อิสยาห์ 44:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 บ้างก็ว่า, ‘ข้าเป็นคนของพระยะโฮวา,’ และบ้างก็เอาชื่อของยาโคบเป็นชื่อของตน, และบ้างก็จะเอาคำ ‘คนของพระยะโฮวา,’ สักไว้บนแขนของตัว, และบ้างก็จะเอาชื่อ ‘ยิศราเอล’ เป็นนามสกุลของตน.” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน5 คนนี้จะพูดว่า ‘ข้าเป็นของพระยาห์เวห์’ และอีกคนหนึ่งจะเรียกชื่อตนด้วยนามของยาโคบ และอีกคนหนึ่งจะเขียนบนมือของเขาว่า ‘เป็นของพระยาห์เวห์’ และขนานนามด้วยนามของอิสราเอล” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 ผู้นี้จะว่า ‘ข้าเป็นของพระเยโฮวาห์’ และอีกผู้หนึ่งจะเรียกชื่อตนเองด้วยนามของยาโคบ และอีกผู้หนึ่งจะเขียนไว้บนมือของตนว่า ‘ของพระเยโฮวาห์’ และขนานนามสกุลของตนด้วยนามของอิสราเอล” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 คนหนึ่งจะพูดขึ้นว่า ‘ฉันเป็นกรรมสิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ อีกคนหนึ่งจะเรียกตัวเองตามชื่อของยาโคบ ส่วนอีกคนจะเขียนที่มือของตนว่า ‘เป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ และจะใช้ชื่ออิสราเอล Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 คนหนึ่งจะบอกด้วยความภาคภูมิใจว่า ‘เราเป็นของพระยาห์เวห์’ และอีกคนหนึ่งก็จะบอกว่า ‘ข้าเป็นสมาชิกคนหนึ่งในครอบครัวของยาโคบ’ และอีกคนหนึ่งจะเขียนลงบนมือของเขาว่า ‘ของพระยาห์เวห์’ และตั้งนามสกุลว่า ‘อิสราเอล’” Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 คนหนึ่งจะพูดว่า ‘เราเป็นของพระผู้เป็นเจ้า’ อีกคนหนึ่งจะร้องเรียกนามของยาโคบ และอีกคนจะเขียนบนมือของเขาว่า ‘เป็นของพระผู้เป็นเจ้า’ และตั้งชื่ออิสราเอลเป็นชื่อตนเอง” Gade chapit la |
อิสยาห์ 44:5
16 Referans Kwoze
และประชาชนเป็นอันมากจะพากันกล่าวว่า, “มาเถิดพวกเรา, ให้เราขึ้นไปยังภูเขาแห่งพระยะโฮวา, และยังโบสถ์แห่งพระเจ้าแห่งยาโคบ; พระองค์จะได้ทรงสอนเราให้รู้จักวิถีทางของพระองค์, และเราจะได้เดินไปตามทางของพระองค์นั้น; ด้วยว่าพระบัญญัติจะออกมาจากท้องถิ่นซีโอน, และพระคำของพระยะโฮวาจะออกมาจากกรุงยะรูซาเลม.”
โคเร็ศ, กษัตริย์แผ่นดินฟารัศประกาศว่า, พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งสวรรค์ได้ทรงมอบประเทศทั้งปวงทั่วแผ่นดินโลกไว้แก่เรา; และพระองค์ทรงพระดำริให้เราสร้างโบสถ์วิหารสำหรับพระองค์ที่กรุงยะรูซาเลม, ในเขตต์ยูดา. มีผู้ใดๆ ในท่ามกลางท่านทั้งหลายที่เป็นพลไพร่ของพระองค์? ให้พระยะโฮวาพระเจ้าของเขาทรงสถิตอยู่ด้วยผู้นั้น, และให้ผู้นั้นขึ้นไป
และประชาชาติเป็นอันมากจะพากันกล่าวว่า, “มาเถิดพวกเรา, ให้เราขึ้นไปยังภูเขาแห่งพระยะโฮวา, และยังโบสถ์ของพระเจ้าแห่งยาโคบ. พระองค์จะได้ทรงสอนเราให้รู้จักวิถีทางของพระองค์และเราจะได้เดินไปตามทางของพระองค์นั้น: ด้วยว่าพระบัญญัติจะออกไปจากท้องถิ่นซีโอน, และพระคำของพระยะโฮวาจะออกไปจากกรุงยะรูซาเลม.”
Piblisite