Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 42:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

9 นี่​แน่ะ, บรรดา​สิ่ง​ที่​ได้​กล่าว​มา​แล้ว​นั้น​ก็​สำเร็จ​ไป​หมด​แล้ว, และ​เรา​บอก​ล่วงหน้า​ถึง​สิ่ง​ใหม่ๆ; เรา​ประกาศ​สิ่ง​เหล่านั้น​ให้​เจ้า​รู้​ก่อน​สิ่ง​เหล่านั้น​ได้​เกิด​ขึ้น.”

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

9 ดูสิ สิ่งล่วงเลยมาแล้วนั้นก็สำเร็จ และเราก็ประกาศถึงสิ่งใหม่ๆ ก่อนที่สิ่งเหล่านั้นจะบังเกิดขึ้น เราได้เล่าให้ฟังแล้ว”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

9 ดู​เถิด สิ​่งล่วงแล้​วน​ั้​นก​็สำเร็จแล้ว และเราก็​แจ​้งสิ่งใหม่​ๆ ก่อนที่​สิ​่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเราก็​ได้​เล่าให้ฟังแล้ว”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

9 ดูเถิด สิ่งที่เราลั่นวาจาไว้ตั้งแต่แรกได้เกิดขึ้นแล้ว และเราประกาศสิ่งใหม่ๆ ตั้งแต่สิ่งเหล่านั้นยังไม่เกิดขึ้น เราก็ประกาศแก่พวกเจ้าทั้งหลายแล้ว”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

9 เหตุการณ์​ที่​ผ่านไป ที่​เรา​ได้​ทำนายไว้​ล่วงหน้า​ก็​ได้​เกิดขึ้นแล้ว และ​ตอนนี้​เรา​กำลัง​ทำนาย​เรื่องใหม่ๆ เรา​จะ​บอก​พวกเจ้า​ถึง​เหตุการณ์​เหล่านั้น​ก่อนที่​มัน​จะ​งอกออกมา”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

9 ดู​เถิด เหตุการณ์​ต่างๆ ที่​ผ่าน​มา​ได้​เกิด​ขึ้น​แล้ว และ​บัดนี้​เรา​ประกาศ​ให้​รู้​ถึง​เรื่อง​ใหม่ๆ เรา​บอก​ให้​พวก​เจ้า​รู้ ก่อน​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น”

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 42:9
16 Referans Kwoze  

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ประกอบ​กิจ​ใหม่, ถึง​เดี๋ยวนี้​ก็​ปรากฏ​อยู่​แล้ว, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​เหตุ​นั้น​หรือ? แท้จริง​เรา​ทำ​ทาง​ไว้​ใน​ป่า​เปลี่ยว, และ​แม่น้ำ​ไว้​ใน​ป่า​ทราย.


ข้อความ​นี้​เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก่อน​เกิด​ขึ้น. เพื่อ​เมื่อ​เกิดขึ้น​แล้ว​ท่าน​จะ​ได้​เชื่อ​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​นั้น.


ใน​สรรพ​สิ่ง​ที่​ทุกอย่าง​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​แก่​เผ่าพันธุ์​ยิศ​รา​เอล; หา​ได้​ขาด​เหลือ​สัก​สิ่ง​ไม่, ย่อม​สำเร็จ​ไป​ทั้งสิ้น


และ​เรา​จะ​ให้แก่​บุตร​แห่ง​ซะโล​โม​ตระกูล​เดียว, เพื่อ​ดา​วิด ผู้​ทาส​ของ​เรา​จะ​มี​แสง​ตะเกียง​เสมอ​ฉะ​เพาะ​เรา​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, คือ​เมือง​ซึ่ง​เรา​ได้​เลือก​ไว้, เพื่อ​จะ​ประดิษฐาน​นาม​ของ​เรา​ไว้​ที่​นั้น.


พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​แจ้ง​เหตุการณ์​เหล่านี้​ให้​ทราบ ได้​ตรัส​ไว้​แต่​กาล​โบราณ​แล้ว.


“เรื่องราว​ที่​ผ่าน​มา​แล้ว​นั้น, เรา​ได้​บอก​ไว้​ล่วงหน้า​แก่​เจ้า​แล้ว​ตั้งแต่​ดั้งเดิม, คำ​เหล่านั้น​ได้​ออก​ไป​จาก​ปาก​ของ​เรา, และ​เรา​ได้​ประกาศ​คำ​เหล่านั้น, แล้ว​เรา​ได้​ลงมือ​กระทำ​ทันที, และ​สิ่ง​เหล่านั้น​ก็ได้​เกิด​ขึ้น​มา​แล้ว.


เจ้า​ได้ยิน​ถึง​เรื่องราว​เหล่านี้​แล้ว, และ​บัดนี้​เรื่อง​เหล่านั้น​ก็​สำเร็จ​ครบถ้วน​แล้ว, เจ้า​จะ​ไม่​ยอม​เป็น​พะ​ยาน​ใน​เรื่อง​นี้​รึ? ตั้งแต่นี้ไป​เรา​จะ​ประกาศ​สิ่ง​ใหม่ๆ ให้​เจ้า​ฟัง. คือ​ข้อ​ลึกลับ​ที่​เจ้า​ยัง​ไม่​ได้​รู้.


เรา​จึง​ได้​บอก​สิ่ง​เหล่านี้​ไว้​ล่วงหน้า​เสีย​แต่​ดั้งเดิม, และ​ได้​ประกาศ​ให้​เจ้า​รู้​ก่อน​ที่​สิ่ง​เหล่านั้น​จะ​บังเกิด​ขึ้น​มา, เกรง​ว่า​พวก​เจ้า​จะ​พา​กัน​พูด​ว่า, ‘รูป​เคารพ​ของ​ข้าฯ​ได้​ประกอบ​กิจ​ให้​ข้าฯ, รูป​แกะ​และ​รูปหล่อ​ของ​ข้าฯ​ได้​บงการ​ให้​เกิด​ขึ้น​ต่างหาก.’


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite