อิสยาห์ 44:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ โอ้​ฟ้า​สวรรค์​จง​ร้องเพลง​เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กระทำ​การ​นี้, โอ้​แผ่น​ดิน​เบื้อง​ต่ำ​จง​เปล่ง​เสียง; โอ้​ภูเขา​ทั้ง​หลา​ป่า​ทั้ง​หลาย, และ​ต้นไม้​ทุก​ต้น​ใน​ป่า​นั้น, จง​เปล่ง​เสียงร้อง​ขึ้น​เป็น​เพลง, เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ไถ่​ยา​โคบ​ไว้​แล้ว, และ​จะ​ทรง​สำแดง​สง่า​ราศี​ให้​ปรากฏ​ใน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลง เพราะพระยาห์เวห์ทรงทำการนี้ ห้วงลึกของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงโห่ร้อง ภูเขาเอ๋ย จงร้องเป็นเพลงออกมา ป่าไม้และต้นไม้ทุกต้นในนั้นด้วย เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงไถ่ยาโคบ และจะทรงได้รับเกียรติในอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ โอ ฟ้าสวรรค์​เอ๋ย จงร้องเพลงเพราะพระเยโฮวาห์ทรงกระทำการนี้ ห้วงลึกของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงโห่​ร้อง ภู​เขาเอ๋ย จงร้องเป็นเพลงออกมา โอ ป่าไม้​เอ๋ย และต้นไม้​ทุ​กต้นในนั้นด้วย เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบ และจะทรงรับเกียรติในอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลงด้วยความยินดีเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำการนี้ โลกเอ๋ย จงโห่ร้องให้กึกก้อง จงร้องเพลงเถิด ภูเขาทั้งหลาย ทั้งป่าไม้และพฤกษ์ไพรทั้งปวง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ยาโคบแล้ว พระองค์ทรงสำแดงพระเกียรติสิริในอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ฟ้าสวรรค์​เอ๋ย ร้องเพลงเถิด เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้ทำ​สิ่งที่​ยิ่งใหญ่ ส่วน​ลึกที่สุด​ของโลกเอ๋ย โห่ร้องเถิด ภูเขา ป่าไม้ และ​ต้นไม้ทั้งหลายเอ๋ย ระเบิด​เสียงเพลง​ออกมาเลย เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ไถ่ยาโคบแล้ว และ​พระองค์​ได้​เสริม​บารมี​ของพระองค์​โดย​ช่วย​อิสราเอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ฟ้า​สวรรค์​เอ๋ย จง​ร้อง​เพลง เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กระทำ​สิ่ง​นี้ โอ โลก​เบื้อง​ล่าง​เอ๋ย จง​ส่งเสียง​ร้อง โอ เทือกเขา ป่า​ไม้​และ​ต้น​ไม้​ทุก​ต้น​เอ๋ย จง​โห่​ร้อง​ด้วย​เสียง​เพลง เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ไถ่​ยาโคบ​แล้ว และ​พระ​องค์​จะ​สำแดง​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์​ใน​อิสราเอล

อิสยาห์ 44:23 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 69:34

ให้​ฟ้า​สวรรค์​และ​แผ่น​ดิน​โลก​ถวาย​สรรเสริญ​พระองค์, กับ​ทั้ง​ให้​ทะเล​และ​สรรพสัตว์​ที่​ว่าย​อยู่​ใน​น้ำ​สรรเสริญ​ด้วย.

เยเรมีย์ 51:48

ขณะนั้น​ฟ้า​สวรรค์​แล​แผ่น​ดิน​โลก, แล​บรรดา​ทุกสิ่ง​ที่​มี​ใน​ที่นั่น, จะ​ร้องเพลง​ให้​ยินดี​เพราะ​บาบู​โลน, ด้วยว่า​คน​ที่​ทำลาย​เมือง​บาบู​โลน​จะ​เข้า​มา​ถึง​เมือง​แต่​ฝ่าย​เหนือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

อิสยาห์ 49:3

พระองค์​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, คือ​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​ออก​ไป​สำแดง​ถึง​สง่า​ราศี​ของ​เรา.”

อิสยาห์ 49:13

โอ้​ท้อง​ฟ้า, จง​ร้องเพลง! โอ้​แผ่น​ดิน​โลก, จง​โห่ร้อง​ยินดี! โอ้​ภูเขา​ทั้ง​หลาย, จง​เปล่ง​เสียง​ออก​ร้องเพลง​เถิด! เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เล้าโลม​พล​เมือง​ของ​พระองค์, และ​จะ​ทรง​เมตตา​แก่​ผู้​ที่​มี​ความ​ทุกข์ยาก.

วิวรณ์ 18:20

แน่ะ​เมือง​สวรรค์, และ​พวก​สิทธิ​ชน, และ​อัคร​สาวก, และ​พวก​ผู้​พยากรณ์ จง​ยิ้ม​เยาะ​เมือง​นั้น​เถิด เพราะ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ลงโทษ​แก้​แค้น​เมือง​นั้น​แทนท่​าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว.”

วิวรณ์ 12:12

เพราะ​เหตุ​นั้น​แหละ สวรรค์​ทั้ง​หลาย​กับ​ทั้ง​ผู้​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​นั้น​จง​ชื่น​ชม​ยินดี​เถิด. วิ​บิ​ติ​จะ​มี​แก่​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ทะเล เพราะว่า​มาร​ลง​มาถึง​เจ้า​มี​ความ​โกรธ​ยิ่ง​นัก ด้วย​มัน​รู้​ว่า​เวลา​ของ​มัน​มี​น้อย.”

1เปโตร 4:11

ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​กล่าว​สั่ง​สอน, ก็​ให้​กล่าว​ตาม​พระ​โอวาท​ของ​พระ​เจ้า ถ้า​คน​ใด​รับ​การ​ปรนนิบัติ ก็​ให้​ปรนนิบัติ​ตาม​กำลัง​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​นั้น เพื่อ​พระ​เจ้า​จะ​ได้​เกียรติยศ​ใน​ทุก​สิ่ง โดย​พระ​เยซู​คริสต์. สง่า​ราศี​และ​เด​ชานุ​ภาพ​จง​มี​แก่​พระ​องค์​นั้น​สืบๆ ไม่​เป็น​นิตย์. อา​เมน

เอเฟซัส 3:21

จง​ถวาย​เกียรติยศ​แด่​พระ​องค์​ใน​คริสตจักร​และ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​ทุก​สมัย​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์. อา​เมน

ยะเอศเคล 36:8

ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล เอ๋ย, จะ​ให้​กิ่ง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​งอก​ขึ้น, และ​เจ้า​จะ​ให้​ผลประโยชน์​ของ​เจ้า​เกิด​แก่​ประชาชน​ของ​เรา​คือ​ยิศ​รา​เอล, ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ใกล้​จะ​มา.

ยะเอศเคล 36:1

และ​ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​ทำนาย​แก่​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ว่า, ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอลเอ๋ย, จง​ฟัง​คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อิสยาห์ 61:3

เพื่อ​จัดแจง​สิ่งของ​ให้แก่​ผู้​โศกเศร้า​ชาว​ซี​โอน, เพื่อให้​บุปผชาติ​มาลา​แก่​เขา​แทน​ขี้​เท่า, น้ำมัน​แห่ง​ความ​ชื่นชมยินดี​แทน​เครื่องแต่งกาย​ไว้ทุกข์, บทเพลง​สรรเสริญ​แทน​จิตต์​ใจ​ห่อเหี่ยว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ชอบธรรม​มั่นคง​ดัง​ต้น​โอ๊ค, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปลูก​ไว้, เพื่อ​จะ​เป็น​สง่า​ราศี​แก่​พระองค์​เอง

อิสยาห์ 60:21

พล​เมือง​ทั้งหมด​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​คน​ชอบธรรม, และ​จะ​เป็น​เจ้าของ​ที่ดิน​อยู่​เนื่อง​นิจ. เหมือน​ดัง​หน่อ​ที่​เรา​ได้​ปลูก​ด้วย​มือ​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​เป็น​ที่​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​ตัว​เรา​เอง.

อิสยาห์ 26:15

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา,พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ประชาชาติ​เจริญ​ทวี​ขึ้น, พระองค์​ได้​ทรง​สำแดง​สง่า​ราศี​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ; พระองค์​ได้​ทรง​ขยาย​อา​ณาเขตต์​ให้​กว้างขวาง​ออก​ไป

เพลงสดุดี 148:7

สัตว์​ใหญ่​ทั้ง​หลาย​ใน​ทะเล​และ​ใน​น้ำ​ลึก​ทั้งปวง, จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จาก​แผ่น​ดิน​โลก;

ยะเอศเคล 39:13

และ​ประชาชน​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​ก็​จะ​ได้​ฝังศพ​เหล่านั้น, และ​ชื่อ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ปรากฏ​เพราะ​การ​นั้น, ใน​วันที่​เรา​จะ​ให้​ตัว​เรา​เป็น​ที่​นับถือ.

เอเฟซัส 4:9

ที่ว่าพระ​องค์​ได้​เสด็จ​ขึ้น​ไป นั้น จะ​หมายความ​อย่าง​อื่น​ประการ​ใด​เล่า. นอกจาก​ว่า​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ลง​ไปสู่​เบื้อง​ต่ำ​ของ​แผ่น​ดิน​โลก​ก่อน​ด้วย?

1พงศาวดาร 16:31

ให้​ฟ้า​สวรรค์​มี​ความ​ชื่นชม, และ​แผ่น​ดิน​โลก​โสม​นัศ​ยินดี: ให้​ประกาศ​ใน​ท่ามกลาง​ชน​ประเทศ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่.

เพลงสดุดี 65:13

ทุ่งนา​ก็​ประดับ​ไป​ด้วย​ฝูง​สัตว์; หุบเขา​ก็​มี​ต้น​ข้าว​คลุม​อยู่​ด้วย; สิ่งของ​เหล่านั้น​เปล่ง​เสียง​ยินดี​และ​ร้องเพลง​ด้วย

เพลงสดุดี 148:9

ให้​ภูเขา​และ​เนินเขา​ทั้งปวง; ต้นไม้​ที่​เกิด​ผล​และ​ต้นสน;

อิสยาห์ 12:5

จง​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​กิจ​อัน​ประเสริฐ​เลิศ: จง​ประกาศ​เรื่อง​นี้​ให้​คน​ทั่ว​โลก​ทราบ.

อิสยาห์ 43:1

และ​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​เจ้า​และ​ได้​ทรง​ปั้น​เจ้า, ตรัส​ว่า​ดังนี้: “อย่า​กลัว​เลย, เพราะ​เรา​ทรง​ไถ่​ค่าตัว​เจ้า​แล้ว, เรา​ได้​เรียก​เจ้า​ตาม​ชื่อ​ของ​เจ้า, เจ้า​เป็น​คน​ของ​เรา.

อิสยาห์ 43:7

คือ​ทุกคน​ที่​ถูก​เรียกชื่อ​ตาม​นาม​ของ​เรา, และ​ซึ่ง​เรา​ได้​สร้าง​ขึ้น​และ​ได้​ปั้น​และ​ได้​แต่งตั้ง​เพื่อ​จะ​ได้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​เรา.’ ”

อิสยาห์ 46:13

ความ​มี​ชัย​ของ​เราๆ นำมา​ใกล้​แล้ว, ไม่​ใช่​อยู่​ห่างไกล​เลย, และ​ความ​รอด​ของ​เรา​จะ​ไม่​ล่าช้า; เรา​จะ​ช่วย​กรุง​ซี​โอน​ให้​รอดพ้น, และ​จะ​ให้​สง่า​ราศี​ของ​เรา​แก่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.”

อิสยาห์ 52:9

ที่​ร้าง​แห่ง​ยะ​รู​ซา​เลม, จง​เปล่ง​เสียงร้อง​เพลง​ด้วย​กัน! ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปลอบโยน​พล​เมือง​ของ​พระองค์​แล้ว, พระองค์​ได้​ทรง​ไถ่​ยะ​รู​ซา​เลม​คืน​แล้ว.

เยเรมีย์ 31:11

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ไถ่​ยา​โค​บ, แล​ได้​ช่วย​เขา​มา​จาก​มือ​คน​ที่​มี​กำลัง​มาก​กว่า​ตัว.

ยะเอศเคล 35:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​จะ​ให้​เจ้า​ร้าง​เปล่า​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 18:9

ยิธโร​ก็​มี​ความยินดี​เพราะ​พระ​กรุณา​ซึ่ง​พระ​ยะโฮ​วา​ได้​แสดง​แก่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ใน​การ​ที่​พระองค์​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​รอดพ้น​จาก​มือ​ของ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต.

1พงศาวดาร 16:32

ให้​มหาสมุทร​กับ​บรรดา​ที่อยู่​ใน​นั้น​ลั่น​กึกก้อง, ให้​ทุ่งนา​กับ​บรรดา​สิ่ง​อัน​มี​อยู่​ใน​ที่​นั้น​โสม​นัศ.

1พงศาวดาร 16:33

ขณะนั้น​ต้นไม้​ใน​ป่า​จะ​บันลือ​เสียง​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ด้วย​พระองค์​เสด็จ​มา​เพื่อ​จะ​พิพากษา​แผ่น​ดิน​โลก.

เพลงสดุดี 69:35

เพราะ​พระเจ้า​จะ​ทรง​ช่วย​กรุง​ซี​โอน​ไว้​ให้​รอด, และ​จะ​ทรง​สร้าง​หัว​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ตระกูล​ยูดา; เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ที่นั่น, และ​ได้​ไว้​เป็น​กรรมสิทธิ์.

เพลงสดุดี 89:13

พระองค์​มี​พระ​กร​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่​ยิ่ง; พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่, พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​ทรง​เหยียด​ให้​สูง.