อิสยาห์ 41:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ นี่​แน่ะ, บรรดา​ผู้​ที่​ขัดเคือง​เจ้า​จะ​ได้​อาย​และ​อด​สุ; ผู้​ที่​ต่อสู้​เจ้า​จะ​พินาศ​ศูนย์​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ นี่แน่ะ ทุกคนที่โกรธเคืองเจ้า จะต้องอายและอดสู คนทั้งหลายที่ต่อสู้กับเจ้า จะกลายเป็นศูนย์และพินาศไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ดู​เถิด บรรดาผู้​ที่​ขัดเคืองกับเจ้าจะต้องได้ความอายและอดสู เขาจะเป็นความว่างเปล่า คนเหล่านั้​นที​่ฝืนสู้​เจ้​าจะพินาศไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “บรรดาผู้ที่เกรี้ยวกราดต่อเจ้า จะอับอายขายหน้าและอัปยศอดสูอย่างแน่นอน ผู้ที่ต่อต้านเจ้า จะสิ้นค่าและพินาศไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ดูสิ คน​ทั้งหลาย​ที่​โกรธเคืองเจ้า​จะ​ได้รับ​ความอับอายขายหน้า พวกนั้น​ที่​ต่อต้านเจ้า​จะ​เป็น​อย่างกับ​ศูนย์​และ​พินาศไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ดู​เถิด ทุก​คน​ที่​เกรี้ยวกราด​เจ้า จะ​ได้​รับ​ความ​อับอาย​และ​สับสน บรรดา​ผู้​ที่​ต่อต้าน​เจ้า จะ​ทำ​สิ่ง​ใด​ไม่​ได้​และ​จะ​สิ้น​ชีวิต

อิสยาห์ 41:11 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 23:22

ถ้า​แม้ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ฟัง​คำ​ของ​ท่าน​จริงๆ, และ​ทำ​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​เรา​สั่ง​ไว้, เรา​จะ​เป็น​ศัตรู​ต่อ​ศัตรู​ของ​พวก​เจ้า; ผู้​ใด​ต่อสู้​กับ​พวก​เจ้า, เรา​จะ​ต่อสู้​กับ​ผู้​นั้น.

อิสยาห์ 45:24

‘ความ​ชอบธรรม​และ​อานุภาพ​มี​อยู่​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​เท่านั้น, ‘คน​ทั้ง​หลาย​ที่​แค้น​เคือง​พระองค์​จะ​มา​หา​พระองค์​ด้วย​รู้สึก​ขวยเขิน​สะ​เทิน​ใจ;

วิวรณ์ 3:9

จง​ดู​เถิด, พวก​สภา​ของ​ซาตาน​ที่​ประกาศ​ว่า เขา​เป็น​พวก​ยู​ดาย​แต่​ไม่ได้​เป็น, เขา​พูด​มุสา ดู​เถิด เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​มา​กราบ​ลง​แทบ​เท้า​ของ​เจ้า, และ​ให้​เขา​รู้​ว่า เรา​ได้​รัก​พวก​เจ้า

กิจการ 16:39

จึง​มา​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​สอง. ครั้น​พา​ออกไป​แล้ว​จึง​ขอให้​ออกไป​เสีย​จาก​เมือง.

อิสยาห์ 54:17

และ​ไม่​มี​เครื่องมือ​อัน​ใด​ที่​สร้าง​ไว้​ประหาร​เจ้า​จะ​สัมฤทธิ์​ผล, และ​ลิ้น​ทุก​ลิ้น​ที่​กล่าว​ใส่ร้าย​เจ้าๆ ก็​จะ​แก้​ตก. นี่​เป็น​ส่วน​ที่​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ได้​รับ, และ​นี่​เป็น​การ​ที่​เรา​ยืนยัน​ว่า​เขา​เป็น​ผู้​ชอบธรรม​แล้ว.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น

ดาเนียล 4:35

ชาวโลก​ทั้งสิ้น​เป็น​คน​ไม่​มี​ค่า​อะไร​สำหรับ​พระองค์, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​กิจ​ใน​หมู่​ดารา​แห่ง​นภา​ดล, และ​กระทำ​ธุระ​ใน​วงการ​ของ​ชาวโลก​ตาม​ชอบ​พระทัย​ของ​พระองค์, ไม่​มี​ใคร​อาจ​ยึด​หน่วง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ไว้​ได้, หรือ​อาจ​ทูลถาม​พระองค์​ว่า, ‘พระองค์​ทรง​กระทำ​อะไร​พระเจ้า​คะ?’ ”

เอ็ก​โซ​โด 11:8

และ​ข้า​ราช​การ​ทั้งปวง​ของ​พระองค์​จะ​มา​หา​ข้าพ​เจ้า​กราบไหว้​อ่อนน้อม​ว่า, ‘ขอ​ท่าน​กับ​บรรดา​พรรคพวก​ได้​โปรด​ไป​เสีย​จาก​ที่นี่​เถิด:’ ภาย​หลัง​ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ออก​ไป.” โม​เซ​ก็​ออก​ไป​จาก​ที่​เฝ้า​กษัตริย์​ฟา​โร​ด้วย​ความ​โกรธ​ยิ่ง​นัก

เศคาริ​ยา 12:3

แล​อยู่​มา​ใน​วัน​นั้น, เรา​จะ​กระทำ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ให้​เป็น​หิน​หนักอก​หนักใจ​แก่​เมือง​ทั้งปวง, และ​คน​ใด​พยายาม​ยก​หิน​นั้น​ขึ้น​คน​นั้น​ก็​จะ​ถูก​หิน​นั้น​บาด​เป็น​แท้, แล​บรรดา​ชน​ทั้ง​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ประชุม​กัน​ต่อสู้​เขา.

อิสยาห์ 49:26

เรา​จะ​กระทำ​ให้​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​เจ้า​ต้อง​กิน​เนื้อ​ของ​ตัวเอง, และ​เขา​จะ​ต้อง​ดื่ม​เลือด​ของ​ตัวเอง​จน​เมา, เหมือน​อย่าง​ดื่ม​เหล้าองุ่น​ใหม่, แล้ว​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เจ้า, และ​เรา​คือ​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​ยา​โคบ, เป็น​ผู้​ไถ่​ตัว​เจ้า.”

อิสยาห์ 41:29

ดูเถอะ, รูป​เหล่านั้น​ทั้งหมด​เป็น​แต่​เลข​ศูนย์, ประกอบ​กิจ​อัน​ใด​ไม่​ได้, รูป​เคารพ​หล่อ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​แค่​ลมแล้ง

อิสยาห์ 29:8

จะ​เป็น​เหมือน​กับ​กับ​คน​หิว​ฝัน​ไป​ว่า​ได้​กิน​อิ่ม, แต่​พอ​เขา​ตื่น​ขึ้น​ท้อง​ของ​เขา​ก็​ยังคง​แห้ง​อยู่: หรือ​เป็น​เหมือน​ดัง​คน​ที่​กระหายน้ำ​ฝัน​ไป​ว่า​ได้​ดื่ม, แต่​พอ​เขา​ตื่น​ขึ้น​ท้อง​ของ​เขา​ก็​ยังคง​กระหาย​อยู่: บรรดา​ประชาชาติ​มากมายก่ายกอง​ที่​ยก​มา​ตี​ภูเขา​ซี​โอน​ก็​จะ​เป็น​อย่าง​นั้นแหละ

อิสยาห์ 41:24

แต่​ดู​ซิ, เจ้า​ไม่​เป็น​เรื่อง​เสีย​เลย, และ​ทำ​อะไร​ก็​ไม่​ได้​ทั้งสิ้น; และ​ผู้​ที่​เลือก​เจ้า​ก็​เป็น​ที่​น่า​รังเกียจ.”

อิสยาห์ 40:17

ประเทศ​ทั้งหมด​ก็​เปรียบ​เท่า​กับ​เลข​ศูนย์​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์; พระองค์​ทรง​นับ​เขา​ว่า​น้อย​เสีย​ยิ่ง​กว่า​ศูนย์​อีก, และ​เป็น​ศูนยภาพ.

อิสยาห์ 17:13

ประชาชน​หลั่งไหล​เข้า​มา​เหมือน​อย่าง​คลื่น​ซัด​ก็ได้, แต่​พระองค์​จะ​ห้ามปราม​ไว้, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ไกล, และ​จะ​ถูก​ไล่​ติดตาม​ไป​อย่าง​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​ภูเขา​หอบ, เหมือน​อย่าง​ฝุ่น​ถูก​ลมบ้าหมู​หอบ.

อิสยาห์ 29:5

และ​ศัตรู​มากมาย​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​ฝุ่น, และ​คน​ใจ​ทมิฬ​ก่ายกอง​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​แกลบ​ที่​ถูก​พัด​ปลิว​ไป: เออ, เหตุการณ์​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​ใน​ชั่ว​พริบตาเดียว.

อิสยาห์ 29:7

และ​คน​มากมายก่ายกอง​แห่ง​ประเทศ​ชาติ​ทั้งปวง​จะ​ยก​มา​ตีเมือง​อะ​รี​เอ็ล, พวก​ที่​ยก​มา​ตี​ทั้ง​เมือง​และ​ตี​ป้อม​ค่าย, และ​ทำ​ให้​เมือง​นั้น​เกิด​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก, จะ​เป็น​แต่เพียง​ความ​ฝัน, ฝัน​เห็น​ใน​เวลา​กลางคืน.

อิสยาห์ 34:12

ส่วน​พวก​ขุนนาง​ของ​เขา, จะ​ไม่​มี​เหลือ​อยู่​ที่​จะ​มา​ตั้ง​แผ่น​ดิน​ขึ้น, และ​พวก​เจ้านาย​ของ​เขา​ก็​จะ​ทำ​อะไร​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 40:2

จง​พูด​อย่าง​เห็นอกเห็นใจ​กับ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ชี้แจง​ให้​เขา​ทราบ​ว่า​การ​กำหนด​ถูก​เกณฑ์​ให้​กระทำ​นั้น​ก็​สิ้นสุด​ลง​ไป​แล้ว, ว่าความ​ผิด​บาป​ของ​เขา​โปรด​ให้​อภัย​สิ้น​แล้ว, ว่า​เขา​ได้​รับโทษ​ทวี​คุณ​จาก​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำหรับ​ความผิด​ทั้งหมด​ของ​เขา​แล้ว

อิสยาห์ 54:15

ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​ก่อ​ให้​เกิด​การ​ทะเลาะวิวาท, การ​นั้น​มิได้​เกิด​มา​จาก​เรา; คน​ใด​ที่​ก่อการ​ทะเลาะวิวาท​กับ​เจ้า, ก็​จะ​ล้ม​ลง​ถึง​ความ​พินาศ​ด้วย​น้ำมือ​เจ้า.

เยเรมีย์ 2:3

พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เป็น​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ผล​ที่​แรก​อัน​เกิด​มาก​ขึ้น​ของ​พวกเขา​นั้น (เป็น​ที่​บริสุทธิ์). บรรดา​คน​ที่​กัด​กิน​ยิศ​รา​เอล​จะ​มี​ความผิด, ความ​อันตราย​จะ​มา​เหนือ​เขา​ทั้งปวง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

เอ็ก​โซ​โด 12:29

อยู่​มา​ใน​เวลา​เที่ยงคืน​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประหาร​ชีวิต​บุตร​หัวปี​ทั้ง​ปวง. ตั้งแต่​พระราช​บุตร​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​ผู้​ประทับ​บน​พระที่นั่ง​จน​ถึง​บุตร​หัวปี​ของ​พวก​ชะ​เลย​ที่​ติด​อยู่​ใน​คุก​มืด: ทั้ง​ลูก​หัวปี​ของ​สัตว์​เดียร​ฉาน​ทุก​ตัว​ด้วย.

อิสยาห์ 49:25

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้: “ถึงแม้ว่า​คน​ชะ​เลย​ของ​ผู้เผด็จการ​เหี้ยมหาญ​ก็​จะ​ถูก​แย่ง​เอา​ไป, และ​ทรัพย์​ชะ​เลย​ก็​จะ​ถูก​ชิง​ไป​จาก​มือ​ของ​นักรบ​เสีย, เพราะ​เรา​จะ​ประจัญบาน​กับ​ผู้​ที่​ต่อสู้​เจ้า, และ​เรา​จะ​ช่วย​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ให้​พ้น​ภัย.

เยเรมีย์ 12:17

แต่​ถ้า​เขา​จะ​ไม่​ฟัง, เรา​จะ​ถอน​เขา​ให้​สิ้นเชิง​แล​จะ​ทำลาย​เมือง​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.