อิสยาห์ 41:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ดังนั้น​ช่างไม้​ก็​สนับสนุน​ช่างทอง, ผู้​ที่​ใช้​ค้อน​แผ่​โลหะ​ก็​สนับสนุน​ผู้​ที่​ตี​ค้อน​บน​ทั่ง, และ​กล่าว​ถึง​การ​บัดกรี​ว่า​ทำ​เรียบร้อย​ดี, และ​เขา​ก็​ตรึง​ตะปู​ให้​แน่น, เพื่อ​รูป​เคารพ​นั้น​จะ​ไม่​โคลงเคลง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ ช่างฝีมือก็หนุนใจช่างทอง ผู้ใช้ค้อนทุบให้เรียบก็หนุนใจผู้ตีทั่ง พูดเรื่องการบัดกรีว่า “ดีแล้ว” และเขาก็ทำให้มันมั่นคงด้วยตะปูเพื่อไม่ให้มันเลื่อน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ช่างไม้​ก็​หน​ุนใจช่างทอง ผู้​ที่​ทำให้​เรียบด้วยค้อนก็​หน​ุนใจผู้​ที่​ตี​ทั่งว่า “​พร​้อมแล้วสำหรับการบัดกรี” และเขาก็เอาตะปูตรึงไว้เพื่อไม่​ให้​หวั่นไหว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ช่างฝีมือให้กำลังใจช่างทอง ผู้ใช้ค้อนก็ให้กำลังใจผู้ตีทั่ง เขากล่าวถึงงานบัดกรีว่า “ดี” เขาเอาตะปูตอกรูปเคารพ มันจะได้ไม่ล้มคว่ำลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ช่างแกะสลักไม้​ให้​กำลังใจ​ช่างทอง ช่าง​ที่​ใช้​ค้อน​เคาะเหล็ก​ให้เรียบ​ก็​ให้กำลังใจ​ช่างตีเหล็ก​ขึ้นรูป ช่างตีเหล็ก​ขึ้นรูป​ก็​พูด​เกี่ยวกับ​งานเชื่อม​ว่า ‘มันดีแล้ว’ และ​เขา​ก็​ตอกตะปู​ยึด​รูปเคารพ​นั้นไว้​เพื่อ​ไม่ให้​มัน​ล้มลงมา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ช่าง​ฝีมือ​ให้​กำลัง​ใจ​ช่าง​ทอง และ​ผู้​ที่​ใช้​ค้อน​ทุบ​ให้​เรียบ​กระตุ้น​ผู้​ที่​ตี​ทั่ง เขา​บอก​ผู้​ที่​เชื่อม​โลหะ​ว่า “งาน​ออก​มา​ดี” พวก​เขา​ตอก​ตะปู​รูป​เคารพ​ให้​แข็งแรง เพื่อ​ไม่​ให้​มัน​ขยับ​เขยื้อน

อิสยาห์ 41:7 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 10:9

เงิน​แผ่​ออก​เป็น​แผ่นๆ ที่​ได้​เอา​มา​แต่​เมือง​ธาร​ซิ​ศ, แล​ทองคำ​มา​แต่​เมือง​อุ​ฟาด, เป็น​กิจธุระ​ของ​คน​ที่​ทำ, แล​เป็น​ของ​มือ​คน​ที่​เป็น​ช่าง​ทำ, ผ้า​สี​คราม​สี​ม่วง​เป็น​ที่​นุ่งห่ม​รูป​เคารพ, รูป​เคารพ​นั้น​ล้วนแต่​กิจธุระ​ของ​คน​ฉลาด.

วินิจฉัย 18:24

มี​คา​ตอบ​ว่า, รูป​เคารพ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ทำ​ไว้​แล้ว, กับ​ปุโรหิต, เจ้า​ทั้งปวง​ได้​แย่ง​ไป​เสีย; ข้าพ​เจ้า​จะ​ยัง​มี​อะไร​เหลือ​อยู่​อีก​เล่า? เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยัง​ถาม​ว่า, ธุระ​อะไร​ทำไม​เล่า?

อิสยาห์ 41:6

ต่าง​ก็​ช่วย​เพื่อนบ้าน​ของ​เขา, และ​ต่าง​ก็​พูด​กับ​สหาย​ว่า, จง​กล่าว​ว่า, “จง​มี​ใจกล้า​เถอะ,”