อิสยาห์ 45:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เพื่อ​เห็นแก่​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​และ​ยิศ​รา​เอล​ผู้​เลือกสรร​ของ​เรา, เรา​ได้​ออก​ชื่อ​เรียก​เจ้า​แล้ว, เรา​ได้​ขนานนาม​ให้​เจ้า​แล้ว, แม้ว่า​เจ้า​ยัง​ไม่​รู้จัก​เรา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา และอิสราเอลผู้เลือกสรรของเรา เราจึงเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า เราให้นามสกุลเจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้​รับใช้​ของเรา และอิสราเอลผู้เลือกสรรของเรา เราจึงเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า เราให้นามสกุลเจ้า ทั้งๆที่​เจ้​าไม่​รู้​จักเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา อิสราเอลซึ่งเราเลือกสรรไว้ เราจึงเรียกเจ้ามาตามชื่อของเจ้า และมอบตำแหน่งอันทรงเกียรติแก่เจ้า แม้ว่าเจ้าจะไม่รู้จักเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เรา​ทำ​เรื่อง​พวกนี้ เพื่อ​ช่วย​ยาโคบ​ผู้รับใช้​ของเรา ทำ​เพื่อ​อิสราเอล ผู้ที่​เรา​เลือกมา เรา​ได้​เรียกเจ้า​ตาม​ชื่อของเจ้า​และ​ให้​เจ้า​มีตำแหน่ง​พ่วงท้าย ถึงแม้ว่า​เจ้า​จะ​ไม่รู้จัก​เราก็ตาม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพื่อ​ยาโคบ​ผู้​รับใช้​ของ​เรา และ​อิสราเอล​ผู้​ที่​เรา​เลือก เรา​เรียก​เจ้า​ตาม​ชื่อ​ของ​เจ้า เรา​ตั้ง​ชื่อ​ให้​แก่​เจ้า แม้ว่า​เจ้า​จะ​ไม่​เคย​รู้จัก​เรา​ก็​ตาม

อิสยาห์ 45:4 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 11:7

ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​เป็น​อย่างไร? สิ่ง​ซึ่ง​พวกยิศรา​เอลแสวง​หา​นั้น​เขา​หา​ได้​พบ​ไม่, แต่​คน​เหล่านั้น​ที่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​เลือก​ไว้​นั้น​ได้​พบ, และ​คน​นอกนั้น​ก็​มี​ใจ​แข็ง​กะด้าง​ไป

กิจการ 17:23

ด้วย​ว่า​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​เดินทาง​มา​เห็น​สิ่ง​ที่​ท่าน​นมัสการ​นั้น, ข้าพ​เจ้า​ได้​พบ​แท่นๆ หนึ่ง​มี​คำ​จารึก​ไว้​ว่า, สำหรับ​พระ​เจ้า​ที่​ไม่​รู้จัก. เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้มา​ประกาศ และ​แสดง​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​ถึง​พระ​เจ้า​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้จัก​แต่​ยัง​นมัสการ​อยู่.

อิสยาห์ 44:1

โอ้​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, และ​ยิศ​รา​เอล​ผู้​เลือกสรร​ของ​เรา​เอ๋ย, บัดนี้​จง​สดับ​ฟัง!

หน​ังสือโรม 9:6

แต่​มิใช่​ว่า​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ได้​เป็น​คำ​เปล่า​ไป. เพราะว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​เกิด​มา​แต่​พวก​ยิศรา​เอล​นั้น​หา​ได้​เป็น​ชาติ​ยิศรา​เอล​แท้​สิ้น​ทุก​คน​ไม่

มาระโก 13:20

ถ้า​พระ​เจ้า​มิได้​บันดาล​ให้​วัน​เหล่านั้น​ย่น​สั้น​เข้า, จะ​ไม่​มี​มนุษย์​รอด​ได้​เลย แต่​เพราะ​ทรง​เห็น​แก่​ผู้​ถูก​เลือกสรร, ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​เลือก​ไว้, พระ​องค์​จึง​บันดาล​ให้​เวลา​นั้น​สั้น​เข้า.

มัทธิว 24:22

ถ้า​มิได้​ให้​วัน​เหล่านั้น​ย่น​สั้น​เข้า. จะ​ไม่​มี​มนุษย์​รอด​ได้​เลย แต่​เพราะ​ทรง​เห็น​แก่​ผู้​ถูก​เลือกสรร, วัน​เหล่านั้น​จึง​สั้น​เข้า.

อิสยาห์ 44:28

ผู้​ที่​ได้​กล่าว​ถึง​ท่าน​โค​เรศ​ว่า, ‘เจ้า​เป็น​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ของ​เรา, ผู้​ที่​ประกอบ​กิจ​ตาม​น้ำใจ​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ​ผล’; ผู้​ที่​จะ​ได้​กล่าว​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, ‘กรุง​จะ​ถูก​กู้​ขึ้น’, และ​กล่าว​ถึง​วิหาร​ว่า, ‘ราก​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​วาง​ขึ้น​ใหม่.’ ”

อิสยาห์ 43:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า, องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เพราะ​เห็นแก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เรา​จะ​ใช้​ทูต​ไป​ประเทศ​บาบู​โลน, ให้​เขา​พา​พวก​เหล่านั้น​คือ​พวก​เคเซ็ศ, ลงเรือ​กำปั่น​มา​เป็น​ชะ​เลย​ด้วย​ความ​ร่าเริง.

1เธสะโลนิกา 4:5

ไม่ใช่​ด้วย​ราคะคัณ​หา​เหมือน​อย่าง​คน​ต่างชาติ​ที่​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​เจ้า

เอเฟซัส 2:12

จง​ระลึก​ว่า ครั้ง​นั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​อยู่​ห่าง​จาก​พระ​คริสต์, ขาด​จาก​การ​เป็น​พล​เมือง​ของ​ชาติ​ยิศรา​เอล, และ​ไม่​มี​ส่วน​ใน​คำ​สัญญา​ซึ่ง​ทรง​สัญญา​ไว้​นั้น, ไม่​มี​ที่​หวัง และ​อยู่​ใน​โลก​ปราศ​จาก​พระ​เจ้า.

เพลงสดุดี 136:22

ให้​เป็น​มฤ​ดก​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ผู้ปฏิบัติ​พระองค์; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์;

อิสยาห์ 43:1

และ​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​เจ้า​และ​ได้​ทรง​ปั้น​เจ้า, ตรัส​ว่า​ดังนี้: “อย่า​กลัว​เลย, เพราะ​เรา​ทรง​ไถ่​ค่าตัว​เจ้า​แล้ว, เรา​ได้​เรียก​เจ้า​ตาม​ชื่อ​ของ​เจ้า, เจ้า​เป็น​คน​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 105:6

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​พงศ์พันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์. และ​ลูกหลาน​ของ​ยา​โค​บ, ซึ่ง​เป็น​พวก​ที่​ถูก​เลือกสรร​ของ​พระองค์.