้ใด​อาจ​นับ​ผงคลี​ดิน​ได้, ก็​จะ​นับ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ได้

โยบ 5:25

และ​ท่าน​จง​รู้​เถิด​ว่า​พงศ์พันธุ์​ของ​ท่าน​จะ​เจริญ​ใหญ่โต, และ​ลูกหลาน​ของ​ท่าน​จะ​มี​มากมาย​ดุจ​ต้น​หญ้า​ที่​ขึ้น​อยู่​บน​พื้น​แผ่น​ดิน.

อิสยาห์ 44:3

เพราะ​เรา​จะ​เท​น้ำลง​บน​แผ่น​ดิน​กันดาร, และ​ให้​มี​ลำธาร​บน​ดิน​แห้ง; เรา​จะ​หลั่ง​พระ​จิตต์​ของ​เรา​บน​ลูกหลาน​ของ​เจ้า, และ​พระ​พร​บน​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า,

อิสยาห์ 44:4

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​จำเริญ​ขึ้น​เหมือน​อย่าง​หญ้า​ใน​บึง, เหมือน​อย่าง​ต้น​ลำ​พู​ริม​ทาง​น้ำ.

อิสยาห์ 54:3

และ​เจ้า​จะ​ขยาย​อา​ณาเขตต์​กว้าง​ออก​ไป​ทาง​ขวา​และ​ทาง​ซ้าย, และ​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​จะ​ตี​ประชาชาติ​ได้​มา​เป็น​มรดก, และ​จะ​บรรจุ​พล​เมือง​ไว้​ใน​เมือง​ร้าง.

พระบัญญัติ 9:14

เจ้า​อย่า​ได้​ทักท้วง​เรา​ไว้​เลย, เรา​จะ​ได้​ทำลาย​เขา​ทั้ง​หลาย​เสีย, และ​ลบ​ชื่อ​ของ​เขา​ออก​เสีย​จาก​ใต้​ฟ้า; และ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เจ้า​เป็น​ประเทศ​ใหญ่​มี​อำนาจ​มาก​กว่า​เขา.