อิสยาห์ 41:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ด้วย​เรา, ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, กำลัง​ยึด​มือ​ข้าง​ขวา​ของ​เจ้า​อยู่, กำลัง​กล่าว​แก่​เจ้า​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เพราะเราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า เราฉวยมือขวาของเจ้าไว้ คือเราที่พูดกับเจ้าว่า “อย่ากลัวเลย เราเองจะช่วยเจ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า จะยึ​ดม​ือขวาของเจ้าไว้ คือเราเองพู​ดก​ับเจ้าว่า “อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เพราะเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ผู้จับมือขวาของเจ้าไว้ และบอกกับเจ้าว่า อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เพราะ​เรา ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเจ้า​กำลัง​จับ​มือขวา​ของเจ้าไว้ เป็น​เราเอง ที่​กำลัง​พูด​กับเจ้า​ว่า ‘ไม่ต้องกลัว เรา​จะ​ช่วยเจ้า’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เพราะ​เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า เรา​จูง​มือ​ขวา​ของ​เจ้า เรา​นี่​แหละ​พูด​กับ​เจ้า​ว่า ‘อย่า​กลัว​เลย เรา​เป็น​ผู้​ที่​ช่วย​เจ้า’

อิสยาห์ 41:13 Referans Kwoze

อิสยาห์ 41:10

อย่า​กลัว​เลย, ด้วยว่า​เรา​อยู่​กับ​เจ้า, อย่า​ท้อใจ, เพราะ​เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า, เรา​จะ​หนุน​กำลัง​เจ้า, เออ, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า, เออ, เรา​จะ​ยก​ชู​เจ้า​ไว้​ด้วย​มือขวา​อัน​ชอบธรรม​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 73:23

ถึงกระนั้น​ก็ดี​ข้าพ​เจ้า​ยัง​อยู่​กับ​พระองค์​เสมอ: พระองค์​ได้​ทรง​ยึด​มือขวา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้.

เพลงสดุดี 63:8

จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ตาม​พระองค์​ไป​ติดๆ: พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​ทรง​พะ​ยุง​ข้าพ​เจ้า​ไว้.

เพลงสดุดี 109:31

เพราะ​พระองค์​จะ​ทรง​สถิต​อยู่​ที่​มือขวา​ของ​คน​ขัดสน, เพื่อ​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​คน​ที่​จะ​พิพากษา​ปรับโทษ​แก่​จิตต์​วิญญาณ​ของ​เขา​นั้น

อิสยาห์ 42:6

“ด้วย​ความ​ชอบธรรม, เรา, ยะโฮ​วา, ได้​เรียก​ท่าน​แล้ว, และ​จะ​ยึด​มือ​ท่าน​ไว้, และ​จะ​บ้อง​กัน​ท่าน​ไว้, และ​ได้​ตั้ง​ท่าน​ไว้​เป็น​เครื่อง​หมาย​แห่ง​คำสัญญา​สำหรับ​มนุษย์, เป็น​แสงสว่าง​แก่​ประชาชาติ.

2ทิโมธี 4:17

แต่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​เข้าข้าง​ข้าพ​เจ้า​และ​ทรง​ชู​กำลัง​ข้าพ​เจ้า, เพื่อ​จะ​ให้​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​นั้น​สำเร็จ, และ​เพื่อ​พวก​ต่างชาติ​ทั้ง​ปวง​จะ​ได้​ยิน​ได้​ฟัง ข้าพ​เจ้า​ก็​ได้​พ้น​จาก​ปาก​สิงห์โต​นั้น.

อิสยาห์ 45:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โค​เรศ​ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​เจิม​ไว้, ผู้​ที่​เรา​ได้​ยึด​มือขวา​ของ​ท่าน​ไว้​เพื่อให้​ท่าน​ปราบ​ประชาชาติ​ลง​ไป​ต่อหน้า​ท่าน, และ​เพื่อให้​แก้​เจียระบาด​ออก​เสีย​จาก​เอว​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ได้​เปิด​ประตู​ให้​ท่าน​เข้า​ไป,และ​ประตู​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ปิด​เสีย​ได้, คือ​ตรัส​ดังต่อไปนี้:

อิสยาห์ 43:6

เรา​จะ​ว่า​แก่​ทิศเหนือ​ว่า, ‘จง​ปล่อย​เขา​เถอะ!’ และ​ว่า​แก่​ทิศใต้​ว่า, ‘อย่า​หน่วงเหนี่ยว​เขา​ไว้​เลย, จง​นำ​บุ​ตรา​ของ​เรา​มา​แต่ไกล, และ​บุตร​ของ​เรา​จาก​สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก;

อิสยาห์ 51:18

ใน​บรรดา​บุตรชาย​ที่​นาง​ได้​คลอด​มา​ไม่​มี​ใคร​สัก​คน​เดียว​ที่​จะ​นำ​นา​ไป, และ​ใน​บรรดา​บุตรชาย​ทั้งหมด​ที่​นาง​เลี้ยงดู​มา​ไม่​มี​สัก​คน​เดียว​จะ​จูง​นาง​เดิน.

เอ็ก​โซ​โด 14:13

โม​เซ​จึง​เตือน​พล​ไพร่​นั้น​ว่า, อย่า​กลัว​เลย, จง​ยืน​อยู่​นิ่งๆ จะ​ได้​เห็น​ความ​รอด​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​พระองค์​จะ​ทรง​ประทาน​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​วันนี้: ด้วย​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​ใน​วันนี้, ตั้งแต่​นี้​ต่อไป​จะ​ไม่​ได้​เห็น​อีก​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 20:20

โม​เซ​จึง​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย: เพราะว่า​พระเจ้า​เสด็จ​มา​เพื่อ​ทรง​ลองใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เพื่อ​ความ​ยำเกรง​ต่อ​พระองค์​จะ​ได้​อยู่​ต่อหน้า​เจ้า, และ​พวก​เจ้า​จะ​ไม่​ทำบาป.”

เยเรมีย์ 30:10

เหตุ​ฉะนี้, โอ้​ยา​โค​บ​ผู้ใช้​สอย​ของ​เรา, เจ้า​อย่า​กลัว​เลย, โอ้​ยิศ​รา​เอล​อย่า​ตกใจ, เพราะ​นี้​แน่ะ, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​มา​แต่ไกล, แล​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​นั้น​เรา (จะ​ช่วย) มา​แต่​ประเทศ​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ตก​ไป​เป็น​คน​ชะ​เลย, แล​ยา​โค​บ​คงจะ​กลับ​มา, แล​จะ​ต้อง​อยู่​ใน​ความ​สุข​แล​ความ​สงบเงียบ, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​จะ​ให้​เถิด​ความ​กลัว​ได้.

เยเรมีย์ 46:27

แต่​ยา​โค​บ​บ่าว​ของ​เรา, เจ้า​อย่า​กลัว​เลย, แล​พวก​ยิศ​รา​เอลเอ๋ย. อย่า​ตกตะลึง​ไป, เพราะ​นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​มา​แต่ไกล, แล​จะ (ช่วย) เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า, แต่​ประเทศ​แห่ง​ความ​ชะ​เลย​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​ยา​โค​บ​คงจะ​กลับ​มา, แล​จะ​มี​ความ​สุข, แล​จะ​อยู่​ไม่​ลำบาก, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​ที่​จะ​กระทำ​ให้​เขา​กลัว.

ฮักกัย 2:5

‘​นี่แหละ​เป็น​คำสัญญา​ที่​เรา​ได้​ทำ​ไว้​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​ขณะ​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยก​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​พระ​จิตต์​ของ​เรา​ยังคง​สถิต​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​กลัว​เลย.’

เพลงสดุดี 118:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ใน​ท่ามกลาง​ผู้​อุดหนุน​ข้าพ​เจ้า: ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​กระทำ​แก่​เหล่า​คน​ที่​เกลียดชัง​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ให้​สำเร็จ​ตาม​ความ​ประสงค์.