อิสยาห์ 44:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ชาย​คน​หนึ่ง​ไป​ตัด​ต้นสน​สี​ดาร์, หรือ​ตัด​ต้นสน​ไพน์, หรือ​ต้น​โอ๊ค, หรือ​ต้นไม้​ชะ​นิด​อื่น​ใน​ป่า​มา​ก็ได้, ซึ่ง​เป็นต้น​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ปลูก​ได้​รดน้ำ​และ​ได้​บำรุง​ไว้​ให้​มนุษย์​ใช้​เป็น​ฟืน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เขาตัดต้นสนสีดาร์มาให้กับตัวเอง เขาเลือกต้นสนฉัตร หรือต้นโอ๊ก เขาปลูกมันไว้อย่างแข็งแรงท่ามกลางต้นไม้ในป่า เขาปลูกต้นเทพทาโรและฝนทำให้มันเติบโต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เขาตัดต้นสนสีดาร์​ลง เขาเลือกต้นสนจีนและต้นโอ๊ก และปล่อยให้มันงอกขึ้นอย่างแข็งแรงท่ามกลางต้นไม้ในป่า เขาปลูกต้นแอชและฝนก็เลี้ยงมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เขาโค่นสนซีดาร์ลง บางทีก็ใช้สนไซเปรสหรือต้นโอ๊ก เขาปล่อยให้มันโตขึ้นท่ามกลางต้นไม้ในป่า บางทีก็ปลูกสน และฝนทำให้มันเติบโตขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เขา​ไป​ตัด​ต้นสนซีดาร์ หรือ​ไม่ก็​ไป​เลือก​ต้นโฮม์​หรือ​ต้นโอ๊ก เขา​ปล่อย​ให้​ต้นไม้​โตขึ้น​ตามลำพัง​ท่ามกลาง​ไม้อื่นๆ​ในป่า เขา​ปลูก​ต้นสนซีดาร์​และ​ฝน​ก็​ทำให้​มัน​สูงขึ้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เขา​ตัด​ต้น​ซีดาร์ เขา​เลือก​ต้น​สน​ไซเปร็ส​หรือ​ต้น​โอ๊ก​ซึ่ง​เจริญ​งอก​งาม​ได้​เอง​ใน​หมู่​ต้น​ไม้​ใน​ป่า เขา​ปลูก​ต้น​ซีดาร์ และ​ฝน​ช่วย​ทำให้​มัน​โต​ขึ้น

อิสยาห์ 44:14 Referans Kwoze

อิสยาห์ 40:20

ฝ่าย​คน​ยากจน​คน​แค้น​ก็​เลือก​เอา​ไม้​ที่​ไม่​ผุ​ง่าย, และ​หา​ช่างแกะ​มี​ฝีมือ​มา​แกะ​ให้​เขา​เป็น​รูป​เคารพ​ยืน​ได้.

ฮาบากุก 2:19

วิบัติ​แก่​คน​ที่​กล่าว​แก่​ท่อนไม้​ว่า, จง​ปลูก​ให้​ลุก​ขึ้น, แล​แก่​หิน​ใบ้​นั้น​ว่า, จง​ลุก​ขึ้น​เถิด, มัน​จะ​สั่งสอน​หรือ, นี่​แน่ะ, มัน​ปิด​ด้วย​ทอง​แล​เงิน, แต่​หา​มี​ลมหายใจ​เข้าออก​ภายใน​ไม่.

โฮเชยา 4:12

พล​ไพร่​ของ​เรา​ขอ​ความเห็น​จาก​ท่อนไม้, และ​ไม้​ติ้ว​ก็​ให้​ความ​รู้​แก่​เขา: เพราะว่า​นิสสัย​ของ​การ​เล่นชู้​ได้​พา​เขา​ให้​หลง​ไป, และ​เขา​ได้​ละ​พระเจ้า​ของ​เขา​ไป​ส้อง​เสพ​กับ​พระ​เท็จ.

อิสยาห์ 44:13

ช่างไม้​ก็​เอา​ท่อนไม้​ออก​มา​วัด, แล้ว​ขีด​เส้น​กะ​ไว้​ด้วย​ดินสอ, ลงมือ​ไส​กบ, ใช้​วงเวียน​ทำ​ให้​เข้า​รูป, แล้ว​แกะ​เป็น​รูป​เหมือน​คน, มี​ความงาม​ตาม​มนุษย์​ชาติ, เพื่อ​จะ​ตั้ง​ไว้​ใน​เรือน!

อิสยาห์ 44:15

ท่อน​หนึ่ง​เขา​ก็​เอา​ไป​ทำ​ฟืน​ผิง​ไฟ​สำหรับ​ตัว​ของ​เขา​เอง, ท่อน​หนึ่ง​ก็​เอา​ไป​ทำ​ฟืน​ปิ้ง​ขน​ปัง, แล้ว​ภายหลัง​จง​ทำ​พระ​ขึ้น​นมัสการ, และ​แกะ​รูป​มา​กราบไหว้.