อิสยาห์ 44:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ช่างไม้​ก็​เอา​ท่อนไม้​ออก​มา​วัด, แล้ว​ขีด​เส้น​กะ​ไว้​ด้วย​ดินสอ, ลงมือ​ไส​กบ, ใช้​วงเวียน​ทำ​ให้​เข้า​รูป, แล้ว​แกะ​เป็น​รูป​เหมือน​คน, มี​ความงาม​ตาม​มนุษย์​ชาติ, เพื่อ​จะ​ตั้ง​ไว้​ใน​เรือน!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ช่างไม้ขึงเชือกวัด เขาวาดโครงด้วยดินสอ เขาแต่งมันด้วยสิ่ว และวาดโครงด้วยวงเวียน เขาทำให้มันเหมือนรูปคนตามความงามของมนุษย์เพื่อให้มันอยู่ในเรือน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ช่างไม้​ขึงเชือกวัด เขาเอาดินสอขีดไว้ เขาแต่​งม​ันด้วยกบ และขีดไว้ด้วยวงเวียน เขาแต่งรู​ปน​ั้นให้เป็​นร​ูปคน ตามความงามของคน ให้​อยู่​ในเรือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ช่างไม้ขึงเชือกวัด ทำโครงสร้างหยาบๆ ใช้กบไส เอาวงเวียนขีด แต่งให้เป็นรูปคน มีลักษณะงามครบถ้วนอย่างมนุษย์ ให้อยู่ในสถานบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ช่างไม้​ก็​ขึง​เชือกวัด​และ​ใช้​ปากกาเหล็ก และ​วงเวียน​ขีดเขียน​เป็น​รูปร่าง​ขึ้นมา และ​เขา​ก็​แกะสลัก​มัน​ด้วย​เครื่องมือ​แกะสลัก เขา​สร้างมัน​ขึ้นมา​เหมือน​รูปร่างคน และ​มี​ความสวยงาม​ของมนุษย์ แล้ว​เอา​มัน​ไป​ตั้งไว้​ใน​ศาลเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ช่าง​ไม้​ใช้​ไม้วัด​และ​ใช้​ดินสอ​ขีด​เครื่อง​หมาย เขา​ใช้​กบ​ไส​ไม้​ให้​เป็น​รูป​ร่าง​ขึ้น​มา และ​ขีด​เครื่อง​หมาย​ด้วย​วงเวียน เขา​สลัก​ให้​เป็น​รูป​ร่าง​มนุษย์​คน​หนึ่ง ตาม​ความ​งาม​ของ​มนุษย์ เพื่อ​ให้​อยู่​ใน​บ้าน

อิสยาห์ 44:13 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 1:23

และ​เขา​เอา​สง่า​ราศี​ของ​พระ​เจ้า​ที่​จะ​ศูนย์​เสีย​ไป​ไม่​ได้มา​แปลง​เป็น​รูป​มนุษย์​ที่​จะ​เปื่อย​เน่า​ไป, เป็น​รูป​นก, เป็น​รูป​สัตว์​จตุ​บาท, และ​เป็น​รูป​สัตว์​เลี้อย​คลาน

กิจการ 17:29

เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​เรา​เป็น​เชื้อ​สาย​ของ​พระ​เจ้า, เรา​ก็​ไม่​ควร​ถือ​ว่า​พระ​เจ้า​เป็น​เหมือน​ทอง, เงิน, หรือ​หิน​ซึ่ง​มนุษย์​ได้​แกะ​และ​สลัก​ด้วย​ปัญญา​และ​ความคิด​ของ​เขา.

ยะเอศเคล 8:12

และ​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ท่าน​ได้​เห็น​หรือ​ซึ่ง​ผู้เฒ่า​ของ​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​กระทำ​อยู่​ใน​ห้อง​รูป​เคารพ​ที่​มืด​นั้น, ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​มัก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​เห็น​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ละทิ้ง​แผ่น​ดิน​นี้​เสียแล้ว,

อิสยาห์ 41:7

ดังนั้น​ช่างไม้​ก็​สนับสนุน​ช่างทอง, ผู้​ที่​ใช้​ค้อน​แผ่​โลหะ​ก็​สนับสนุน​ผู้​ที่​ตี​ค้อน​บน​ทั่ง, และ​กล่าว​ถึง​การ​บัดกรี​ว่า​ทำ​เรียบร้อย​ดี, และ​เขา​ก็​ตรึง​ตะปู​ให้​แน่น, เพื่อ​รูป​เคารพ​นั้น​จะ​ไม่​โคลงเคลง.

วินิจฉัย 18:24

มี​คา​ตอบ​ว่า, รูป​เคารพ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ทำ​ไว้​แล้ว, กับ​ปุโรหิต, เจ้า​ทั้งปวง​ได้​แย่ง​ไป​เสีย; ข้าพ​เจ้า​จะ​ยัง​มี​อะไร​เหลือ​อยู่​อีก​เล่า? เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​ถาม​ว่า, ธุระ​อะไร​ทำไม​เล่า?

พระบัญญัติ 27:15

ความ​แช่ง​จง​มี​แก่​คน​ที่​ทำ​รูป​เคารพ​คือ​รูปสลัก, และ​รูปหล่อ​เป็น​ฝีมือ​ของ​ช่าง, และ​ตั้ง​ไว้​ใน​ที่​ลี้ลับ. การ​นั้น​เป็น​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เกลียดชัง และ​ให้​คน​ทั้งปวง​ตอบ​ว่า, อา​เมน

พระบัญญัติ 4:28

ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไหว้​รูป​เคารพ. ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้, เป็น​ไม้​และ​หิน, ซึ่ง​เห็น​ไม่​ได้, กิน​ไม่​ได้, และ​ดม​กลิ่น​ไม่​ได้.

ปฐมกาล 35:2

ครั้งนั้น​ยา​โคบ​ได้​บอก​ครอบครัว และ​คน​ทั้งปวง​ที่อยู่​ด้วย​กัน​ว่า, “จง​ทิ้ง​รูป​เคารพ​ของ​เจ้า​เสีย​ให้​หมด, ชำระ​ตัว​และ​ผลัดผ้า​นุ่งห่ม:

ปฐมกาล 31:32

ส่วน​รูป​เคารพ​ของ​ท่าน​นั้น, ถ้า​พบ​ที่​คน​ไหน, อย่า​ให้​ชีวิต​ของ​ผู้​นั้น​รอด​เลย: จง​ค้น​ดู​ต่อหน้า​ญาติพี่น้อง​ของ​เรา; สิ่งใดๆ ที่​เป็น​ของ​ท่าน​อยู่​ที่​เรา​ก็​เอา​ไป​เถิด.” ด้วย​ยา​โคบ​มิ​รู้​ว่า​นาง​รา​เฮ็ล​ได้​ลัก​รูป​เคารพ​เหล่านั้น​มา

ปฐมกาล 31:30

แม้ว่า​เจ้า​จะ​ไป​เพราะ​คิดถึง​บ้าน​บิดา​มาก, ทำไม​จึง​ลัก​รูป​เคารพ​ของ​เรา​มา​ด้วย​เล่า?”

ปฐมกาล 31:19

เวลา​นั้น​ลา​บาน​ได้​ตัด​ขน​แกะ: ฝ่าย​รา​เฮ็ล​ก็​ลัก​รูป​เคารพ​ของ​บิดา​ไป​ด้วย.

อิสยาห์ 44:14

ชาย​คน​หนึ่ง​ไป​ตัด​ต้นสน​สี​ดาร์, หรือ​ตัด​ต้นสน​ไพน์, หรือ​ต้น​โอ๊ค, หรือ​ต้นไม้​ชะ​นิด​อื่น​ใน​ป่า​มา​ก็ได้, ซึ่ง​เป็นต้น​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ปลูก​ได้​รดน้ำ​และ​ได้​บำรุง​ไว้​ให้​มนุษย์​ใช้​เป็น​ฟืน.

ยะเอศเคล 8:10

ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​เข้า​ไป​แลดู, และ​นี่​แน่ะ, มี​สัตว์เลื้อยคลาน​ต่างๆ, แล​สัตว์​จัตุ​บาท​ชั่ว​โสโครก​และ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เรือน​ยิศ​รา​เอล, ที่​เขียน​ไว้​ที่​ฝา​ล้อมรอบ.

ยะเอศเคล 8:11

และ​มี​ผู้เฒ่า​เจ็ดสิบ​คน​ของ​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ยืน​อยู่​ตรงหน้า​รูป​เคารพ​นั้น​และ​ยา​ซัน​ยา​บุตร​ซา​ฟาน​ยืน​อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​มือ​ถือ​พาน​สำหรับ​เผา​เครื่อง​หอม​ทุกคน, และ​ควัน​หาม​เครื่อง​หอม​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​เป็น​เมฆ,