อิสยาห์ 43:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ โดย​เหตุ​ที่​เจ้า​เป็น​ของมีค่า​ใน​สายตา​ของ​เรา, เป็น​ที่รัก​และ​นับถือ​แก่​เรา, เพราะฉะนั้น​เรา​จึง​ใช้​บรรดา​ประเทศ​มา​แลก​แทน​ตัว​เจ้า, และ​ประชาชาติ​มา​เปลี่ยน​แทน​ตัว​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะว่าเจ้ามีค่าในสายตาของเรา เจ้าได้รับเกียรติและเราเองรักเจ้า เราจึงให้คนเพื่อแลกกับเจ้า และให้ชนทั้งหลายเพื่อแลกกับชีวิตของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะว่าเจ้าประเสริฐในสายตาของเรา เจ้​าได้รับเกียรติและเรารักเจ้า เราจึงให้คนเพื่อแลกกับเจ้า และให้​ชนชาติ​ทั้งหลายเพื่อแลกกับชีวิตของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะเจ้าล้ำค่าและมีเกียรติในสายตาของเรา และเพราะเรารักเจ้า เราจึงยอมเอาผู้คนแลกกับเจ้า เอาประชากรแลกกับชีวิตของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​เจ้า​มีค่ามาก และ​มีเกียรติ​ใน​สายตาเรา​และ​เรารักเจ้า เรา​ได้ให้​คนอื่น​เพื่อ​แลกเปลี่ยน​กับเจ้า และ​ให้​ชนชาติต่างๆ​เพื่อ​แลกกับ​ชีวิตเจ้ามา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​เจ้า​มี​คุณค่า​ใน​สายตา​ของ​เรา เป็น​ที่​ยกย่อง และ​เรา​รัก​เจ้า เรา​มอบ​ชีวิต​คน​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​เจ้า และ​มอบ​บรรดา​ชน​ชาติ​เพื่อ​แลก​เปลี่ยน​กับ​ชีวิต​ของ​เจ้า

อิสยาห์ 43:4 Referans Kwoze

1เปโตร 2:9

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ตระกูล​ที่​ทรง​เลือก​ไว้, เป็น​พวก​ปุโรหิต​หลวง, เป็น​ประเทศ​อัน​บริสุทธิ์, เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระ​เจ้า​เอง, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สำแดง​พระ​บารมี​คุณ​ของ​พระ​องค์, ผู้​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ออกมา​จาก​ความ​มืด เข้า​ใน​สว่าง​อัน​มหัศจรรย์​ของ​พระ​องค์.

เยเรมีย์ 31:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​พระองค์​แก่​ข้าพ​เจ้า​แต่​โบราณ​มา​ว่า, แท้จริง​เรา​ได้​รัก​เจ้า​ด้วย​ความ​รัก​ที่​จะ​ไม่​หยุด, เหตุ​ฉะนี้​เรา​ได้​ชักชวน​เจ้า​ด้วย​ความ​เมตตา​ประกอบ​ความ​รัก.

ปฐมกาล 12:2

เรา​จะ​ให้​ตระกูล​ของ​เจ้า​เป็น​ประเทศ​ใหญ่; เรา​จะ​อวยพร​ให้​เจ้า, จะ​ให้​เจ้า​มี​ชื่อเสียง​ใหญ่​เลื่อง​ลือ​ไป; เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ให้​เขา​เจริญ​ขึ้น:

วิวรณ์ 3:9

จง​ดู​เถิด, พวก​สภา​ของ​ซาตาน​ที่​ประกาศ​ว่า เขา​เป็น​พวก​ยู​ดาย​แต่​ไม่ได้​เป็น, เขา​พูด​มุสา ดู​เถิด เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​มา​กราบ​ลง​แทบ​เท้า​ของ​เจ้า, และ​ให้​เขา​รู้​ว่า เรา​ได้​รัก​พวก​เจ้า

โย​ฮัน 17:23

ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​เขา​และ​พระ​องค์​อยู่​ใน​ข้าพ​เจ้า, เพื่อ​เขา​จะ​สำเร็จ​โดย​บริบูรณ์​ใน​การ​เป็น​อันหนึ่ง​อัน​เดียวกัน​นั้น​ได้ เพื่อ​โลก​นี้​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​มา. และ​ได้​ทรง​รัก​เขา​เหล่านั้น​เหมือน​ได้​ทรง​รัก​ข้าพ​เจ้า.

โย​ฮัน 16:27

ด้วย​ว่า​พระ​บิดา​เอง​ทรง​รัก​ท่าน เพราะ​ท่าน​ได้​รัก​เรา​และ​ได้​เชื่อ​ว่า​เรา​ได้มา​จาก​พระ​บิดา

โฮเชยา 11:1

“ครั้น​เมื่อ​ยิศ​รา​เอล​ยัง​เป็น​เด็ก​อยู่​เรา​ได้​รัก​เขา, และ​ได้​เรียก​เขา​ให้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

1เปโตร 1:7

เพื่อ​การ​ลอง​ดู​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน, ที่​ประเสริฐ​ยิ่ง​กว่า​ทองคำ​ที่​ต้อง​เสีย​ไป ถึง​แม้​ว่า​ทองคำ​นั้น​ลอง​ด้วย​ไฟ​แล้ว, จะ​ได้​เป็น​เหตุ​ให้​เกิด​ความ​สรร เส​ริญ​สง่า​ราศี​และ​เกียรติยศ ใน​เวลา​ที่​พระ​เยซู​คริสต์​จะ​เสด็จ​มา​ปรากฏ

มาลาคี 3:17

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “ใน​วันที่​เรา​จะ​เก็บ​รวบรวม​สมบัติ​ของ​เรา​ไว้​นั้น, เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​เป็น​คน​ของ​เรา, และ​เรา​จะ​เมตตา​เขา​เหมือน​อย่าง​พ่อ​ได้​เมตตา​ลูก, ลูก​คน​ที่​ได้​ปรนนิบัติ​พ่อ​นั้น.

เพลงสดุดี 135:4

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​พวก​ยา​โค​บ​ไว้​เป็น​คน​ของ​พระองค์, และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์.

พระบัญญัติ 26:18

วันนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ยอมรับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้​เป็น​ไพร่พล​ใน​ความ​ปกครอง​ของ​พระองค์. ดัง​พระ​องค์​ได้​ทรง​สัญญา​ไว้​นั้น. เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รักษา​ข้อบัญญัติ​ทั้งปวง​ของ​พระองค์;

พระบัญญัติ 14:2

ด้วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​ญาติ​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จาก​บรรดา​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​ทั่ว​ใน​โลก​ให้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​เอง.

โย​ฮัน 17:26

ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ให้​เขา​รู้จัก​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์, และ​ยัง​จะ​กระทำ​ให้​เขา​รู้​อีก. เพื่อ​ความ​รัก​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​รัก​ข้าพ​เจ้า​จะ​อยู่​ใน​เขา และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​อยู่​ใน​เขา.”

มาลาคี 1:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เรา​ได้​รัก​เจ้า​ทั้ง​หลาย.” และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า, “พระองค์​ได้​รัก​เรา​ใน​เรื่อง​อะไร?” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “ก็​เอ​ซาว​เป็น​พี่​ของ​ยา​โค​บ​มิใช่​หรือ?

ทิตัส 2:14

ผู้​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เพื่อ​เรา, ประสงค์​จะ​ไถ่​เรา​ให้​กัน​จาก​การ​อธรรม​ทุก​อย่าง, และ​ทรง​ชำระ​เรา​ให้​เป็น​คนบริสุทธิ์​สำหรับ​ให้​เป็น​คน​ของ​พระ​องค์​เอง, คือ​เป็น​คน​ที่​มี​ใจ​ร้อน​รน​กระทำ​การ​ดี

โย​ฮัน 5:44

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​รับ​ยศ​ศักดิ์​จาก​กันเอง, และ​มิได้​แสวงหา​ยศ​ศักดิ์​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​เจ้า​องค์​เดียว​นั้น, จะ​เชื่อ​อย่างไร​ได้?

อิสยาห์ 63:9

ไม่​ใช่​เป็น​ทูต​หรือ​ทูต​สวรรค์, แต่​พระองค์​เอง​ที่​ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด; พระองค์​ได้​ทรง​ไถ่​เขา​ไว้​เพราะ​พระองค์​ทรง​รัก​และ​สงสาร​เขา; พระองค์​ได้​ทุ่ม​และ​แบก​เขา​ไป​ตลอดเวลา​ครั้ง​กาล​โบราณ.

เพลงสดุดี 112:9

เขา​ได้​บริจ​จาค​ทรัพย์, เขา​ได้​ให้​ทาน​แก่​คน​ขัดสน; ความ​ชอบธรรม​ของ​เขา​ยั่งยืน​อยู่​เป็นนิตย์: สิงค์​ของ​เขา​จะ​ถูก​สถาปนา​ขึ้น​ให้​มี​เกียรติ.

อิสยาห์ 49:5

บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​ครรภ์​เพื่อให้​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, ตรัส​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​นำ​ยา​โคบก​ลับ​มา​สู่​พระองค์, และ​ทรง​รวบรวม​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​ไว้​กับ​พระองค์, ด้วย​ข้าพ​เจ้า​มี​เกียรติยศ​ใน​สาย​พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทรง​เป็นกำลัง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

พระบัญญัติ 4:37

พระองค์​ได้​ทรง​รัก​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า, เพราะเหตุนี้​พระองค์​จึง​เลือก​สรร​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา, และ​ได้​ทรง​พา​เจ้า​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ต่อ​พระ​พัก​ต​พระองค์​ด้วย​ฤทธิ์​อัน​ใหญ่​ยิ่ง ของ​พระองค์,