อิสยาห์ 42:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ และ​เรา​จะ​จูง​คน​ตาบอด​ให้​เดิน​ตาม​ทาง​ที่​เขา​ไม่​เคย​เดิน, เรา​จะ​พา​เขา​เหล่านั้น​ไป​ตาม​ทาง​ที่​เขา​ไม่​เคย​ไป, เรา​จะ​ทำ​ความ​มืด​ที่อยู่​เบื้องหน้า​เขา​ให้​กลาย​เป็น​สว่าง, และ​ที่​ขรุขระ​ให้​เป็น​ที่ราบ​เรียบ. สิ่ง​เหล่านี้​แหละ​เรา​จะ​กระทำ, และ​จะ​ไม่​ทิ้ง​ไว้​ให้​ค้าง​อยู่;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เราจะนำคนตาบอดทั้งหลาย ไปในทางที่เขาทั้งหลายไม่รู้จัก เราจะพาเขาเดินไป ในวิถีที่เขาไม่รู้จัก เราจะให้ความมืดข้างหน้าพวกเขากลับเป็นความสว่าง ทำที่ขรุขระให้เป็นที่ราบ สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เราจะทำ และเราจะไม่ละเลยสิ่งเหล่านี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เราจะจูงคนตาบอดไปในทางที่เขาทั้งหลายไม่​รู้จัก เราจะนำเขาไปในทางทั้งหลายที่เขาไม่​รู้จัก เราจะให้ความมืดข้างหน้าเขากลับเป็นสว่าง สิ​่งที่คดให้​ตรง สิ​่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เราจะกระทำแก่​พวกเขา และเราจะไม่ละทิ้งพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เราจะนำคนตาบอดไปตามทางที่พวกเขาไม่รู้จัก เราจะพาพวกเขาไปตามเส้นทางที่พวกเขาไม่คุ้นเคย เราจะเปลี่ยนความมืดให้เป็นความสว่างต่อหน้าพวกเขา และทำที่ขรุขระให้ราบเรียบ เราจะทำสิ่งเหล่านี้ เราจะไม่ทอดทิ้งเขาเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เรา​จะ​จูง​คนตาบอด​ไป​ตาม​ถนน​ที่​พวกเขา​ไม่รู้จัก เรา​จะ​นำ​พวกเขา​ไป​ตาม​พวกทาง​ที่​พวกเขา​ไม่เคย​เดิน​มาก่อน เรา​จะ​ทำให้​ความ​มืดมิด​ที่​อยู่​ต่อหน้า​พวกเขา​กลายเป็น​ความสว่าง และ​ทำ​ที่ขรุขระ​ให้เป็น​ที่ราบ เรา​จะทำ​สิ่งเหล่านี้​และ​เรา​จะ​ไม่ทอดทิ้ง​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ และ​เรา​จะ​นำ​คน​ตา​บอด ไป​ใน​ทาง​ที่​พวก​เขา​ไม่​รู้ เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​ไป ใน​วิถี​ทาง​ที่​พวก​เขา​ไม่​เคย​รู้จัก​มา​ก่อน เรา​จะ​ทำให้​ความ​มืด​ที่​อยู่​ตรง​หน้า​เขา​เป็น​แสง​สว่าง ทำ​ที่​ขรุขระ​ให้​เรียบ​ราบ เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้ และ​เรา​ไม่​ทอดทิ้ง​พวก​เขา

อิสยาห์ 42:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 30:21

และ​เมื่อ​เจ้า​สงสัย​ว่า​จะ​เลี้ยว​ซ้าย​หรือ​เลี้ยว​ขวา, หู​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ได้ยิน​เสียง​แนะ​มา​ข้างหลัง​ของ​เจ้า​ว่า, “ทาง​นี้แหละ; เดิน​ไป​เถอะ!”

ลู​กา 3:5

หุบ​เขา​ทั้ง​ปวง​จง​ถม​ให้​เต็ม, ภูเขา​และ​เนิน​เขา​ทั้งสิ้น​ต้อง​ปราบ​ให้​ราบ​ลง, ทาง​คด​ต้อง​ตัด​ให้​ตรง, และ​ทาง​ที่​ลุ่มๆ ดอนๆ ต้อง​ถม​ให้​ราบ​เสมอ

อิสยาห์ 35:8

ที่นั่น​จะ​มี​ถนนหนทาง​หลวง, ซึ่ง​เขา​จะ​เรียก​กัน​ว่า​ทาง​บริสุทธิ์, สิ่ง​อะไร​ที่​เป็น​มลทิน​จะ​ผ่าน​ทาง​นั้น​ไม่​ได้, จะ​เป็น​ทาง​ของ​พระองค์​ไว้​ให้​เขา​เดิน​ไป, จะ​ไม่​มี​คน​โฉด​ชั่ว​สัญจร​ใน​ที่นั่น​ได้.

อิสยาห์ 40:4

หุบเขา​ทุกแห่ง​จะ​ถูก​ถม​ขึ้น​ให้​สูง, และ​ภูเขา​และ​เนินเขา​ทุกแห่ง​จะ​ถูก​ปราบ​ให้​ต่ำ​ลง, ที่​แห่ง​ใด​ที่​ไม่​สม่ำเสมอ​จะ​ถูก​ปราบ​ให้​เสมอ, และ​ที่​ขรุขระ​ก็​จะ​ถูก​ทำ​ให้​ราบ​เตียน.

เอเฟซัส 5:8

เพราะว่า​เมื่อ​ก่อน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ความ​มืด, แต่​บัดนี้​ท่าน​เป็น​ความ​สว่าง​แล้ว​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า จง​ประพฤติ​อย่าง​ลูก​ของ​ความ​สว่าง.

อิสยาห์ 32:3

แล้ว​ตา​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เห็น​ได้​จะ​ไม่​ต้อง​ปิด​อีก​แล้ว, และ​หู​ของ​คน​เหล่านั้น​ที่​ยิน​ได้​ก็​จะ​ฟัง​อย่าง​สนใจ.

ฮี​บรู 13:5

ท่าน​จง​พ้น​จาก​การ​รัก​เงิน ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​อิ่ม​ใจ​ด้วย​สิ่งของ​ที่​มี​อยู่ เพราะ​ว่า​พระ​องค์​เอง​ได้​ตรัส​แล้ว​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ละ​ท่าน​ไว้​เลย, หรือ​เรา​จะ​ไม่​ทิ้ง​ท่าน​เสีย​เลย.

อิสยาห์ 29:18

และ​ใน​วัน​นั้น​คน​หูหนวก​จะ​ได้ยิน​คำ​ที่​เขา​อ่าน​จาก​หนังสือ, และ​ตา​ของ​คน​ตาบอด​จะ​เห็น​ได้​พ้น​จาก​สภาพ​ความ​มัว​มืด.

เพลงสดุดี 94:14

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​ทรง​ละทิ้ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, เหล่า​คน​ที่​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์​นั้น พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​ละ​ไว้.

อิสยาห์ 48:17

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า, องค์​บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ตรัส​ดังต่อไปนี้: “เรา​คอ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​เจ้า​ผู้สั่ง​สอน​เจ้า, เพื่อ​ประโยชน์​แก่​ตัว​ของ​เจ้า​เอง, และ​ผู้นำ​เจ้า​ให้​ดำเนิน​ใน​ทาง​ที่​เจ้า​ควร​ดำเนิน.

อิสยาห์ 45:2

“เรา​จะ​เดิน​ไป​ข้างหน้า​เจ้า, และ​จะ​ทำ​ที่​ขรุขระ​ให้​ราบเรียบ; และ​ประตู​ทองเหลือง​นั้น​เรา​จะ​พัง​ลง​เป็นชิ้นๆ, และ​ดาน​ประตู​ที่​ทำ​ด้วย​เหล็ก​เรา​จะ​หัก​ออก​เป็น​ท่อนๆ,

อิสยาห์ 35:5

ขณะนั้น​ตา​ของ​คน​ตาบอด​จะ​เห็น​ได้, และ​หู​ของ​คน​หูหนวก​จะ​ยิน​ได้.

โฮเชยา 2:14

“เหตุ​ฉะนั้น​นี่แหละ​เรา​จะ​เกลี้ยกล่อม​เขา​และ​พา​เขา​ไป​ยัง​ป่า​และ​จะ​พูด​ปลอบโยน​ใจ​ของ​เขา.

โฮเชยา 2:6

เพราะ​เหตุ​นั้น​นี่​แน่ะ, เรา​จะ​เอา​หนาม​สะ​ทาง​ของ​เขา, และ​จะ​ก่อ​กำแพง​กั้น​เพื่อ​เขา​จะ​หาทาง​ไม่​พบ,

อิสยาห์ 29:24

คน​เหล่านั้น​ที่​ตัดสิน​โลเล​จะ​มี​ความ​เข้าใจ​ฉลาด​เป็น​แก่นสาร​ขึ้น, และ​คน​เหล่านั้น​ที่​เคย​บ่น​อุบอิบ​ก็​จะ​ได้​รับ​ความ​เรียนรู้​เข้าใจ.”

โยชูวา 3:4

แต่ว่า​ให้​มี​ระยะ​ว่าง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ท่าน​กับ​หีบ​ไมตรี; ประมาณ​สอง​พัน​ศอก: อย่า​เข้า​มา​ใกล้​หีบ​นั้น, เพื่อ​จะ​ได้​รู้จัก​ทางเดิน: เพราะว่า​แต่ก่อน​พวก​ท่าน​หา​ได้​เคย​เดินทาง​นี้​ไม่.

ยะเอศเคล 14:23

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ให้​ท่าน​มี​ความ​ทุเลา, เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เห็น​ทาง​ของ​เขา​และ​การ​ประพฤติ​ของ​เขา, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ​สาร​พัตร​ที่​เรา​ได้​กระทำ​ใน​เมือง​นั้น​ก็​ปราศ​จาก​เหตุ​ก็​หามิได้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ตรัส

อิสยาห์ 54:13

และ​บรรดา​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​สาวก​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​บรรดา​บุตร​ของ​เจ้า​จะ​มี​ความ​สุข​สำราญ.

อิสยาห์ 41:3

ท่าน​ไล่​กวด​เขา​ทั้ง​หลาย​ไป​ตาม​ทาง​ที่​ไม่​เคย​ได้​เดิน​แต่ก่อน​โดย​ปลอดภัย.

ปัญญาจารย์ 7:13

จง​พิจารณา​ดู​พระ​กิจธุระ​ของ​พระเจ้า: ด้วยว่า​สิ่งใดๆ ที่​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​โค้ง​งอ​หงิก​ไป​แล้ว​นั้น, ใคร​คน​ไหน​จะ​เหยียด​สิ่ง​นั้นๆ ให้​ตรง​ได้​เล่า?

ปัญญาจารย์ 1:15

อะไรๆ ที่​คดเคี้ยว​โค้ง​โก่ง​จะ​กระทำ​ให้​ตรง​มิได้: และ​จะ​นับ​ความ​ด่างพร้อย​ให้​ครบถ้วน​มิได้.

กิจการ 26:18

จะ​ให้​เจ้า​เปิด​ตา​ของ​เขา, เพื่อ​เขา​จะ​กลับ​จาก​ทาง​มืด​มา​ถึง​ทาง​สว่าง, และ​จาก​อำนาจ​ของ​ซาตาน​มาถึง​พระ​เจ้า, เพื่อ​เขา​จะ​ได้รับ​การ​ยก​โทษ​แห่ง​ความผิด​ของ​เขา, และ​ให้​ได้รับ​ส่วน​ที่​จะ​ได้​ด้วย​คัน​กับ​คน​ทั้ง​หลาย ซึ่ง​ถูก​ชำระ​ให้​เป็น​ผู้​ชอบ​ธรรม​แล้ว​โดย​ความ​เชื่อ​ใน​เรา.’

1เปโตร 2:9

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ตระกูล​ที่​ทรง​เลือก​ไว้, เป็น​พวก​ปุโรหิต​หลวง, เป็น​ประเทศ​อัน​บริสุทธิ์, เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระ​เจ้า​เอง, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สำแดง​พระ​บารมี​คุณ​ของ​พระ​องค์, ผู้​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ออกมา​จาก​ความ​มืด เข้า​ใน​สว่าง​อัน​มหัศจรรย์​ของ​พระ​องค์.

อิสยาห์ 26:7

ทาง​ของ​คน​ซื่อตรง​นั้น​ก็​ราบรื่น, ส่วน​ทาง​ของ​คน​ยุตติ​ธรรม​พระองค์​ทรง​ปราบ​ให้​ราบเรียบ.

อิสยาห์ 30:18

เหตุ​ฉะนั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รอคอย​โอกาส​ที่​จะ​ทรง​แสดง​ความ​เมตตา​แก่​เจ้า, และ​เพราะฉะนั้น​พระองค์​ทรง​ขยับ​ที่​จะ​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​เจ้า; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ยุตติ​ธรรม; ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​ผู้​ที่​คอยท่า​พระองค์!

อิสยาห์ 41:17

เมื่อ​คนจน​และ​คน​เข็ญใจ​หา​น้ำ​และ​ไม่​พบ​นั้น, และ​ลิ้น​ของ​เขา​กระหายน้ำ​จน​แห้ง, เรา, ยะโฮ​วา​จะ​ตอบ​เขา, เรา, พระเจ้า​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​จะ​ไม่​ละทิ้ง​เขา.

อิสยาห์ 45:7

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, และ​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​แล้ว. เรา​เป็น​ผู้สร้าง​ความ​สว่าง​และ​ความ​มืด, เรา​เป็น​ผู้​กระทำ​ให้​เกิด​ความ​สุข, และ​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​ทุกข์, เรา​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผู้​ที่​ทรง​กระทำ​การ​นี้​ทั้งสิ้น

อิสยาห์ 52:12

เจ้า​ไม่​ต้อง​ไป​อย่าง​รีบร้อน, หรือ​หนี​เตลิด​ไป; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำหน้า​เจ้า, และ​พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​อยู่​รั้ง​หลัง​เจ้า

อิสยาห์ 58:10

แล้ว​ปัน​ขนมปัง​ของ​เจ้า​ให้​กับ​คน​หิว, และ​กระทำ​ให้​คน​ที่​กระหาย​นั้น​อิ่มอกอิ่มใจ, เมื่อนั้น​แสงสว่าง​ของ​เจ้า​จะ​เกิด​ฉาย​ขึ้น​ใน​ที่​มืด, และ​ความ​มืด​กลัด​กลม​ของ​เจ้า​จะ​กลาย​เป็น​สว่าง​เหมือน​ดัง​เที่ยงวัน​น.

อิสยาห์ 62:12

เขา​จะ​ถูก​ขนานนาม​ว่า ‘ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ไถ่​ไว้​แล้ว.’ และ​เจ้า​จะ​ถูก​เรียก​ว่า, ‘ผู้​ถูก​เสาะแสวงหา’ คือ​เมือง​ที่​ไม่​ถูก​ทอดทิ้ง.’ ”

อา​โม​ส 5:8

จง​แสวงหา​พระองค์​ผู้สร้าง​ดาว​ปลี​อ​ดี​แล​โอ​ไร​อัน, แล​ได้​กลับ​ความ​มืดมัว​แห่ง​ความ​ตาย​ให้​เป็น​สว่าง​รุ่งเช้า, ผู้​กระทำ​ให้​กลางวัน​มืด​ดุจ​กลางคืน, แล​เรียก​น้ำ​ใน​ทะเล, แล​เท​น้ำ​นั้น​ลง​ใน​พื้น​แผ่น​ดิน, ยะโฮ​วา​เป็น​พระ​นาม​ของ​พระองค์.