อิสยาห์ 44:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ช่างเหล็ก​ก็​ทำงาน​อยู่​ที่​หน้าเตา, และ​ใช้​ค้อน​ตี​ให้​เข้า​เป็น​รูป, ได้​ตี​ด้วย​แขน​อัน​ล่ำ​สัน​ของ​เขา, แล้ว​เขา​ก็​อ่อนกำลัง​หิวโหย, ถ้า​ไม่​ได้​ดื่ม​น้ำ​ก็​จะ​เป็น​ลม​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ช่างเหล็กทำงานอยู่เหนือก้อนถ่านด้วยเครื่องมือ และขึ้นรูปด้วยค้อนและทำด้วยแขนที่มีกำลังของเขา เออเขาหิวและกำลังของเขาหมดลง เขาไม่ได้ดื่มน้ำเลย และเขาอ่อนเปลี้ย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ช่างเหล็กใช้คีมทำงานอยู่เหนื​อก​้อนถ่าน และใช้ค้อนทุบมันด้วยแขนที่​แข​็งแรงของเขา เออ เขาหิวและกำลังของเขาอ่อนลง เขาไม่​ได้​ดื่​มน​้ำเลย และอ่อนเปลี้ย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ช่างเหล็กหยิบเครื่องมือ ง่วนอยู่กับรูปเคารพในเตาเผา เขาใช้ค้อนแต่งเทวรูป ทุบสุดกำลังแขน เขาหิวและหมดกำลัง เขาไม่ได้ดื่มน้ำและหมดแรง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ช่างเหล็ก​ก็​ตัดเหล็ก​เอา​มา​ทำ​ให้ร้อน​บนไฟ​และ​เขา​ใช้​ค้อนตี​ขึ้นรูป​และ​ทำงาน​กับ​เหล็กนั้น​ด้วย​แขน​อันแข็งแกร่ง​ของเขา แต่​เมื่อ​เขาหิว เขา​ก็จะ​หมดแรงไป ถ้า​เขา​ไม่ดื่มน้ำ​เขา​ก็จะ​อ่อนเปลี้ยไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ช่าง​ตี​เหล็ก​ใช้​เครื่อง​มือ​รม​ถ่าน​ให้​ร้อน เขา​ใช้​แขน​ที่​แข็งแรง​ขึ้น​รูป​ด้วย​ค้อน เมื่อ​เขา​รู้สึก​หิว กำลัง​ของ​เขา​ก็​ถอย​ลง และ​เขา​จะ​เป็น​ลม​ถ้า​ไม่​ได้​ดื่ม​น้ำ

อิสยาห์ 44:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 40:19

รูป​เคารพ​หรือ? คือ​ช่าง​หลอม​หลอม​ขึ้น, และ​ช่างทอง​ก็​เอา​ทองคำ​มา​บุ​ไว้, และ​ทำ​สายสร้อย​เงิน​ประดับ​ให้.

ฮาบากุก 2:13

นี่​แน่ะ, มี​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ชน​ทั้งปวง​จะ​ได้​กระทำ​การ​ใน​ที่​ไฟ​ร้อน, แล​จะ​เหน็ดเหนื่อย​กาย​เปล่าๆ มิใช่​หรือ.

เอ็ก​โซ​โด 32:8

เขา​ได้​หุนหัน​เขว​ออก​จาก​ทาง​ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​เขา​ไว้: คือ​ได้​หล่อ​รูป​ลูก​โค​ขึ้น​รูป​หนึ่ง, และ​ได้​นมัสการ​บูชายัญ​แก่​รูป​นั้น​และ​กล่าว​ว่า, ‘​นี่แหละ, โอ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เป็น​พระ​ของ​เจ้า, ผู้​ซึ่ง​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.” ’

เอ็ก​โซ​โด 32:4

เมื่อ​อา​โรน​ได้​รับ​จาก​มือ​เขา​แล้ว, จึง​ได้​หล่อ​เป็น​รูป​โค​และ​ได้​ใช้​เครื่อง​มือ​สลัก​ด้วย​ฝีมือ​ประณีต; แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ประกาศ​ว่า, “โอ​พวก​ยิศ​รา​เอล, นี้แหละ​เป็น​พระ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”

พระบัญญัติ 4:28

ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไหว้​รูป​เคารพ. ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้, เป็น​ไม้​และ​หิน, ซึ่ง​เห็น​ไม่​ได้, กิน​ไม่​ได้, และ​ดม​กลิ่น​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 40:20

ฝ่าย​คน​ยากจน​คน​แค้น​ก็​เลือก​เอา​ไม้​ที่​ไม่​ผุ​ง่าย, และ​หา​ช่างแกะ​มี​ฝีมือ​มา​แกะ​ให้​เขา​เป็น​รูป​เคารพ​ยืน​ได้.

ฮาบากุก 2:18

รูป​เคารพ​ที่​ผู้​ประดิษฐ์​ได้​แกะสลัก​ไว้​นั้น​จะ​เป็น​ประโยชน์​อะไร, รูปหล่อ​แล​ผู้สอน​ความ​เท็จ​แล​ผู้​กระทำ​รูป​ใบ้​แล​วางใจ​ใน​การ​ประดิษฐ์​ของ​ตน, จะ​มี​ประโยชน์​อะไร.

เศคาริ​ยา 1:20

แล​ยะ​โฮ​วา​ได้​ชี้แจง​ให้​ข้า​เห็น​ช่างเหล็ก​สี่​คน.