อิสยาห์ 42:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ให้​เขา​เหล่านั้น​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ให้​เขา​ประกาศ​กา​ส​คำ​สดุดี​ต่อ​พระองค์​ตาม​หมู่เกาะ​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ให้พวกเขาถวายพระสิริแด่พระยาห์เวห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในแผ่นดินชายทะเล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² จงให้เขาถวายสง่าราศี​แด่​พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ให้​พวกเขา​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระยาห์เวห์ ให้​พวกเขา​สรรเสริญ​พระองค์​ตาม​ชายฝั่งทะเล​และ​หมู่เกาะ​ทั้งหลาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ให้​พวก​เขา​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ประกาศ​คำ​สรรเสริญ​แด่​พระ​องค์​ใน​หมู่​เกาะ​ต่างๆ

อิสยาห์ 42:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 42:4

ท่าน​นั้น​จะ​ไม่​อ่อนเปลี้ย​หรือ​ท้อใจ, กว่า​ท่าน​จะ​ตั้ง​ความ​ยุตติ​ธรรม​ไว้​บน​แผ่น​ดิน​โลก​สำเร็จ; และ​หมู่เกาะ​ทั้ง​หลาย​จะ​คอย​คำสั่งสอน​ของ​ท่าน

เพลงสดุดี 22:27

บรรดา​คน​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ระลึก​ถึง​และ​กลับ​มา​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา; บรรดา​พงศ์พันธุ์​ทุก​ชาติ​จะ​เฝ้า​นมัสการ​พระองค์.

1ซามูเอล 6:5

เหตุ​ฉะนั้น​จง​กระทำ​รูป​ฝี​และ​รูป​หนู, ซึ่ง​ทำลาย​แผ่น​ดิน​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย ให้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ชะรอย​พระองค์​จะ​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ยก​พระ​หัตถ์​ให้​บางเบา​ลง, แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทั้ง​หมู่​พระ​และ​ประเทศ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ด้วย.

เพลงสดุดี 66:2

จง​ร้องเพลง​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์: ให้​ความ​สรรเสริญ​นั้น​เป็น​สง่า​ราศี​แก่​พระองค์.

เพลงสดุดี 97:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​ชื่นชม; และ​ให้​หมู่เกาะ​มาก​หลาย​มี​ความยินดี.

อิสยาห์ 12:4

และ​ใน​วัน​นั้น​เจ้า​จะ​กล่าว​ว่า, “จง​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ออก​พระ​นาม​ของ​พระองค์, จง​ประกาศ​พระราช​กิจ​ของ​พระองค์​ใน​หมู่​ประชาชน​ทั้ง​หลาย, จง​อ้าง​ว่า​พระ​นาม​ของ​พระองค์​เป็น​ที่​เทิน​เท​อด.

อิสยาห์ 43:21

คือ​พล​เมือง​ซึ่ง​เรา​ได้​สร้าง​ไว้​สำหรับ​ตัว​ของ​เรา​เอง​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​สรรเสริญ​เรา.”