อิสยาห์ 41:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ผู้​ที่มา​รบ​เจ้า​นั้น​ถึง​เจ้า​จะ​แสวงหา​เขา​ก็​จะ​ไม่​พบ; ผู้​ที่​ทำ​ศึก​กับ​เจ้า​ก็​จะ​หมด​ไป​ดัง​ศูนยภาพ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เจ้าจะค้นคนที่ต่อสู้กับเจ้า แต่เจ้าจะไม่พบเขา ผู้ทำสงครามกับเจ้า จะกลายเป็นศูนย์และไม่เหลืออยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เจ้​าจะแสวงหาพวกเขา แต่​เจ้​าจะไม่พบเขา คือผู้​ที่​ต่อสู้​กับเจ้า ผู้​ที่​ทำสงครามกับเจ้าจะเป็นความว่างเปล่าและเป็นสิ่งไร้​ค่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ถึงแม้เจ้าจะมองหาศัตรู เจ้าก็จะไม่พบ บรรดาผู้ที่รบกับเจ้า จะหมดค่าอย่างสิ้นเชิง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เจ้า​จะ​มองหา​คนพวกนั้น​ที่​ต่อสู้​กับเจ้า​แต่​จะ​หาไม่เจอ คนพวกนั้น​ที่​ทำ​สงคราม​กับเจ้า​จะ​เป็น​อย่างกับ​ศูนย์​ไปเลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เจ้า​จะ​ค้น​หา​พวก​ที่​ราวี​เจ้า แต่​เจ้า​จะ​หา​ไม่​พบ พวก​ที่​สู้รบ​กับ​เจ้า จะ​ทำ​สิ่ง​ใด​ไม่​ได้​เลย

อิสยาห์ 41:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 17:14

นี่​แน่ะ​เมื่อ​เวลา​เย็น​เกิด​ความ​หวาดเสียว, แต่​มัน​จะ​สาป​ศูนย์​ไป​เสียก่อน​เวลา​รุ่งเช้า, นี่​และ​เป็น​ผลกรรม​สนอง​เขา​ที่​เขา​ได้​ทำลายล้าง​เรา, และ​เป็น​ผลกรรม​สนอง​เขา​ที่​เขา​ได้​ปล้น​สดมภ์​เรา

อิสยาห์ 34:12

ส่วน​พวก​ขุนนาง​ของ​เขา, จะ​ไม่​มี​เหลือ​อยู่​ที่​จะ​มา​ตั้ง​แผ่น​ดิน​ขึ้น, และ​พวก​เจ้านาย​ของ​เขา​ก็​จะ​ทำ​อะไร​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 29:8

จะ​เป็น​เหมือน​กับ​กับ​คน​หิว​ฝัน​ไป​ว่า​ได้​กิน​อิ่ม, แต่​พอ​เขา​ตื่น​ขึ้น​ท้อง​ของ​เขา​ก็​ยังคง​แห้ง​อยู่: หรือ​เป็น​เหมือน​ดัง​คน​ที่​กระหายน้ำ​ฝัน​ไป​ว่า​ได้​ดื่ม, แต่​พอ​เขา​ตื่น​ขึ้น​ท้อง​ของ​เขา​ก็​ยังคง​กระหาย​อยู่: บรรดา​ประชาชาติ​มากมายก่ายกอง​ที่​ยก​มา​ตี​ภูเขา​ซี​โอน​ก็​จะ​เป็น​อย่าง​นั้นแหละ

อิสยาห์ 49:25

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้: “ถึงแม้ว่า​คน​ชะ​เลย​ของ​ผู้เผด็จการ​เหี้ยมหาญ​ก็​จะ​ถูก​แย่ง​เอา​ไป, และ​ทรัพย์​ชะ​เลย​ก็​จะ​ถูก​ชิง​ไป​จาก​มือ​ของ​นักรบ​เสีย, เพราะ​เรา​จะ​ประจัญบาน​กับ​ผู้​ที่​ต่อสู้​เจ้า, และ​เรา​จะ​ช่วย​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ให้​พ้น​ภัย.

เศฟันยาห์ 3:19

นี่​แน่ะ, ใน​เวลา​นั้น​เรา​จะ​ตัดสิน​ทำโทษ​แก่​คน​ทั้งปวง​ที่​ย่ำยี​ท่าน, แล​จะ​ช่วย​คน​ที่​กาย​เขยก​ให้​รอด, แล​จะ​รวบรวม​ซึ่ง​คน​ที่​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป, แล​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ความ​สรรเสริญ​แล​มี​ชื่อเสียง​ปรากฏ​ใน​ทุกๆ เมือง​ที่​เขา​ได้​ต้อง​อัปยศ​นั้น.