อิสยาห์ 43:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เรา​ได้​ประกาศ​ให้​แจ้ง​แล้ว, เรา​ได้​ช่วย​ให้​รอด​แล้ว, และ​เรา​ได้​สำแดง​ให้​เห็น​แล้ว; และ​ก็​ไม่​มี​พระ​อื่น​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า. เหตุ​ฉะนั้น​เจ้า​ก็​เป็น​พะ​ยาน​ของ​เรา. ว่า​เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เราแจ้งให้ทราบและช่วยให้รอด ทั้งประกาศให้รู้ ไม่มีพระเจ้าอื่นในหมู่พวกเจ้า และพวกเจ้าเป็นสักขีพยานของเรา เราคือพระเจ้า” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เมื่อไม่​มี​พระอื่นในหมู่พวกเจ้า เราแจ้งให้ทราบและช่วยให้รอดและพิสู​จน​์​ให้​เห็น ฉะนั้นเจ้าทั้งหลายเป็นพยานของเราว่าเราเป็นพระเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เราได้สำแดงแก่เจ้าแล้ว ช่วยเจ้าให้รอดแล้วและประกาศแก่เจ้าแล้ว เราเอง ไม่ใช่พระต่างด้าวอื่นใดท่ามกลางพวกเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เจ้าเป็นพยานของเราว่า เราเป็นพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เรา​ได้​ทำนาย​เรื่องเหล่านี้​ให้กับเจ้า​ล่วงหน้า​และ​ได้​มา​ช่วยกู้เจ้า​และ​เรา​ได้​ประกาศ​สิ่งเหล่านี้​ออกไป​ล่วงหน้า ไม่ใช่​พระต่างชาติ​ในหมู่​พวกเจ้า​ทำหรอก​และ​เจ้า​เป็น​พยาน​ให้กับเรา” พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เรา​ประกาศ เรา​ช่วย​ให้​รอด​พ้น และ​ให้​เป็น​ที่​ทราบ​กัน​แล้ว เมื่อ​ไม่​มี​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ​ท่าม​กลาง​พวก​เจ้า และ​พวก​เจ้า​เป็น​พยาน​ของ​เรา” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้​ว่า “และ​เรา​คือ​พระ​เจ้า

อิสยาห์ 43:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 43:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะ​ยาน​ของ​เรา, และ​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้จัก​และ​เชื่อถือ​เรา, และ​จะ​ได้​เข้าใจ​ว่า, เรา​คือ​พระองค์​ผู้​นั้น. ไม่​มี​พระเจ้า​เกิด​ขึ้น​ก่อน​เรา, และ​ภายหลัง​เรา​ก็​จะ​ไม่​มี​ดุจ​กัน.

พระบัญญัติ 32:12

และ​หา​มี​พระ​ของ​ชาว​ต่าง​ประเทศ​อยู่​กับ​เขา​ไม่

อิสยาห์ 44:8

อย่า​กลัว​เลย, อย่า​หวาด​ไป​เลย! เรา​ไม่​ได้​ประกาศ​และ​ชี้แจง​ให้​เจ้า​ทราบ​ไว้​ตั้งแต่​ดั้งเดิม​แล้ว​หรือ? เจ้า​ก็ได้​เป็น​พะ​ยาน​ให้​เรา. นอกจาก​เรา​ยัง​มี​พระเจ้า​อื่น, และ​ทั้ง​มี​ศิลา​ใด​ที่​เรา​ไม่​รู้จัก​หรือ?”

อิสยาห์ 37:20

แต่​บัดนี้, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​ซัน​เฮ​ริบ​เถิด, เพื่อ​อาณาจักร​ทั้งปวง​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระองค์​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แต่​องค์​เดียว.”

อิสยาห์ 37:7

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ทำ​ให้​เขา​เกิด​ความรู้สึก​ขึ้น​อย่างหนึ่ง, คือ​พอ​เขา​ได้ยิน​ข่าว​โจทย์​กัน​เรื่อง​หนึ่ง, เขา​ก็​จะ​กลับ​ไป​ยัง​บ้านเมือง​ของ​เขา​เอง​และ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​ถูก​ฆ่า​ด้วย​คม​ดาบ​ใน​บ้านเมือง​ของ​เขา​เอง.’ ”

พระบัญญัติ 32:16

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ให้​พระทัย​พระองค์​มี​ความ​หวงแหน​ด้วย​พระ​อื่นๆ: และ​ได้​ให้​พระองค์ ทรง​พิ​โรธ​ด้วย​การ​น่าเกลียด​ของ​เขา

อิสยาห์ 45:19

เรา​มิได้​พูด​ใน​ที่​ลับลี้, และ​ใน​เมือง​มืดมิด; เรา​มิได้​พูด​กับ​เผ่าพันธุ์​ของ​ยา​โคบ​ว่า, ‘จง​ไป​เสาะหา​เรา​ใน​ที่​สับสน​อลหม่าน! ‘เรา, ยะโฮ​วา, พูด​ไป​ตาม​ถูก​และ​บอก​ไป​ตาม​จริง.

พระบัญญัติ 32:39

จง​รู้​เถิด​ว่า เรา​คือ​เรา​เอง เป็น​ผู้​นั้น นอกจาก​เรา​หา​มี​พระ​อื่น​ไม่ เรา​ให้​ตาย​และ​ให้​มี​ชีวิต เรา​ได้​ให้​เจ็บ​และ​เรา​ให้​หาย​เจ็บ หา​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​ช่วย​ให้​พ้น​มือ​เรา​ได้​ไม่​เลย

อิสยาห์ 55:4

เหมือน​เมื่อครั้ง​หนึ่ง​เรา​ได้​ตั้ง​เขา​เป็น​ประจักษ์​พะ​ยาน​แก่​ประชาชน, เป็น​ผู้นำ​และ​บงการ​แก่​ประชาชน​ฉันใด,