อิสยาห์ 41:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “จง​นำ​ข้อ​คดี​ของ​เจ้า​ขึ้น​มา;” กษัตริย์​ของ​ยา​โคบ​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้งปวง​จง​เสนอ​คำ​แก้​คดี​ของ​เจ้า​ขึ้น​มา​เถิด,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พระยาห์เวห์ตรัสว่า จงนำคดีของเจ้ามา กษัตริย์ของยาโคบตรัสว่า จงเอาข้อพิสูจน์ของเจ้ามา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “จงนำข้อคดีของเจ้าขึ้นมา” กษัตริย์​ของยาโคบตรั​สว​่า “จงนำข้อพิสู​จน​์ของเจ้ามา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงเสนอคดีความของเจ้า” องค์กษัตริย์ของยาโคบตรัสว่า “จงแสดงข้อพิสูจน์ของเจ้ามาเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระยาห์เวห์​พูดว่า ‘พวกพระจอม​ปลอม​ทั้งหลาย นำ​คดี​ของเจ้า​มาดูสิ’ กษัตริย์​ของ​ยาโคบ​พูดว่า ‘เอา​หลักฐานต่างๆ​ของเจ้า​มาดูสิ’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้ “ยื่น​คำ​ร้อง​ของ​เจ้า​เถิด” กษัตริย์​ของ​ยาโคบ​กล่าว​ว่า “นำ​ข้อ​พิสูจน์​ของ​เจ้า​มา”

อิสยาห์ 41:21 Referans Kwoze

โยบ 38:3

จง​คาด​เอว​ให้​ทะมัดทะแมง​อย่าง​ลูก​ผู้ชาย, ด้วยว่า​เรา​จะ​ซักถาม​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​ต้อง​ตอบ​เรา.

โยบ 31:37

ข้าฯ จะ​กล่าว​แถลงการณ์​กระทำ​ทุกอย่าง​ของ​ข้าฯ ต่อ​ท่าน, และ​จะ​เข้า​ไป​เฝ้า​ใกล้ชิด​ท่าน​อย่าง​เจ้านาย

อิสยาห์ 1:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “มา​เถิด, ให้​เรา​มา​หารือ​ตกลง​กัน​เสีย​ให้​เด็ดขาด: แม้​บาป​ของ​เจ้า​จะ​แดง​เป็น​เหมือน​สี​ที่​แดงก่ำ​บาป​นั้น​ก็​อาจ​จะ​กลับกลาย​เป็น​สี​ขาว​เหมือน​อย่าง​หิมะ; แม้​บาป​ของ​เจ้า​จะ​แดง​เป็น​เหมือน​สี​ที่​แดง​เข้ม, บาป​นั้น​ก็​อาจ​จะ​ขาว​เหมือน​อย่าง​ขน​แกะ.

อิสยาห์ 44:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​กษัตริย์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เขา, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ตรัส​ว่า: “เรา​เป็น​เบื้องต้น, และ​เรา​เป็น​เบื้องปลาย, และ​นอกจาก​เรา​ไม่​มี​เลย.

อิสยาห์ 33:22

สาย​โยง​ใบ​จะ​ห้อย​หย่อน, มักจะ​ดิ่ง​ใบ​ไว้​ให้​อยู่​กับ​เสา​ไม่​ได้, หรือ​กาง​ใบ​ก็​ไม่​ได้,

อิสยาห์ 41:1

โอ​บรรดา​เกาะ​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, จง​สงบ​ใจ​ฟัง​เรา, และ​ให้​ประชาชาติ​ทั้ง​หลาย​คอย​ฟัง​คำ​อ้างอิง​ของ​เรา, แล้ว​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​เข้า​มา​ใกล้, และ​ออก​ความเห็น; แล้ว​ให้​เรา​พา​กัน​เข้า​มา​ตัดสิน​ร่วม​กัน.

อิสยาห์ 43:9

ให้​บรรดา​ประเทศ​ทั้งปวง​ประชุม​กัน, และ​ให้​ประชาชาติ​ทั้งปวง​ชุมนุม​กัน​เถิด: ใคร​ใน​พวก​นี้​อาจ​จะ​บอก​ข้อความ​เหล่านี้​ล่วงหน้า​ได้, และ​อาจ​จะ​สำแดง​สิ่ง​ที่แล้วๆ มา​ได้? ให้​เขา​นำ​พะ​ยาน​มา​อ้าง​ว่า​เขา​เป็น​ฝ่าย​ถูก, เพื่อ​ใครๆ จะ​ได้ยิน​คำ​อ้าง​ของ​เขา​และ​กล่าว​ว่า, “จริง​แล้ว.”

อิสยาห์ 43:15

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, องค์​บริสุทธิ์​ของ​พวก​เจ้า, ผู้สร้าง​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​เป็น​กษัตริย์​ของ​พวก​เจ้า.”

อิสยาห์ 46:10

เรา​เป็น​พระเจ้า​และ​ไม่​มี​ผู้ใด​เสมอ​เหมือน​เรา, เรา​เป็น​ผู้​บอกเล่า​ตั้งแต่​ต้น​ว่า​จะ​มี​อะไร​เกิด​ขึ้น​ตอน​ปลาย, และ​บอกเล่า​สิ่ง​ซึ่ง​ยัง​ไม่​เกิด​ขึ้น​ไว้​ตั้งแต่​เวลา​โบราณ. เรา​เป็น​ผู้​กล่าว​ว่า, ‘โครง​การณ์​ของ​เรา​จะ​ยั่งยืน, และ​เรา​จะ​ทำ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​เรา​ทุก​ประการ;