Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 41:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

8 แต่​เจ้า​ยิศ​รา​เอล​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, ยา​โคบ​ซึ่ง​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม​มิตรสหาย​ของ​เรา.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

8 แต่เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราเลือกไว้ เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

8 แต่​เจ้า อิสราเอล เป็นผู้​รับใช้​ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกไว้ เชื้อสายของอับราฮัมสหายของเรา

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

8 “ส่วนเจ้า อิสราเอลผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกสรรไว้ เจ้าผู้เป็นลูกหลานของอับราฮัมสหายของเรา

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

8 พระยาห์เวห์​พูดว่า “แต่​เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้​ของเราเอ๋ย ยาโคบ คน​ที่​เรา​ได้​เลือกมาเอ๋ย และ​ลูกหลาน​ของ​อับราฮัม​เพื่อนเราเอ๋ย

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

8 “แต่​อิสราเอล เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา ยาโคบ​ผู้​ที่​เรา​ได้​เลือก เชื้อสาย​ของ​อับราฮัม​สหาย​ของ​เรา

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 41:8
37 Referans Kwoze  

และ​ก็​สม​จริง​ดัง​ที่​พระ​คัมภีร์​นั้น​กล่าว​ว่า, และ​อับ​รา​ฮาม​นั้น​ได้​เชื่อ​พระ​เจ้า, และ​ความ​เชื่อ​นั้น​ทรง​นับว่า​เป็น​ความชอบ​ธรรม​แก่​ท่าน, และ​ท่าน​ได้​ชื่อ​ว่าเป็น​มิตร​ของ​พระ​เจ้า.


พระองค์​ซึ่ง​เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทรง​ขับไล่​ชน​ชาว​แผ่น​ดิน​นี้​ต่อหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, และ​ทรง​มอบ​แผ่น​ดิน​ไว้​กับ​พงศ์พันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม คน​สนิท​ของ​พระองค์​เป็นนิตย์​มิใช่​หรือ?


ด้วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​ญาติ​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จาก​บรรดา​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​ทั่ว​ใน​โลก​ให้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​เอง.


จง​ดู​อับ​รา​ฮาม​บิดา​ของ​เจ้า, และ​นาง​ซา​รา​ที่​คลอด​เจ้า! ด้วย​เรา​ได้​เรียก​อับ​รา​ฮาม​มา​แต่​ผู้​เดียว, เรา​ได้​อวยพร​ให้​เขา​มี​เผ่าพันธุ์​ทวี​มาก​ขึ้น.


ดูกร​ยา​โคบ​และ​ยิศ​รา​เอล, จง​ระลึก​ถึง​สิ่ง​เหล่านี้, เพราะ​เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา; เรา​ได้​สร้าง​เจ้า, และ​เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา. ดูกร​ชาว​ยิศ​รา​เอล, เรา​จะ​ไม่​ลืม​เจ้า​เลย.


เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ, ผู้​ได้​ทรง​ช่วย​อับ​รา​ฮาม​ไว้​นั้น, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​ใส่ความ​ให้​ได้​รับ​ความ​อับอาย​อีก​ต่อไป​แล้ว, และ​หน้า​ของ​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​ซีด​สลด​อีก​ต่อไป​เลย;


ชน​ประเทศ​ที่​ถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ของ​ตน​ก็​เป็นสุข, คือ​ชน​ที่​พระองค์​ทรง​เลือก​ไว้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์.


และ​บัดนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​เจ้า​และ​ได้​ทรง​ปั้น​เจ้า, ตรัส​ว่า​ดังนี้: “อย่า​กลัว​เลย, เพราะ​เรา​ทรง​ไถ่​ค่าตัว​เจ้า​แล้ว, เรา​ได้​เรียก​เจ้า​ตาม​ชื่อ​ของ​เจ้า, เจ้า​เป็น​คน​ของ​เรา.


ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​พวก​ยา​โค​บ​ไว้​เป็น​คน​ของ​พระองค์, และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์.


เจ้า​ไม่​ได้​ตรึกตรอง​ดู​ความ​ที่​ไพร่พล​เหล่านี้​บอก​ดอก​หรือว่า, ทั้ง​สอง​ตระกูล​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เลือก​ไว้​นั้น, พระองค์​ได้​ทิ้ง​เสียแล้ว. เขา​พูด​ดังนี้​ก็​เป็น​ที่​ดูถูก​ดูหมิ่น​ไพร่พล​ของ​เรา, เพื่อ​ประสงค์​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ได้​ตั้ง​เป็น​เมือง​ต่อหน้า​เรา​อีก.


โอ​ยา​โคบ​และ​ยิศ​รา​เอล​ที่​เรา​ได้​เรียก​ไว้, จง​ฟัง​เรา​เถิด, เรา​เป็น​ผู้​นั้น, เรา​เป็น​เบื้องต้น​และ​เรา​เป็น​เบื้องปลาย​ด้วย.


อย่า​นึก​ใน​ใจ​ว่า, ตัว​มี​อับ​รา​ฮาม​เป็น​บิดา. เพราะ​เรา​บอก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า, พระ​เจ้า​ทรง​ฤทธิ์​อาจ​จะ​ให้​บุตร​ของ​อับ​รา​ฮาม​เป็น​ขึ้น​จาก​ก้อน​หิน​เหล่านี้​ได้.


ถึงแม้ว่า​ท่าน​อับ​รา​ฮาม​มิได้​รู้จัก​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​ท่าน​ยิศ​รา​เอล​มิได้​รับรอง​พวก​ข้าพ​เจ้า, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​เป็น​พระ​บิดา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ทรง​พระ​นาม​ว่า​เป็น​พระ​มหาไถ่​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​โบราณกาล​มา.


พระองค์​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, คือ​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​ออก​ไป​สำแดง​ถึง​สง่า​ราศี​ของ​เรา.”


แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ยินดี​ใน​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​และ​รัก​เขา, และ​ได้​ทรง​เลือก​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา, คือ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยิ่ง​มาก​กว่า​คน​ทั้งปวง, เหมือน​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.


เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ทาส​ของ​เรา, ที่​เรา​พา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จึง​ห้าม​ไม่​ให้​ผู้ใด​ขาย​เขา​ไว้​เป็น​บ่าว​ใช้.


ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​พงศ์พันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์. และ​ลูกหลาน​ของ​ยา​โค​บ, ซึ่ง​เป็น​พวก​ที่​ถูก​เลือกสรร​ของ​พระองค์.


ถ้า​เช่นนั้น​แล้ว​ก็​มี​พระ​บัญญัติ​ไว้​ทำไม​เล่า? พระ​บัญญัติ​นั้น​ทรง​เพิ่ม​ให้​เพราะ​ความผิด, จน​กว่า​พงศ์พันธุ์​ที่​ได้​รับ​คำ​สัญญา​นั้น​จะ​มา จึง​ทรง​ตั้ง​ไว้​โดย​พวก​ทูต​สวรรค์, คือ​โดย​มือ​ของ​คน​กลาง.


ให้​เป็น​มฤ​ดก​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ผู้ปฏิบัติ​พระองค์; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์;


ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เมตตา​สงสาร​ยา​โคบ, และ​ยัง​จะ​ทรง​เลือกสรร​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​อีก, และ​ให้​เขา​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​ของ​เขา​เอง: และ​คน​ต่างชาติ​จะ​มา​รวม​อยู่​กับ​เขา, และ​จะ​สัมพันธ์​กับ​วงศ์​วาน​ของ​ยา​โคบ;


ดูเถอะ, ผู้​รับใช้​ของ​เรา, ผู้​ซึ่ง​เรา​ได้​เชิดชู​ไว้; ผู้​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, ผู้​ที่​เรา​ได้​พึงพอใจ. เรา​ได้​เอา​พระ​จิตต์​ของ​เรา​สวมใส่​ไว้​ใน​ท่าน, ท่าน​จะ​นำ​ความ​ยุตติ​ธรรม​ออก​ไป​แจ้ง​แก่​นานาชาติ,


ใคร​เป็น​คน​ตาบอด, ก็​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​น่ะ​ซี, และ​หูหนวก​เหมือน​อย่าง​ทูต​ที่​เรา​ได้​ใช้​ไป? ใคร​เล่า​ตาบอด​เท่า​กับ​ผู้​เลื่อมใส​ของ​เรา, และ​หูหนวก​เท่า​กับ​คนรับใช้​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา?


อย่า​กลัว​เลย​เพราะ​เรา​อยู่​กับ​เจ้า, เรา​จะ​นำ​ให้​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​มา​แต่​ทิศตะวันออก, และ​เรา​จะ​ประมวล​พวก​เจ้า​มา​แต่​ทิศตะวันตก.


พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​พะ​ยาน​ของ​เรา, และ​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้จัก​และ​เชื่อถือ​เรา, และ​จะ​ได้​เข้าใจ​ว่า, เรา​คือ​พระองค์​ผู้​นั้น. ไม่​มี​พระเจ้า​เกิด​ขึ้น​ก่อน​เรา, และ​ภายหลัง​เรา​ก็​จะ​ไม่​มี​ดุจ​กัน.


เพื่อ​เห็นแก่​ยา​โคบ​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​และ​ยิศ​รา​เอล​ผู้​เลือกสรร​ของ​เรา, เรา​ได้​ออก​ชื่อ​เรียก​เจ้า​แล้ว, เรา​ได้​ขนานนาม​ให้​เจ้า​แล้ว, แม้ว่า​เจ้า​ยัง​ไม่​รู้จัก​เรา.


พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “เรา​ได้​รัก​เจ้า​ทั้ง​หลาย.” และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า, “พระองค์​ได้​รัก​เรา​ใน​เรื่อง​อะไร?” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “ก็​เอ​ซาว​เป็น​พี่​ของ​ยา​โค​บ​มิใช่​หรือ?


ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​พงศ์พันธุ์​ของ​ยิศ​รา​เอล​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, และ​ลูกหลาน​ของ​ยา​โค​บ, พวก​เลือกสรร​ของ​พระองค์.


พระองค์​ทรง​ประทาน​แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​เหล่านั้น​ให้​เป็น​มฤ​ดก; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์;


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite