อิสยาห์ 47:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ นี่แหละ​คือ​ผลกรรม​ของ​คน​เหล่านั้น​ซึ่ง​ตัว​เจ้า​ได้​ตรากตรำ​ปรนนิบัติ​มา, ซึ่ง​ตัว​เจ้า​ได้​เสียเงิน​บนบาน​ให้​เขา​มา​ตั้งแต่​สาว, เขา​ทั้ง​หลาย​ต่าง​เดิน​ซวนเซ​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตน, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​ช่วย​เขา​เหล่านั้น​ให้​พ้น​ได้.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ พวกที่เจ้าเหนื่อยยากด้วยจะเป็นเช่นนี้แก่เจ้า คือผู้ค้าขายกับเจ้าตั้งแต่สาวๆ แต่ละคนต่างพเนจรไปตามทางของพวกเขา ไม่มีใครจะช่วยกู้เจ้าได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ บรรดาที่​เจ้​าทำงานด้วยกันนั้นจะเป็นเช่นนี้​แก่​เจ้า ผู้​ซึ่งค้ามากับเจ้าตั้งแต่สาวๆ เขาต่างจะพเนจรไปมาในทางของเขาเอง ไม่มี​ผู้​ใดจะช่วยเจ้าให้รอดได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ คนเหล่านี้ที่เจ้าร่วมงาน และติดต่อมาตั้งแต่เยาว์วัย ก็ทำให้เจ้าได้แค่นี้เอง พวกเขาแต่ละคนหลงไปตามความผิดพลาดของตน ไม่มีสักคนเดียวที่สามารถช่วยเจ้าได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ นี่คือ​สิ่งที่​จะ​เกิดขึ้น​กับเจ้า คือ​คนพวกนั้น​ที่​เจ้า​ร่วมงานด้วย​จะ​ทำให้​เจ้า​ผิดหวัง​อย่างนั้น คนที่​เจ้า​ค้าขายด้วย​ตั้งแต่สาวๆ ก็จะ​แยกย้ายไป​ตัวใครตัวมัน​จน​ไม่เหลือใคร​ที่​จะ​มา​ช่วยกู้​เจ้าได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เขา​เหล่า​นั้น​เป็น​เช่น​นี้​ต่อ​เจ้า บรรดา​ผู้​ที่​เจ้า​เพียร​กระทำ​มา​ด้วย​กัน เขา​เป็น​ผู้​ที่​ร่วม​งาน​มา​กับ​เจ้า​ตั้งแต่​เยาว์​วัย พวก​เขา​พเนจร​ไป ต่าง​ก็​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตน​เอง ไม่​มี​ใคร​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ได้

อิสยาห์ 47:15 Referans Kwoze

อิสยาห์ 56:11

และ​สุนัข​เหล่านี้​ก็​จะ​กละ, กิน​ไม่​รู้จัก​อิ่ม​เลย​ฉันใด, ผู้​เลี้ยง​แกะ​ที่​ไม่​มี​สติปัญญา, ต่าง​พา​กัน​ดำเนิน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตน, ทุกๆ คน​ไม่​เว้น​เลย​สัก​คน​เดียว, ก็​หา​ประ​โย​ชน​ใส่​ตนเอง​ฉันนั้น.

อิสยาห์ 5:29

และ​ล้อ​รถ​ของ​เขา​ก็​ผัน​เร็ว​ดุจ​ลม​หอบ, เสียง​โห่ร้อง​ของ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​เสียง​แม่​สิงห์​คำราม, เขา​จะ​โห่ร้อง​ออก​มา​เหมือน​เสียง​สิงห์โต​หนุ่ม; เออ​เขา​จะ​คำ​รน​ร้อง​และ​ตะครุบ​เหยื่อ, และ​เอา​ไป​ได้​ตาม​สบาย​และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​ช่วย​ให้​พ้น​ได้​เลย.

อิสยาห์ 43:13

“เรา​เป็น​พระเจ้า​ตั้งแต่แรก​เดิม, และ​ต่อไป​ก็​จะ​เป็น​เช่นนั้น​ดุจ​กัน. ไม่​มี​ใคร​จะ​ยื้อแย่ง​ไป​จาก​มือ​ของ​เรา​ได้, เมื่อ​เรา​ทำ​อะไร​ใคร​เล่า​จะ​มา​ขวาง​เรา​ได้?”

อิสยาห์ 46:7

เขา​แบก​รูป​นั้น​ไป​บน​บ่า, และ​ยก​ลง​ตั้ง​ให้​ยืน​อยู่​กับ​ที่, รูป​นั้น​ก็​ยืน​อยู่​กับ​ที่​มิได้​เคลื่อนไหว​ไป​จาก​ที่​เลย; ถึง​ใคร​จะ​ไป​ร้องขอ​ให้​รูป​นั้น​ช่วย, รูป​นั้น​ก็​จะ​ไม่​ตอบ​อะไร, และ​จะ​ไม่​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ของ​เขา​ได้.

อิสยาห์ 47:13

“เจ้า​ได้​ตรากตรำ​ปฏิบัติ​พวก​หมอ​เวท​มนต์​มากมาย​เหล่านี้​แล้ว: บัดนี้​จง​ขอ​ให้​พวก​เหล่านี้​ลุก​ขึ้น​มา​ช่วย​พวก​เจ้า​ซิ, คือ​พวก​หมอดู​ดวงชะตา​ราศี, พวก​โหร​ดู​ดาว, และ​ให้​เขา​ทำนาย​บอก​เจ้า​เป็น​เดือนๆ ไป, ว่า​จะ​มี​โชก​ชะตา​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​บ้าง.