อิสยาห์ 43:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ให้​บรรดา​ประเทศ​ทั้งปวง​ประชุม​กัน, และ​ให้​ประชาชาติ​ทั้งปวง​ชุมนุม​กัน​เถิด: ใคร​ใน​พวก​นี้​อาจ​จะ​บอก​ข้อความ​เหล่านี้​ล่วงหน้า​ได้, และ​อาจ​จะ​สำแดง​สิ่ง​ที่แล้วๆ มา​ได้? ให้​เขา​นำ​พะ​ยาน​มา​อ้าง​ว่า​เขา​เป็น​ฝ่าย​ถูก, เพื่อ​ใครๆ จะ​ได้ยิน​คำ​อ้าง​ของ​เขา​และ​กล่าว​ว่า, “จริง​แล้ว.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ให้ประชาชาติทั้งหมดประชุมพร้อมกัน และให้ชนชาติทั้งหลายชุมนุมกัน มีใครในพวกเขาที่แจ้งสิ่งนี้ได้? และเล่าสิ่งที่ล่วงเลยมาแล้วให้เราฟังได้? ให้พวกเขานำสักขีพยานของเขามาพิสูจน์ว่าเขาถูกต้อง และให้พวกเขาฟังและพูดว่า “เป็นความจริง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ให้​บรรดาประชาชาติประชุมพร้อมกัน และให้​ชนชาติ​ทั้งหลายชุ​มนุ​มกัน ในท่ามกลางเขามี​ผู้​ที่​แจ​้งอย่างนี้​ได้ และเล่าสิ่งล่วงแล้วให้เราฟังได้ ให้​เขาทั้งหลายนำพยานของเขามาพิสู​จน​์ตัวเขา และให้เขาได้ยินและกล่าวว่า “​จร​ิงแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ มวลประชาชาติประชุมกัน ชนชาติทั้งหลายชุมนุมกัน มีใครบ้างทำนายสิ่งนี้ และประกาศสิ่งที่ผ่านมาแล้วแก่พวกเรา? ให้เขาเบิกพยานมายืนยันว่าเขาถูก เพื่อคนอื่นจะได้ยินแล้วบอกว่า “เป็นความจริง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ให้​ชนชาติ​ทั้งหมด​รวบรวม​กัน​เข้ามา ให้​ประชาชาติ​ทั้งหมด​มา​ชุมนุมกัน ใคร​ใน​พวกพระ​ของเขา​ได้​ทำนาย​ว่า​เหตุการณ์​เหล่านี้​จะ​เกิดขึ้น หรือ​ได้​ประกาศ​ล่วงหน้า​ถึง​เหตุการณ์​อื่นๆ​ที่​เกิดขึ้นแล้ว​ในอดีต ก็​ให้​พวกเขา​นำ​พวกพยาน​ของเขา​มา​พิสูจน์​ให้เห็น​ว่า​พวกเขาถูก เพื่อว่า​คน​อื่น​จะได้​ฟัง และ​พูดว่า “เป็นจริง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง​ร่วม​ชุมนุม​กัน และ​บรรดา​ชน​ชาติ​ประชุม​ร่วม​กัน มี​ใคร​ใน​พวก​เขา​ที่​จะ​ประกาศ​เรื่อง​นี้ และ​ให้​พวก​เรา​เห็น​เหตุการณ์​ต่างๆ ที่​ผ่าน​มา​ได้ ให้​พวก​เขา​พา​พยาน​ทั้ง​หลาย​มา​พิสูจน์​ให้​เห็น​ว่า พวก​เขา​เป็น​ฝ่าย​ถูก และ​ให้​คน​อื่น​ได้ยิน​และ​พูด​กัน​ได้​ว่า “เป็น​เรื่อง​จริง”

อิสยาห์ 43:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 46:10

เรา​เป็น​พระเจ้า​และ​ไม่​มี​ผู้ใด​เสมอ​เหมือน​เรา, เรา​เป็น​ผู้​บอกเล่า​ตั้งแต่​ต้น​ว่า​จะ​มี​อะไร​เกิด​ขึ้น​ตอน​ปลาย, และ​บอกเล่า​สิ่ง​ซึ่ง​ยัง​ไม่​เกิด​ขึ้น​ไว้​ตั้งแต่​เวลา​โบราณ. เรา​เป็น​ผู้​กล่าว​ว่า, ‘โครง​การณ์​ของ​เรา​จะ​ยั่งยืน, และ​เรา​จะ​ทำ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​เรา​ทุก​ประการ;

​โยเอล 3:11

บรรดา​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ล้อมรอบ, จง​เร่ง​มา​ประชุม​กัน​เถอะ: โอ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ให้​ผู้​เข้มแข็ง​ของ​พระองค์​ลง​มา​ที่นั่น.

อิสยาห์ 43:26

จง​ฟื้น​ความหลัง​ขึ้น​มา​ให้​เรา​ฟัง, และ​ให้​เรา​เอา​มา​ถกเถียง​กัน; จง​เอา​มา​เล่า​สู่​กัน​ฟัง, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​พิสูจน์​ว่า​เจ้า​ทำ​ถูก​แล้ว!

อิสยาห์ 41:1

โอ​บรรดา​เกาะ​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, จง​สงบ​ใจ​ฟัง​เรา, และ​ให้​ประชาชาติ​ทั้ง​หลาย​คอย​ฟัง​คำ​อ้างอิง​ของ​เรา, แล้ว​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​เข้า​มา​ใกล้, และ​ออก​ความเห็น; แล้ว​ให้​เรา​พา​กัน​เข้า​มา​ตัดสิน​ร่วม​กัน.

เพลงสดุดี 50:1

พระเจ้า​ผู้​ทรง​สรรพ​ฤทธิ์​คือ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, ทรง​เรียก​มนุษย์​โลก​แล้ว​ตั้งแต่​ทิศตะวันออก​จด​ทิศตะวันตก.

อิสยาห์ 48:14

เจ้า​ทั้งหมด​จง​ชุมนุม​กัน​และ​คอย​ฟัง​เถอะ, ใคร​ใน​พวก​เจ้า​เล่า​ที่​ได้​ทำนาย​สิ่ง​เหล่านี้​ไว้​ล่วงหน้า, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รัก​เขา​ผู้​นั้น, เขา​ผู้​นั้น​ก็​จะ​กระทำ​ต่อ​ประเทศ​บาบู​โลน​ตาม​ชอบใจ​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​เหยียด​แขน​ออก​กระทำ​แก่​พวก​เคเซ็ศ.

อิสยาห์ 34:1

ประชาชาติ​ทั้งมวล​เอ๋ย, จง​เข้า​มา​ฟัง​ให้​ใกล้ๆ; ประชาชน​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, จง​ตั้งใจ​ฟัง! ให้​ทั้ง​พิภพ, รวม​ทั้ง​อะไร​ต่อ​อะไร​ที่อยู่​ใน​พิภพ, ให้​ทั้ง​โลก, และ​อะไร​ต่อ​อะไร​ที่​บังเกิด​ขึ้น​มา​จาก​โลก​จง​สดับ​ฟัง!

อิสยาห์ 48:3

“เรื่องราว​ที่​ผ่าน​มา​แล้ว​นั้น, เรา​ได้​บอก​ไว้​ล่วงหน้า​แก่​เจ้า​แล้ว​ตั้งแต่​ดั้งเดิม, คำ​เหล่านั้น​ได้​ออก​ไป​จาก​ปาก​ของ​เรา, และ​เรา​ได้​ประกาศ​คำ​เหล่านั้น, แล้ว​เรา​ได้​ลงมือ​กระทำ​ทันที, และ​สิ่ง​เหล่านั้น​ก็ได้​เกิด​ขึ้น​มา​แล้ว.

อิสยาห์ 44:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​กษัตริย์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เขา, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ตรัส​ว่า: “เรา​เป็น​เบื้องต้น, และ​เรา​เป็น​เบื้องปลาย, และ​นอกจาก​เรา​ไม่​มี​เลย.