Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 45:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

16 ฝ่าย​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​อับอายขายหน้า​ไป​ตาม​กัน, ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ก็​อดสู.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

16 พวกเขาต้องอับอายและขายหน้าทุกคน ผู้สร้างรูปเคารพก็ออกไปด้วยความอดสูพร้อมกัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

16 เขาทุกคนต้องอับอายและขายหน้า ผู้​สร้างรูปเคารพก็​อดสู​ไปด้วยกัน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

16 ทุกคนที่ทำรูปเคารพจะอัปยศอดสู พวกเขาจะอับอายขายหน้าไปด้วยกัน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

16 พวกเขา​ทุกคน​จะต้อง​ได้รับ​ความอับอาย​และ​ขายหน้าไป พวกที่​ทำ​รูปเคารพ​จะ​ได้รับ​ความอัปยศอดสู​ไปด้วยกัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

16 พวก​ที่​สร้าง​รูป​เคารพ​จะ​ต้อง​อับอาย​และ​อดสู พวก​เขา​จะ​สับสน​ไป​ด้วย​กัน

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 45:16
9 Referans Kwoze  

รวม​ทั้งคน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไหว้​รูป​นั้น, ก็​จะ​ได้​ความ​อัปยศ, เพราะว่า​ช่าง​ทำ​ก็​เป็น​แต่​มนุษย์, ให้​เขา​มา​ยืน​ประชุม​อยู่​ด้วย​กัน, เขา​จะ​รู้สึก​หวาดกลัว​และ​รับ​ความ​อัปยศ​พร้อมหน้า​กัน.


ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ไม่​เป็น​เรื่อง, การฝีมือ​ของ​เขา​ก็​ไม่​มี​ประโยชน์​อัน​ใด, และ​ผู้​ที่​นมัสการ​รูป​เหล่านั้น​ก็​ไร้​ตา​และ​ไร้​ประสาท, เขา​จึง​ต้อง​รับ​ความ​อัปยศ!


แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไว้วางใจ​ใน​รูป​เคารพ, คน​ที่​กล่าว​กับ​รูป​เคารพ​หล่อ​ว่า, “ท่าน​เป็น​พระ​ของ​เรา,” นั้น​จะ​ต้อง​อับอาย​อดสู


เจ้าที่​เหลือ​รอด​ตาย​อยู่, จง​เข้า​มา​ให้​ใกล้​และ​ประชุม​กัน! พวก​เหล่านั้น​ที่​นำ​รูป​เคารพ​ไม้​แกะสลัก​ไป​ใน​ที่​ต่างๆ, และ​วิงวอน​ต่อ​พระ​ที่​ช่วย​เขา​ไม่​ได้, ก็​เป็น​คน​อ​ปัญญา.


เรา​จะ​ปลูก​ต้นสน​สี​ดา, และ​ต้น​กะ​ถิน​เทศ, และ​ต้นแก้ว, ต้น​มะกอก​เทศ​ไว้​ใน​ป่า​เปลี่ยว, เรา​จะ​ปลูก​ต้นสน​เฟอร์, และ​ต้นสน​ไพน์, และ​ต้นสน​บ๊อกส์​ไว้​ใน​ป่า​ทราย, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​เห็น​และ​รู้.


ให้​บรรดา​คน​ที่​ไหว้​รูปแกะสลัก​ได้​ความ​อัปยศ, คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อวดอ้าง​รูป​เคารพ: แน่ะ พระ​ทั้ง​หลาย, จง​นมัสการ​พระองค์​นี้​เถิด.


แล​โม​อาบ​จะ​ละอาย​คิโมศซ์, เหมือน​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ได้​ละอาย​เบ็ธเอล​ที่​ได้​เป็น​ความ​หวัง​ใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite