แต่คำแลพระบัญญัติทั้งปวงซึ่งเราได้แต่งตั้งไว้แก่พวกผู้พยากรณ์ทาสของเรา, มิปรับโทษแก่ปู่ย่าตายายแห่งท่านทั้งหลายแล้วหรือ, จนเขาทั้งหลายได้กลับใจรับว่า, ยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลายดำริไว้จะกระทำแก่เราตามทางผิดแลการประพฤติแห่งเราฉันใด, พระองค์ก็ได้กระทำแก่เราฉันนั้น
อิสยาห์ 44:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194026 แต่ได้ทรงรับรองคำของผู้รับใช้ของพระองค์, และได้ทำให้คำทำนายของทูตของพระองค์สำเร็จ, เราคือผู้นั้น, ที่ได้กล่าวถึงกรุงยะรูซาเลมว่า, ‘กรุงจะมีคนอยู่’, และที่ได้กล่าวถึงเมืองยะฮูดาว่า, ‘จะถูกกู้ขึ้น, และส่วนที่สลักหักพังเราจะซ่อมขึ้นใหม่.’ Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน26 ผู้รับรองถ้อยคำของผู้รับใช้ของพระองค์ และให้แผนงานของทูตของพระองค์สัมฤทธิ์ผล ผู้กล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีคนอาศัยอยู่’ และถึงเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า ‘จะถูกสร้างขึ้นใหม่ และเราจะยกสิ่งปรักหักพังของมันขึ้น’ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV26 ผู้รับรองถ้อยคำของผู้รับใช้ของพระองค์ และให้สัมฤทธิ์ผลตามแผนงานแห่งทูตของพระองค์ ผู้กล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีคนอาศัยอยู่’ และถึงหัวเมืองยูดาห์ว่า ‘จะมีคนมาสร้างขึ้น และเราจะยกสิ่งปรักหักพังของมันขึ้น’ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย26 ผู้ประทานถ้อยคำแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และให้การคาดคะเนต่างๆ ของทูตของพระองค์กลายเป็นจริง “ผู้ทรงกล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีผู้อยู่อาศัย’ ทรงกล่าวถึงเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า ‘จะถูกสร้างขึ้น’ และทรงกล่าวถึงความหายนะของพวกเขาว่า ‘เราจะฟื้นฟูขึ้นใหม่’ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย26 แต่เราทำให้คำพูดของผู้รับใช้เราเกิดขึ้นจริง และทำให้คำทำนายของพวกทูตของเราสำเร็จผล เราพูดถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีคนมาอาศัยอยู่ที่นี่อีกครั้งหนึ่ง’ และเราก็พูดถึงเมืองต่างๆของยูดาห์ว่า ‘พวกมันจะถูกสร้างขึ้นใหม่’ และเราพูดถึงซากปรักหักพังของเยรูซาเล็มว่า ‘เราจะยกซากปรักหักพังเหล่านั้นขึ้นมาใหม่’ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)26 เรายืนยันคำพูดของผู้รับใช้ของพระองค์ และทำให้คำของบรรดาผู้ประกาศของพระองค์สัมฤทธิผล เราเป็นผู้กล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีคนอาศัยอยู่’ และกล่าวถึงเมืองต่างๆ ของยูดาห์ว่า ‘จะถูกสร้างขึ้น และเราจะสถาปนาสิ่งที่ปรักหักพังขึ้นใหม่’ Gade chapit la |
อิสยาห์ 44:26
53 Referans Kwoze
พวกนั้นได้เล่าความแก่ข้าพเจ้าว่า, เหล่าคนที่เหลืออยู่จากคนทั้งหลายที่ถูกกวาดเอาไปเป็นชะเลยนั้นไปตั้งอาศัยอยู่ในแผ่นดินยูดา, มีความทุกข์ยากได้รับความอับอายเป็นที่ถูกดูหมิ่นนัก: กำแพงที่กรุงยะรูซาเลมก็หักพัง, และประตูทั้งปวงไฟก็ไหม้เสียหมดแล้ว
“เหตุฉะนั้นจงรู้และเข้าใจเถิดว่า, ‘ตั้งแต่มีรับสั่งออกมาให้กู้กรุงยะรูซาเลมและให้สร้างขึ้นใหม่ไปจนกะทั่งถึงมาซีฮา, คือเจ้าชายองค์นั้น, จะเป็นเวลาเจ็ดอาทิตย์; แล้วต่อมายะรูซาเล็มพร้อมสรรพด้วยถนนหนทางจะถูกสร้างขึ้นใหม่แล้วเสร็จภายในหกสิบสองอาทิตย์, ถึงแม้นว่ายามนี้จะตกในยามทุกข์อันแสนเข็ญก็ตาม.
คนจะซื้อทุ่งนาเหล่านั้นด้วยเงิน, แลจะลงชื่อได้เป็นสำคัญในหนังสือประทวนทั้งหลาย, แลจะเอาตราตีประทับลง, แลจะเอาพะยานทั้งปวงในประเทศเบ็นยามิน, แลในประเทศอันล้อมรอบยะรูซาเลม, แลในบ้านเมืองแห่งยะฮูดา, แลในบ้านเมืองที่แถวภูเขาทั้งปวง, แลในบ้านเมืองแห่งหุบเขา, แลในบ้านเมืองที่ข้างทิศใต้, เพราะเราจะกระทำให้การชะเลยของเขาทั้งหลายกลับหันมา, พระยะโฮวาได้ตรัส
พระองค์ได้ทรงยืนคำของพระองค์, ซึ่งพระองค์ได้ตรัสว่าขานพวกข้าพเจ้า, และว่าขานพวกตุลาการผู้ได้พิจารณาพิพากษาพวกข้าพเจ้า, โดยได้ทรงให้เกิดความทุกข์โศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงตกมาต้องข้าพเจ้า, อย่างที่ยังมิได้เคยกระทำแก่ใครที่อยู่ภายใต้ท้องฟ้า, เหมือนอย่างได้กระทำแก่ยะรูซาเลม.
Piblisite