อิสยาห์ 46:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ “เจ้า​จะ​เปรียบ​เรา​เป็น​เหมือน​ผู้ใด, เจ้า​จะ​เทียบ​เรา​เสมอ​กับ​ใคร, เจ้า​จะ​เอา​เรา​ไป​เปรียบ​ว่า​เทียมเท่า​กับ​ผู้ใด?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เจ้าจะเปรียบเราเหมือนผู้ใด? และให้เราเท่าเทียมกับใคร? หรือเปรียบเทียบใครเป็นเหมือนเรา?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เจ้​าจะเทียบเราและทำเราให้​เท่​ากับผู้​ใด และเปรียบเรา ว่าเราเหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ “เจ้าจะเปรียบเราและถือว่าเราเท่าเทียมกับผู้ใด? เจ้าจะหาผู้ใดมาเทียบเราได้?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เจ้า​จะ​เอา​เรา​ไป​เปรียบ​กับใคร ใคร​จะ​มา​เทียบเทียม​กับเราได้ เจ้า​จะ​เปรียบเทียบ​เรา​กับใคร และ​ทำ​ยัง​กับ​ว่า​เหมือนกัน​อย่างนั้นหรือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เจ้า​จะ​เปรียบ​เรา​หรือ​นับว่า​เรา​เสมอ​เหมือน​ผู้​ใด เจ้า​เห็น​ว่า​เรา​เป็น​เหมือน​ผู้​ใด​ที่​เจ้า​จะ​เอา​ไป​เปรียบ​เทียบ

อิสยาห์ 46:5 Referans Kwoze

อิสยาห์ 40:18

ดังนั้น​เจ้า​จะ​เปรียบ​พระเจ้า​เหมือน​กับ​อะไร, หรือ​เจ้า​จะ​เอา​อะไร​มา​เทียบ​ว่า​เหมือน​กับ​พระองค์?

อิสยาห์ 40:25

และ​องค์​บริสุทธิ์​แต่​ผู้​เดียว​นั้น​ได้​ตรัส​ถาม​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เปรียบ​เรา​กับ​อะไร, และ​จะ​เทียบ​เรา​เสมอ​กับ​ใคร?”

เพลงสดุดี 89:6

เพราะ​ใน​ฟ้า​สวรรค์​มี​ผู้ใด​เล่า​ที่​จะ​เปรียบ​กับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้? และ​ใน​ท่ามกลาง​เผ่าพันธุ์​ของ​ผู้​มี​ฤทธิ์​ใหญ่​มี​ผู้ใด​เล่า​จะ​เสมอ​กับ​พระ​ยะ​โฮ​วา?

โคโลสี 1:15

พระ​องค์​เป็น​แบบ​พระ​ฉาย​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ซึ่ง​ไม่​ประจักษ์​แก่​ตา​นั้น, ได้​ทรง​บังเกิด​ก่อน​สรรพ​สัตว์​ทั้ง​ปวง

ฟีลิปปี 2:6

พระ​องค์​นั้น​ทรง​สภาพ​ของ​พระ​เจ้า, แต่​มิได้​ทรง​ถือ​ว่า​การ​ที่​เท่า​เทียม​กับ​พระ​เจ้า​นั้น​เป็น​การ​ที่​ต้อง​สงวน​ไว้,

เยเรมีย์ 10:16

แต่​ผู้​ที่​เป็น​ส่วน​ของ​ตระกูล​ยา​โค​บ, ก็​ไม่​เหมือน​รูป​เคารพ​เหล่านั้น, เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้สร้าง​สรรพ​สิ่ง​ทั้งปวง, แล​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ตระกูล​แห่ง​มฤ​ดก​ของ​พระองค์, ชื่อ​ของ​พระองค์​ชื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้งปวง

เพลงสดุดี 113:5

มี​ผู้ใด​เล่า​จะ​เสมอ​เหมือน​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา? ผู้​ซึ่ง​ประทับ​อยู่​เบื้อง​สูง,

เพลงสดุดี 86:8

ข้า​แต่​พระเจ้า, ใน​ท่ามกลาง​พระ​ทั้ง​หลาย​หา​มี​องค์​ใด​จะ​เหมือน​พระองค์​ไม่; หรือ​จะ​หา​กิจ​ใดๆ เหมือน​กิจ​ของ​พระองค์​ก็​หาไม่.

เอ็ก​โซ​โด 15:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​บรรดา​พระ​ทั้งปวง​องค์​ไหน​จะ​เป็นใหญ่​เหมือน​พระ​องค์​เล่า? ใคร​จะ​เสมอ​กับ​พระองค์, ผู้​ประกอบ​ด้วย​ความ​บริสุทธิ์​รุ่งเรือง, ทรง​กระทำ​การ​อัศจรรย์​นั้น​เป็น​ที่​น่า​ยำเกรง​และ​น่า​สรรเสริญ​หรือ?

เพลงสดุดี 89:8

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา, ผู้ใด​เล่า​มี​ฤทธิ์​เสมอ​กับ​พระองค์, ผู้​ทรง​พระ​นาม​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา? และ​ความ​สัตย์​ซื่อ​ของ​พระองค์​อยู่​ล้อมรอบ​พระองค์.

ฮี​บรู 1:3

พระ​บุตร​นั้น​เป็น​แสง​แห่ง​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์, และ​เป็น​แบบ​พระ​ฉาย​ของ​พระ​องค์​นั้น​เอง​ทีเดียว, และ​ทรง​ทะนุ​บำรุง​สรรพ​สิ่ง​ไว้​ด้วย​คำ​ตรัส​อัน​ทรง​ฤทธิ์​ของ​พระ​องค์. เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชำระ​ความ​บาป​ของ​เรา​เสร็จ​แล้ว, ก็​ได้​ประทับ​ข้าง​ขวา​พระ​หัตถ์​ผู้​ทรง​เด​ชานุ​ภาพ​เบื้อง​บน.

วิวรณ์ 13:4

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​บูชา​พญานาค​ที่​ให้​อำนาจ​แก่​สัตว์​ร้าย​นั้น และ​ได้​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น​ด้วย​วาจา​ว่า. “ใคร​จะ​เปรียบ​ปาน​สัดว์​นี้​ได้? และ​ใคร​อาจจะ​สู้​รบ​กับ​สัตว์​นี้​ได้?”