อิสยาห์ 46:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เรา​ยัง​จะ​ต้อง​หอบหิ้ว​เจ้า​ไป​อย่าง​นี้​จน​เจ้า​ชรา, เรา​จะ​ต้อง​อุ้มชู​เจ้า​ไป​จน​เจ้าหัว​หงอก, เรา​ได้​อุ้มชู​มา​แล้ว, เรา​ก็​จะ​อุ้มชู​ต่อไป, เรา​จะ​หอบหิ้ว​และ​เรา​จะ​ช่วย​ให้​รอด, จง​ฟัง​ดังต่อไปนี้:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ จนกระทั่งเจ้าแก่ เราก็คือผู้นั้น เราจะอุ้มชูเจ้าจนเจ้าผมหงอก เราได้สร้าง เราจะแบกไว้ เราจะอุ้มชูและเราจะช่วยกู้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ จนกระทั่งเจ้าแก่ เราก็คือพระองค์​นั้น เราจะอุ้มเจ้าจนเจ้าถึงผมหงอก เราได้​สร้าง เราจะชู​ไว้ เราจะอุ้มและเราจะช่วยให้​พ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จนกระทั่งเจ้าเข้าสู่วัยชราผมหงอก เราคือผู้นั้น ผู้ซึ่งจะค้ำจุนเจ้า เราได้สร้างเจ้าและจะฟูมฟักเจ้า เราจะอุ้มชูและช่วยเจ้าให้รอด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ จนกระทั่ง​เจ้า​แก่เฒ่า เรา​ก็คือ​พระองค์นั้น ถึงแม้​ผม​ของเจ้า​จะ​ขาวไป เรา​ก็ยัง​จะ​แบกเจ้าอยู่ เรา​ได้​สร้างเจ้ามา เรา​จะ​ดูแลเจ้า เรา​จะ​แบกเจ้า​และ​ช่วยเจ้า​ให้รอด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​แม้​เจ้า​ชรา​ลง เรา​ก็​คือ​ผู้​นั้น จน​กระทั่ง​เจ้า​ผม​หงอก เรา​เอง​ที่​แบก​เจ้า เรา​เอง​เป็น​ผู้​สร้าง​เจ้า และ​เรา​เอง​ที่​จะ​แบก​รับ​ภาระ เรา​จะ​ประคอง​เจ้า​และ​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด

อิสยาห์ 46:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 71:18

ข้า​แต่​พระเจ้า, แม้ว่า​ข้าพ​เจ้า​ชรา​ผมหงอก​แล้ว, ขอ​อย่า​ทรง​ละทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​จนกว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​พรรณนา​ถึง​พ​ลา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์​แก่​คน​ชั่ว​อายุ​ต่อๆ มา, ให้​ทุกๆ คน​ที่​จะ​บังเกิด​มา​นั้น​รู้​ถึง​ฤทธานุ​ภาพ​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 48:14

เพราะ​พระองค์​นี้​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็นนิตย์​และ​เป็นนิตย์: พระองค์​จะ​ทรง​นำ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตลอดชีวิต

ฮี​บรู 13:8

พระ​เยซู​คริสต์​ทรง​เป็น​อยู่​อย่าง​เดียว​กัน​ใน​เวลา​วาน​นี้, และ​เวลา​วันนี้, และ​สืบๆ ไป​เป็น​นิจ​กาล.

เพลงสดุดี 92:14

เมื่อ​ผู้​นั้น​แก่​แล้ว​ยัง​จะ​เกิด​ผล; จะ​ประกอบ​ไป​ด้วย​น้ำเลี้ยง​และ​ยัง​เขียว​สด​อยู่:

ยา​โก​โบ 1:17

ของ​ประทาน​อัน​ดี​ทุก​อย่าง​และ​ของ​ประทาน​อัน​เลิศ​ทุก​อย่าง​ย่อม​มา​แต่​เบื้อง​บน, และ​ลง​มา​จาก​พระ​บิดา​ผู้​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ดวง​สว่าง ใน​พระ​บิดา​นั้น​ไม่​มี​การ​แปรปรวน​ไป, หรือ​ไม่​มี​การ​เปลี่ยนแปลง​เช่น​เงา​ที่​ทอด​ออกไป​ด้วย​อาการ​หมุน​เวียน.

ฮี​บรู 1:12

และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​พับ​สิ่ง​เหล่านั้น​ไว้​เหมือน​ผ้า​ห่ม ก็​ดุจ​ผ้า​ห่ม, และ​สิ่ง​เหล่านั้น​จะ​แปลง​เปลี่ยนไป แต่​พระ​องค์​อย่างไร​ก็​อย่าง​นั้น, วัน เดือน​และ​ปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พระ​องค์​จะ​ไม่​รู้​สิ้น.

หน​ังสือโรม 11:29

เพราะว่า​พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​กลับ​พระทัย​ใน​การ​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ประทาน​พร​และ​เลือก​สรร​ไว้.

มาลาคี 3:6

“แม้น​เรา​ยะ​โฮ​วา, ไม่​กลับกลอก, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​เป็น​วงศ์​วาน​ของ​ยา​โค​บ​จึง​มิได้​ถูก​ทำลาย​เสีย​ก็ตาม;

อิสยาห์ 43:25

เรา, เรา​เอง​นะ, เป็น​ผู้​ที่​ลบล้าง​การ​ล่วงละเมิด​ของ​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา​เอง; และ​เรา​จะ​ไม่​จดจำ​บาป​ของ​เจ้า​ไว้​เลย.

อิสยาห์ 41:4

ใคร​หนอ​ได้​กระทำ​การ​นี้​ให้​สำเร็จ, และ​ประกาศ​ถึง​ชั่วอายุคน​ใน​เบื้องหน้า​ให้​รู้​ล่วงหน้า​แต่​เริ่มแรก? เรา, ยะโฮ​วา, คือ​ผู้​นั้น, เป็น​ผู้​ดำรง​อยู่​ใน​เวลา​แรก​เดิม, และ​ใน​เวลา​สุด​ปลาย

อิสยาห์ 43:13

“เรา​เป็น​พระเจ้า​ตั้งแต่แรก​เดิม, และ​ต่อไป​ก็​จะ​เป็น​เช่นนั้น​ดุจ​กัน. ไม่​มี​ใคร​จะ​ยื้อแย่ง​ไป​จาก​มือ​ของ​เรา​ได้, เมื่อ​เรา​ทำ​อะไร​ใคร​เล่า​จะ​มา​ขวาง​เรา​ได้?”

มาลาคี 2:16

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​เป็น​ผู้​เกลียด​การ​หย่าร้าง​กัน,” พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​ชัง​คน​ข่มเหง​เมีย. เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​จิตต์​ใจ​ของ​เจ้า​ไว้​ให้​ดี, และ​อย่า​ได้​ประพฤติ​ไม่​ซื่อตรง​ต่อ​นาง.”

พระบัญญัติ 1:31

และ​ใน​ป่า​นั้น, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​อุ้ม​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่างไร, ดุจดัง​มนษย์​อุ้ม​บุตร​ของ​ตน ใน​บรรดา​ทาง​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ไป​นั้น, จน​มา​ถึง​ตำบล​นี้,

เพลงสดุดี 68:19

ความ​บรม​สุข​จง​มี​แก่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า, ผู้​ทรง​แบกภาระ​ของ​พวกเรา​ทุกๆ วัน, ทจริง​ก็​เป็น​พระเจ้า​แห่ง​ความ​รอด​ของ​พวกเรา.

เพลงสดุดี 71:9

เวลา​ชรา​แล้ว​ขอ​อย่า​ทรง​สลัด​ข้าพ​เจ้า​เสีย; เมื่อ​กำลัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ถอย​ขอ​อย่า​ทรง​ละทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เลย.

อิสยาห์ 48:12

โอ​ยา​โคบ​และ​ยิศ​รา​เอล​ที่​เรา​ได้​เรียก​ไว้, จง​ฟัง​เรา​เถิด, เรา​เป็น​ผู้​นั้น, เรา​เป็น​เบื้องต้น​และ​เรา​เป็น​เบื้องปลาย​ด้วย.