อิสยาห์ 45:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, และ​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​แล้ว, นอกจาก​เรา​ไม่​มี​พระเจ้า​องค์​อื่น​อีก, เรา​จะ​คาด​เจียระบาด​ให้​เจ้า, แม้ว่า​เจ้า​ยัง​ไม่​รู้จัก​เรา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เราคือยาห์เวห์ และไม่มีผู้อื่นอีก นอกจากเรา ไม่มีพระเจ้า เราคาดอาวุธให้เจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่​มี​อื่นใดอีก นอกจากเราไม่​มี​พระเจ้า เราคาดเอวเจ้า แม้​เจ้​าไม่​รู้​จักเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีใครอื่น นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใด เราจะทำให้เจ้าเข้มแข็งขึ้น แม้ว่าเจ้าจะไม่รู้จักเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เรา​คือ​ยาห์เวห์ ไม่มีพระ​อื่นอีก นอกจาก​เราแล้ว ก็​ไม่มี​พระเจ้า​อื่นอีก เรา​ติด​อาวุธ​ให้เจ้า ถึงแม้​เจ้า​จะ​ไม่รู้จัก​เรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ไม่​มี​ผู้​อื่น​อีก นอก​จาก​เรา​แล้ว ไม่​มี​พระ​เจ้า เรา​เตรียม​เจ้า​ให้​พร้อม แม้ว่า​เจ้า​จะ​ไม่​เคย​รู้จัก​เรา​ก็​ตาม

อิสยาห์ 45:5 Referans Kwoze

อิสยาห์ 46:9

จง​ระลึก​ถึง​เหตุการณ์​ที่​ล่วง​ไป​แล้ว​ใน​กาล​ก่อน,

อิสยาห์ 44:8

อย่า​กลัว​เลย, อย่า​หวาด​ไป​เลย! เรา​ไม่​ได้​ประกาศ​และ​ชี้แจง​ให้​เจ้า​ทราบ​ไว้​ตั้งแต่​ดั้งเดิม​แล้ว​หรือ? เจ้า​ก็ได้​เป็น​พะ​ยาน​ให้​เรา. นอกจาก​เรา​ยัง​มี​พระเจ้า​อื่น, และ​ทั้ง​มี​ศิลา​ใด​ที่​เรา​ไม่​รู้จัก​หรือ?”

อิสยาห์ 44:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​กษัตริย์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เขา, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ตรัส​ว่า: “เรา​เป็น​เบื้องต้น, และ​เรา​เป็น​เบื้องปลาย, และ​นอกจาก​เรา​ไม่​มี​เลย.

​โยเอล 2:27

เจ้า​ก็​จะ​รู้​ว่า​เรา​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​ชาว​ยิศ​รา​เอล, และ​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, และ​ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น; และ​พล​ไพร่​ของ​เรา​จะ​ไม่​ได้​รับ​ความ​อับอาย​ต่อไป​อีก​เลย​”

1พงศ์กษัตริย์ 8:60

เพื่อ​บรรดา​ชนชาติ​ทั่ว​พิภพ​จะ​ได้​ทราบ​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า, และ​ไม่​มี​พระ​อื่น​เลย.

พระบัญญัติ 32:39

จง​รู้​เถิด​ว่า เรา​คือ​เรา​เอง เป็น​ผู้​นั้น นอกจาก​เรา​หา​มี​พระ​อื่น​ไม่ เรา​ให้​ตาย​และ​ให้​มี​ชีวิต เรา​ได้​ให้​เจ็บ​และ​เรา​ให้​หาย​เจ็บ หา​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​ช่วย​ให้​พ้น​มือ​เรา​ได้​ไม่​เลย

พระบัญญัติ 4:35

พระองค์​ได้​ทรง​สำแดง​ให้​ปรากฏ​แก่​เจ้า, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​รู้​ว่า พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า; นอกจาก​พระองค์​หา​มี​พระเจ้า​อื่น​ไม่​เลย.

โยบ 12:21

พระองค์​ได้​ทุ่มเท​ความ​เหยียดหยาม​ลง​มา​บน​คณะ​เจ้านาย, และ​ตัด​กำลัง​ของ​กองทัพ​ให้​กะปลกกะเปลี้ย​ไป

เพลงสดุดี 18:39

เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​รัด​รอบ​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ให้​มี​กำลัง​ทำ​การ​ศึก: และ​ทรง​กระทำ​ให้​ศัตรู​ที่​ต่อสู้​ข้าพ​เจ้า​นั้น​หมอบ​ราบ​อยู่​ใต้​ข้าพ​เจ้า.

พระบัญญัติ 4:39

เหตุ​ฉะนี้​จง​รู้​ใน​วันนี้, และ​ตรอง​ดู​ใน​ใจ​เจ้า​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ใน​สวรรค์​เบื้องบน และ​บน​แผ่น​ดิน​โลก​เบื้อง​ต่ำ; หา​มี​พระเจ้า​อื่น​ไม่​เลย.

เพลงสดุดี 18:32

พระเจ้า​ทรง​บันดาล​ให้​มี​กำ​ลัง​รัด​รอบ​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ไว้, และ​ทรง​กระทำ​ให้​มร​คา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ดี​รอบคอบ.

โย​ฮัน 1:1

เมื่อ​เดิม​นั้น​พระ​วา​ทะ​เป็น​อยู่​แล้ว, และ​พระ​วา​ทะ​นั้น​ได้​อยู่​กับ​พระ​เจ้า, และ​พระ​วา​ทะ​นั้น​เป็น​พระ​เจ้า.

​เอษ​รา 1:2

โฆเร็​ศ​กษัตริย์​ประเทศ​ฟารัศ​ประกาศ​ดังนี้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ฟ้า​สวรรค์​ทั้ง​หลาย​ได้​ทรง​มอบ​แผ่น​ดิน​และ​ประเทศ​ทั้งปวง​ทั่ว​พิภพ​โลก​ให้​ไว้​แก่​เรา; และ​พระองค์​นั้น​ได้​ทรง​มอบ​ให้​เรา​สร้าง​โบสถ์​วิหาร​โบสถ์​หนึ่ง​สำหรับ​พระองค์ ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ใน​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา.

อิสยาห์ 22:21

และ​เรา​จะ​เอา​เสื้อ​ยศ​ของ​เจ้า​มา​สวม​ให้​เขา, และ​จะ​เอา​ผ้า​เจียระบาด​ของ​เจ้า​ไป​คาด​พุง​ให้​เขา; เรา​มอบ​อาชญาสิทธิ์​ให้​เขา, และ​เขา​จะ​กลับ​เป็น​พ่อเมือง​ของ​ประชาชน​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​แห่ง​ตระกูล​ยะฮูดา;

โยบ 12:18

พระองค์​ทรง​ปลด​เครื่องทรง​ของ​กษัตริย์​, และ​ทรง​คาด​เอว​ให้​ด้วย​ผ้าขาวม้า.

เอ็ก​โซ​โด 9:14

ด้วยว่า​คราวนี้​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เกิด​สรรพ​โรค​ร้าย​แก่​ท่าน, และ​ข้าราชการ, และ​แก่​พล​เมือง; เพื่อ​ฟา​โร​จะ​ได้​รู้​แน่​ว่า​ทั่ว​โลก​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​เปรียบ​เสมอ​กับ​เรา​ได้

เพลงสดุดี 18:31

ด้วย​ผู้ใด​เล่า​เป็น​พระเจ้า? นอกจาก​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ใคร​เป็น​ภูเขา​ศิลา​เล่า​นอกจาก​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.

อิสยาห์ 43:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะ​ยาน​ของ​เรา, และ​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้จัก​และ​เชื่อถือ​เรา, และ​จะ​ได้​เข้าใจ​ว่า, เรา​คือ​พระองค์​ผู้​นั้น. ไม่​มี​พระเจ้า​เกิด​ขึ้น​ก่อน​เรา, และ​ภายหลัง​เรา​ก็​จะ​ไม่​มี​ดุจ​กัน.

อิสยาห์ 45:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โค​เรศ​ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​เจิม​ไว้, ผู้​ที่​เรา​ได้​ยึด​มือขวา​ของ​ท่าน​ไว้​เพื่อให้​ท่าน​ปราบ​ประชาชาติ​ลง​ไป​ต่อหน้า​ท่าน, และ​เพื่อให้​แก้​เจียระบาด​ออก​เสีย​จาก​เอว​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ได้​เปิด​ประตู​ให้​ท่าน​เข้า​ไป,และ​ประตู​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ปิด​เสีย​ได้, คือ​ตรัส​ดังต่อไปนี้:

อิสยาห์ 45:6

เพื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ทิศตะวันออก​และ​ทิศตะวันตก​จะ​ได้​รู้​ว่า​นอกจาก​เรา​แล้ว​ไม่​มี​พระเจ้า​อื่น​อีก​เลย.

อิสยาห์ 47:8

“นี่​แน่ะ​จง​ฟัง, เจ้า​คนรัก​ความ​สนุกสนาน, นั่ง​วาง​อารมณ์, และ​นึกในใจ​ว่า, ‘ข้าฯนี่​เขื่อง, ไม่​มี​ใคร​แล้ว​นอกจาก​ข้าฯ: ข้าฯไม่​ต้อง​นั่ง​เหงา​อย่าง​หญิง​ม่าย, หรือ​ข้าฯ​ไม่​ต้อง​จาก​ลูก!

ยะเอศเคล 30:24

และ​เรา​จะ​ทำ​แขน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​กษัตริย์​บาบู​โลน​ให้​มี​กำลัง​ขึ้น, และ​เรา​ให้​กะ​บี่​ของ​เรา​ใน หัตถ์​ท่าน​และ​จะ​หัก​แขน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ฟา​โร, และ​ท่าน​จะ​ร้อง​คราง​ดุจ​เสียงร้อง​คราง​ของ​คน​ต้อง​อาวุธ​ต่อหน้า​ท่าน.

เพลงสดุดี 18:33

พระองค์​ทรง​ยัง​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​เร็ว​คล้าย​เท้า​แม่​เนื้อ: และ​ทรง​ตั้ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​บน​ที่​สูง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 86:10

เพราะ​พระองค์​เป็นใหญ่, และ​ทรง​กระทำ​การ​อัศจรรย์: พระองค์​ผู้​เดียว​เป็น​พระเจ้า.

อิสยาห์ 37:20

แต่​บัดนี้, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​ซัน​เฮ​ริบ​เถิด, เพื่อ​อาณาจักร​ทั้งปวง​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระองค์​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แต่​องค์​เดียว.”