อิสยาห์ 44:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ท่อน​หนึ่ง​เขา​ก็​เอา​ไป​ทำ​ฟืน​ผิง​ไฟ​สำหรับ​ตัว​ของ​เขา​เอง, ท่อน​หนึ่ง​ก็​เอา​ไป​ทำ​ฟืน​ปิ้ง​ขน​ปัง, แล้ว​ภายหลัง​จง​ทำ​พระ​ขึ้น​นมัสการ, และ​แกะ​รูป​มา​กราบไหว้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ แล้วมันก็กลายเป็นเชื้อเพลิงของคน และเขาเอามันมาส่วนหนึ่งและใช้มันอุ่นตัว เออ เขาก่อไฟและปิ้งขนมปัง และเขาเอามันมาทำรูปพระรูปหนึ่งแล้วนมัสการมันด้วย เขาทำเป็นรูปเคารพและกราบรูปนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ แล​้วมนุษย์จะเอาไปเผาเสีย เขาเอามันมาส่วนหนึ่งและให้อบอุ่นตัวเขา เออ เขาก่อไฟและปิ้งขนมปัง และเขาเอามาทำพระองค์​หน​ึ่งและนมัสการมันด้วย เออ เขาทำเป็​นร​ูปแกะสลักและกราบรู​ปน​ั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ มันเป็นฟืนให้คนเผา บางส่วนเขานำมาใช้ผิงกาย เขาจุดไฟปิ้งขนมปัง แต่ที่เหลือจากนั้นก็เอามาตกแต่งเป็นเทพเจ้าและนมัสการมัน เขาสร้างให้เป็นรูปเคารพและก้มกราบมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ และ​เมื่อ​ถึงเวลา​ที่​จะ​เอา​มัน​มา​ทำฟืน​ให้กับ​มนุษย์ เขา​ก็​เอา​ไม้นั้น​มา​ส่วนหนึ่ง มาเผา​ให้​ความอบอุ่น​กับตัวเอง เอา​มา​ก่อไฟ​และ​อบขนมปัง​และ​เขา​ก็​เอา​อีกส่วนหนึ่ง​มา​สร้าง​เป็นพระ​และ​นมัสการมัน เขา​แกะสลัก​รูปเคารพ​ขึ้นมา​และ​กราบไหว้​อยู่​ต่อหน้ามัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ แล้ว​มนุษย์​ใช้​ต้น​ไม้​เป็น​เชื้อ​เพลิง เขา​ตัด​ส่วน​หนึ่ง​มา​ใช้​เพื่อ​ให้​ความ​อบอุ่น เขา​ติด​ไฟ​และ​อบ​ขนมปัง เขา​เอา​ไม้​มา​ทำ​เป็น​เทพเจ้า​และ​นมัสการ เขา​ทำ​เป็น​รูป​เคารพ​และ​ก้ม​กราบ

อิสยาห์ 44:15 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 25:14

เมื่อ​อะ​มา​ซี​ยาก​ลับ​มา​จาก​การ​ประหาร​พวก​อะ​โดม​นั้น​แล้ว, ท่าน​ได้​แห่​รูป​พระ​ของ​ชาว​ภูเขา​ซี​อี​ร​มา​ตั้ง​ไว้​เป็น​พระ​ของ​ท่าน, ได้​กราบไหว้, และ​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​ต่อ​พระ​นั้น,

วิวรณ์ 9:20

และ​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​ที่​เหลืออยู่​นั้น, ที่​มิได้​ถูก​ฆ่า​ด้วย​เหตุ​อันตราย, ยัง​ไม่​ได้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​จาก​การ​ชั่ว​ที่​มือ​เขา​ได้​กระทำ, เพื่อ​จะ​ได้​เว้น​ขาด​จาก​การ​บูชา​ผี​และ​การ​บูชา​รูป​เคารพ, ที่​ทำ​ด้วย​ทองคำ และ​เงิน และ​ทองเหลือง และ​หิน และ​ไม้, ที่​เห็น​ไม่​ได้, ฟัง​ไม่ได้, เดิน​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 45:20

เจ้าที่​เหลือ​รอด​ตาย​อยู่, จง​เข้า​มา​ให้​ใกล้​และ​ประชุม​กัน! พวก​เหล่านั้น​ที่​นำ​รูป​เคารพ​ไม้​แกะสลัก​ไป​ใน​ที่​ต่างๆ, และ​วิงวอน​ต่อ​พระ​ที่​ช่วย​เขา​ไม่​ได้, ก็​เป็น​คน​อ​ปัญญา.

อิสยาห์ 44:10

ถ้าเช่นนั้น​ใครๆ ที่​ทำ​รูป​พระ, หรือ​หล่อ​รูป​เคารพ​ซึ่ง​ไม่​เป็น​เรื่อง​นั้น,

วินิจฉัย 2:19

อยู่​มา, เมื่อ​ผู้​วินิจฉัย​สิ้นชีพ​แล้ว, เขา​พา​กัน​กลับ​ประพฤติ​ชั่ว​ยิ่ง​กว่า​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา, คือ​ไป​ถือ​พระ​อื่นๆ กราบไหว้​ปฏิบัติ; เขา​มิได้​งดเว้น​การ​ชั่ว, และ​กิริยา​ดื้อดึง​ของ​เขา​เลย.

อิสยาห์ 44:14

ชาย​คน​หนึ่ง​ไป​ตัด​ต้นสน​สี​ดาร์, หรือ​ตัด​ต้นสน​ไพน์, หรือ​ต้น​โอ๊ค, หรือ​ต้นไม้​ชะ​นิด​อื่น​ใน​ป่า​มา​ก็ได้, ซึ่ง​เป็นต้น​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ปลูก​ได้​รดน้ำ​และ​ได้​บำรุง​ไว้​ให้​มนุษย์​ใช้​เป็น​ฟืน.

อิสยาห์ 44:16

ครึ่งหนึ่ง​เอา​ไป​ทำ​ฟืน, และ​ย่าง​เนื้อ, เขา​กิน​เนื้อ​ย่าง​นั้น​อิ่ม; พลาง​ก็​ผิง​ไฟ​ไป​ด้วย, แล้ว​กล่าว​ว่า, “อะฮ้า! ฉัน​ผิง​ไฟ​แล้ว, ฉัน​อุ่น​สบายดี.”

อิสยาห์ 44:17

และ​ส่วน​ไม้​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​เขา​ก็​เอา​มา​ทำ​เป็น​รูป​พระ​คือ​รูป​เคารพ​ของ​เขา, และ​เขา​ก็​กราบ​ลง​ตรง​รูป​นั้น, นมัสการ​รูป​นั้น, และ​ร้องขอ​ออก​ไป​ว่า, “ขอ​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​ท่าน​เป็น​พระ​ของ​ข้าพ​เจ้า!”

อิสยาห์ 46:6

ก็​เปรียบ​เหมือน​คน​ที่​เท​ทอง​ออก​มา​จาก​ถุง, และ​ชั่ง​เงิน​ใน​ตราชู​นะ​ซิ​เขา​จ้าง​ช่างทอง​มา​ทำ​โลหะ​นั้น​เป็น​พระ, แล้ว​เขา​ก็​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​นั้น.

อิสยาห์ 2:8

และ​เขา​ก็​มี​รูป​เคารพ​เต็มบ้านเต็มเมือง​ด้วย; เขา​ได้​นมัสการ​สิ่ง​ซึ่ง​ทำ​ขึ้น​ด้วย​มือ​ของ​เขา​เอง, และ​กราบไหว้​สิ่ง​ซึ่ง​นิ้ว​ของ​เขา​เอง​ได้​ประดิษฐ์​ขึ้น.