อิสยาห์ 47:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ พระ​ผู้​ไถ่​ของ​เรา, ทรง​พระ​นาม​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ตรัส​ไว้​ดังนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระผู้ไถ่ของพวกเรา พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์จอมทัพ ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ พระผู้​ไถ่​ของเรา พระนามของพระองค์​คือ พระเยโฮวาห์จอมโยธา ทรงเป็นองค์​บริสุทธิ์​ของอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระผู้ไถ่ของเราผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ เป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ผู้ที่​ไถ่​พวกเรา​ให้​เป็นอิสระ​คือ​องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์​แห่ง​อิสราเอล พระองค์​มี​ชื่อ​ว่า​พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ องค์​ผู้​ไถ่​ของ​เรา​เป็น​องค์​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​อิสราเอล พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา

อิสยาห์ 47:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 44:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​กษัตริย์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เขา, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ตรัส​ว่า: “เรา​เป็น​เบื้องต้น, และ​เรา​เป็น​เบื้องปลาย, และ​นอกจาก​เรา​ไม่​มี​เลย.

อิสยาห์ 49:26

เรา​จะ​กระทำ​ให้​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​เจ้า​ต้อง​กิน​เนื้อ​ของ​ตัวเอง, และ​เขา​จะ​ต้อง​ดื่ม​เลือด​ของ​ตัวเอง​จน​เมา, เหมือน​อย่าง​ดื่ม​เหล้าองุ่น​ใหม่, แล้ว​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เจ้า, และ​เรา​คือ​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​ยา​โคบ, เป็น​ผู้​ไถ่​ตัว​เจ้า.”

อิสยาห์ 43:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า, องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เพราะ​เห็นแก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เรา​จะ​ใช้​ทูต​ไป​ประเทศ​บาบู​โลน, ให้​เขา​พา​พวก​เหล่านั้น​คือ​พวก​เคเซ็ศ, ลงเรือ​กำปั่น​มา​เป็น​ชะ​เลย​ด้วย​ความ​ร่าเริง.

อิสยาห์ 41:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​อีก​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย, เจ้า​หนอน​ยา​โคบ, และ​เจ้า​ชน​ยิศ​รา​เอล; เรา​จะ​ช่วย​เจ้า, และ​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า​คือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

เยเรมีย์ 31:11

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ไถ่​ยา​โค​บ, แล​ได้​ช่วย​เขา​มา​จาก​มือ​คน​ที่​มี​กำลัง​มาก​กว่า​ตัว.

อิสยาห์ 54:5

เพราะ​พระ​ผู้สร้าง​ตัว​เจ้า​ก็​เป็น​สามี​ของ​เจ้า, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, และ​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า​ก็​คือ​องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ผู้​ทรง​ถูก​ขนานนาม​ว่า​เป็น​พระเจ้า​ของ​ทั่ว​ทั้ง​พิภพ.

อิสยาห์ 43:3

ด้วย​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​เจ้า, องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เจ้า. เรา​ใช้​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เป็น​ค่าไถ่​ตัว​เจ้า, และ​ประเทศ​อาย​ธิ​โอบ, และ​ประเทศ​ซี​บา​มา​เปลี่ยน​แทน​ตัว​เจ้า.

เพลงสดุดี 19:14

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็น​ศิลา, และ​เป็น​ผู้​ทรง​ไถ่​โทษ​ของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ให้​วาจา​ที่​ออก​มา​จาก​ปาก​กับ​ความคิด​ใน​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ที่​ชอบ​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระองค์

อา​โม​ส 4:13

นี่​แน่ะ​เพราะ​เป็น​ผู้​นี้​ที่​ได้​ก่อ​ภูเขา​แล​สร้าง​ลม, แล​ได้​ตรัส​แสดง​แก่​มนุษย์​ด้วย​ความคิด​ของ​เขา​นั้น​ที่​ทำ​เวลา​เช้า​ให้​มืด​ไป, แล​ดำเนิน​บน​ที่​สูง​แห่ง​แผ่น​ดิน, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​เป็น​พระ​นาม​ของ​พระองค์

อิสยาห์ 43:15

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, องค์​บริสุทธิ์​ของ​พวก​เจ้า, ผู้สร้าง​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​เป็น​กษัตริย์​ของ​พวก​เจ้า.”

อิสยาห์ 51:15

ด้วยว่า​เรา​ยะ​โฮ​วา, เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ซึ่ง​กวน​ทะเล​เพื่อให้​มัน​มี​คลื่น​คน​อง, พระ​นาม​ของ​พระองค์​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา.