อิสยาห์ 44:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ รวม​ทั้งคน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไหว้​รูป​นั้น, ก็​จะ​ได้​ความ​อัปยศ, เพราะว่า​ช่าง​ทำ​ก็​เป็น​แต่​มนุษย์, ให้​เขา​มา​ยืน​ประชุม​อยู่​ด้วย​กัน, เขา​จะ​รู้สึก​หวาดกลัว​และ​รับ​ความ​อัปยศ​พร้อมหน้า​กัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ดูซิ ทุกคนที่เป็นพวกเดียวกับเขาจะต้องอับอาย และช่างฝีมือนั้นก็เป็นเพียงมนุษย์ จงให้เขาทุกคนชุมนุมกัน ให้เขายืนขึ้น ให้เขาสยดสยอง และให้เขาอับอายด้วยกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ดู​เถิด เพื่อนทั้งสิ้นของเขาจะต้องอับอาย และช่างฝีมือนั้​นก​็เป็นแต่​มนุษย์ ให้​เขาชุ​มนุ​มกันทั้งหมด ให้​เขายืนขึ้น เขาจะสยดสยอง เขาจะรับความอับอายด้วยกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขากับพรรคพวกจะต้องอัปยศอดสู ช่างฝีมือก็เป็นแค่มนุษย์ ให้พวกเขามาชุมนุมกัน ยืนอยู่ในที่ของตน พวกเขาจะถูกทำให้ตกลงไปในความสยดสยองและความเสื่อมเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ดูสิ พวกนั้น​ทั้งหมด​ที่​นับถือ​รูปเคารพ​จะต้อง​อับอาย พวกช่างฝีมือ​ที่​สร้างมัน​ก็​เป็นแค่​มนุษย์ ให้​พวกเขา​ชุมนุมกัน​ทุกคน​และ​ยืนขึ้น​สู้คดี พวกเขา​ก็จะต้อง​ขวัญผวา​และ​อับอาย​ขายหน้าไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ดู​เถิด ผู้​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​เขา​จะ​ต้อง​อับอาย และ​ช่าง​ฝีมือ​เป็น​เพียง​มนุษย์ ปล่อย​ให้​พวก​เขา​มา​ชุมนุม​ร่วม​กัน ให้​พวก​เขา​ยืนกราน พวก​เขา​จะ​ต้อง​ตกตะลึง จะ​ต้อง​อับอาย​ไป​ด้วย​กัน

อิสยาห์ 44:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 42:17

แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไว้วางใจ​ใน​รูป​เคารพ, คน​ที่​กล่าว​กับ​รูป​เคารพ​หล่อ​ว่า, “ท่าน​เป็น​พระ​ของ​เรา,” นั้น​จะ​ต้อง​อับอาย​อดสู

อิสยาห์ 45:16

ฝ่าย​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​อับอายขายหน้า​ไป​ตาม​กัน, ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ก็​อดสู.

อิสยาห์ 1:29

แล้ว​เขา​จะ​อับอายขายหน้า​เพราะ​ต้น​โอ๊ค​ศักดิ์สิทธิ์​ซึ่ง​เขา​เคย​พึ่ง​ใจมา​แต่ก่อน, และ​เจ้า​จะ​ขวยเขิน​ต่อ​หมู่​ไม้​ที่​เจ้า​เลือก​ไว้​เคารพ​บูชา.

เพลงสดุดี 97:7

ให้​บรรดา​คน​ที่​ไหว้​รูปแกะสลัก​ได้​ความ​อัปยศ, คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อวดอ้าง​รูป​เคารพ: แน่ะ พระ​ทั้ง​หลาย, จง​นมัสการ​พระองค์​นี้​เถิด.

เยเรมีย์ 51:17

มนุษย์​ทุกคน​ก็​เป็น​ไป​ดุจ​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน​หา​มี​ความ​รู้​ไม่, คน​สำหรับ​ทำ​รูป​พระ​ก็​ต้อง​ตกตะลึง​ใน​การ​ทำ​พระ​แกะ, เพราะ​รูป​พระ​หล่อ​ของ​ตัว​นั้น​เป็น​ความ​มุสา, แล​ไม่​มี​ลมหายใจ​ใน​รูป​พระ​ทั้ง​หลาย​นั้น.

เยเรมีย์ 10:14

มนุษย์​ทุก​ตัว​คน​ชั่วร้าย​ไป​หา​มี​ความ​รู้​ไม่, ผู้​ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ทุก​ตัว​คน​ก็​ฟุ้งซ่าน​ไป​เพราะ​รูป​เคารพ​แกะ​นั้น, ด้วยว่า​รูป​เคารพ​หล่อ​ของ​ตัว​เป็น​ความ​มุสา, แล​ใน​รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ไม่​มี​ลมหายใจ​ใน​มัน.

1พงศ์กษัตริย์ 18:40

เอลี​ยา​ก็​สั่ง​เขา​ว่า, จง​จับ​ผู้ทำ​นาย​ทั้ง​หลาย​ของ​บา​ละ; อย่า​ให้​หนีพ้น​สัก​คน​เดียว. เขา​ก็​จับ​ไว้: และ​เอลี​ยา​ก็​พา​ไป​ถึง ลำธาร​คี​โซน​ฆ่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่นั่น

อิสยาห์ 44:9

ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ไม่​เป็น​เรื่อง, การฝีมือ​ของ​เขา​ก็​ไม่​มี​ประโยชน์​อัน​ใด, และ​ผู้​ที่​นมัสการ​รูป​เหล่านั้น​ก็​ไร้​ตา​และ​ไร้​ประสาท, เขา​จึง​ต้อง​รับ​ความ​อัปยศ!

อิสยาห์ 65:13

เพราะ​เหตุ​เช่นนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “ดู​เถิด, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​มี​กิน, แต่​พวก​เจ้า​จะ​หิว; ดู​เถิด, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​มี​ดื่ม, แต่​พวก​เจ้า​จะ​ระ​หาย; ดู​เถิด, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​อิ่มอกอิ่มใจ, แต่​พวก​เจ้า​จะ​อับอาย​อดสู;

พระบัญญัติ 4:28

ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไหว้​รูป​เคารพ. ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้, เป็น​ไม้​และ​หิน, ซึ่ง​เห็น​ไม่​ได้, กิน​ไม่​ได้, และ​ดม​กลิ่น​ไม่​ได้.

โฮเชยา 13:2

และ​เดี๋ยวนี้​เขา​ยิ่ง​ทำบาป​มาก​ขึ้น, และ​ได้​ทำ​รูป​เคารพ​หล่อ​ด้วย​เงิน, คือ​รูป​ที่​ประดิษฐ์​ขึ้น​ตาม​ความคิด​ของ​เขา​เอง, ล้วน​เป็น​ฝีมือ​เอก​ของ​นายช่าง: และ​เขา​กล่าว​ถึง​รูป​เคารพ​นั้น​ว่า​ให้​มนุษย์​ที่​ถวาย​สัก​การ​บูชา​จุบ​รูป​โค​นั้น.