Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 40:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

5 แล้ว​สง่า​ราศี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ปรากฏ​เห็นแจ้ง, และ​มนุษย์​ชาติ​ทั่วไป​จะ​เห็น​กับ​ตา​ด้วย​กัน; เพราะ​พระโอษฐ์​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​ดังนั้น.”

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

5 และพระสิริของพระยาห์เวห์จะปรากฏ แล้วมนุษย์ทุกคนจะมองเห็นด้วยกัน เพราะพระโอษฐ์ของพระยาห์เวห์ตรัสไว้แล้ว”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

5 และจะเผยสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ และบรรดาเนื้อหนังจะได้​เห​็นด้วยกัน เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์ตรัสไว้​แล้ว​”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

5 แล้วพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการเปิดเผย และมวลมนุษยชาติจะได้เห็นร่วมกัน เพราะพระโอษฐ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้แล้ว”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

5 แล้ว​สง่าราศี​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​จะ​ถูก​เปิดเผย​ออกมา และ​มนุษย์​ทุกคน​ก็​จะได้​เห็น​มัน​พร้อมๆกัน เพราะ​ปาก​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​ลั่นวาจา​ออกมา​อย่างนี้”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

5 และ​พระ​บารมี​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ปรากฏ และ​มนุษย์​ทุก​คน​จะ​มอง​เห็น​พร้อม​กัน เพราะ​คำ​พูด​ออก​จาก​ปาก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 40:5
39 Referans Kwoze  

ด้วยว่า​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​มี​ความ​รู้​เต็ม​บริบูรณ์​ด้วย​พระ​รัศมี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ดุจ​น้ำ​ทั้ง​หลาย​ท่วม​เต็ม​มหาสมุทร.


“และ​ภายหลัง​เรา​จะ​หลั่ง​พระ​วิญญาณ​ของ​เรา​ลง​มา​บน​มนุษย์​ทั้งปวง; และ​บุ​ตรา​บุตรี​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กล่าว​คำพยากรณ์, และ​คนแก่​ของ​พวก​เจ้า​ฝัน​เห็น, และ​คน​หนุ่ม​ของ​พวก​เจ้า​จะ​เห็น​นิมิตต์:


พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ถลก​ฉลอง​พระองค์​จาก​พระ​กร​อัน​บิ​รสุทธิ์​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​แก่​ตา​ประชาชาติ​ทั้งหมด, และ​จน​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก​จะ​เห็น​ความ​รอด​ของ​พระเจ้า.


มนุษย์​ทั้ง​ปวง​จะ​ได้​เห็น​ความ​รอด​ของ​พระ​เจ้า.”


เพราะว่า​พระ​เจ้า​องค์​นั้น​ผู้​ได้​ตรัส​สั่ง​ให้​ความ​สว่าง​ออก​มา​จาก​ความ​มืด ได้​ทรง​ส่อง​สว่าง​เข้า​ใน​ใจ​ของ​เรา, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​มี​ความ​สว่าง​แห่ง​ความรู้​ถึง​สง่า​ราศี​ของ​พระ​เจ้า​ปรากฏ​ใน​พระ​พักตร​พระ​คริสต์


ลุก​ขึ้น​เถอะ, จง​ส่องแสง! เพราะว่า​แสงสว่าง​ของ​เจ้า​มา​แล้ว, และ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ลง​มา​จับ​อยู่​บน​เจ้า​แล้ว.


สัตว์​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ทำ​อันตราย, หรือ​ทำ​ความ​พินาศ​ทั่วไป​บน​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา; เพราะ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​เต็มไปด้วย​ความ​รู้​ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ดุจ​น้ำท่วม​เต็ม​มหาสมุทร


เมื่อนั้น​เจ้า​จะ​ได้​ประสพ​ความ​พึงพอใจ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​เรา​จะ​ให้​เจ้า​ขี่​คร่อม​อยู่​บน​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก, และ​จะ​ให้​เจ้า​อิ่มหนำ​ด้วย​มรดก​ของ​ยา​โคบ​บิดา​ของ​เจ้า,” ด้วย​พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น


และ​ต่าง​ก็​ร้อง​โต้ตอบ​กัน​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เห็น​บริสุทธิ์, เป็น​บริสุทธิ์, เป็น​บริสุทธิ์.” พระ​รัศมี​แห่ง​พระองค์​ปก​ทั่ว​พิภพ​โลก.


ความ​บรม​สุข​จง​มี​แก่​พระ​นาม​อัน​รุ่ง​เรือง​ของ​พระองค์​เป็นนิตย์; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​ทั้งสิ้น​เต็ม​ด้วย​รัศมี​ของ​พระองค์. อา​เมน​และ​อา​เมน


เมือง​นั้น​ไม่​ต้องการ​ดวง​อาทิตย์​และ​ดวง​จ้นทร์​ส่อง​สว่าง เพราะว่า​พระ​รัศมี​ของ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ส่อง​สว่าง. และ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ทรง​เป็น​ดวง​ประทีป​ใน​เมือง​นั้น.


พระ​เจ้า​ได้​ตรัส​ว่า, “ใน​เวลา​ที่สุด​เรา​จะ​เท​ฤทธิ์​เดช​แห่ง​พระ​วิญญาณ​ของ​เรา​โปรด​ประทาน​แก่​มนุษย์​ทั้ง​ปวง บุตรา​บุตรี​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​กล่าว​คำ​พยากรณ์, คน​หนุ่ม​ของ​ท่าน​จะ​เห็น​นิมิตต์, และ​คน​แก่​จะ​ฝัน​เห็น


ตั้งแต่​วัน​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ​จน​มา​บรรจบ​รอบ​วัน​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ, และ​ตั้งแต่​วัน​ซะบา​โต​จน​มา​บรรจบ​รอบ​วัน​ซะบา​โต, บรรดา​มนุษย์​ทั้งมวล​จะ​มา​นมัสการ.”


พระ​บุตร​นั้น​เป็น​แสง​แห่ง​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์, และ​เป็น​แบบ​พระ​ฉาย​ของ​พระ​องค์​นั้น​เอง​ทีเดียว, และ​ทรง​ทะนุ​บำรุง​สรรพ​สิ่ง​ไว้​ด้วย​คำ​ตรัส​อัน​ทรง​ฤทธิ์​ของ​พระ​องค์. เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชำระ​ความ​บาป​ของ​เรา​เสร็จ​แล้ว, ก็​ได้​ประทับ​ข้าง​ขวา​พระ​หัตถ์​ผู้​ทรง​เด​ชานุ​ภาพ​เบื้อง​บน.


แต่​เรา​ทั้ง​หลาย​ไม่​มี​ผ้า​คลุม​หน้า​แล้ว, จึง​แล​ดู​สง่า​ราศี​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เหมือน​เห็น​เงา​ที่​กะ​จก, และ​ตัว​เรา​ก็​ถูก​เปลี่ยนไป​เป็น​เหมือน​กับ​พระ​ฉาย​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, คือ​มี​สง่า​ราศี​เป็น​ลำดับ​ขึ้น​ไป, เช่น​อย่าง​สง่า​ราศี​ที่​มา​จาก​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​พระ​วิญญาณ


ยะ​ซา​ยา​ได้​กล่าว​อย่าง​นั้น​เพราะว่า​ท่าน​ได้​เห็น​รัศมี​ของ​พระ​องค์, และ​ได้​ทำนาย​ถึง​พระ​องค์.


พระ​วา​ทะ​นั้น​ได้​บังเกิด​เป็น​เนื้อ​หนัง, และ​ได้​อาศัย​อยู่​กับ​เรา, และ​เรา​ได้​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์ เหมือน​สง่า​ราศี​ซึ่ง​บุตร​องค์​เดียว​ได้​จาก​พระ​บิดา, บริบูรณ์​ไป​ด้วย​คุณ​และ​ความ​จริง.


บรรดา​เนื้อหนัง​นิ่ง​สงัด​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​เสด็จ​ขึ้น​จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์


แต่​ถ้า​เจ้า​ไม่​ยอม, และ​ยัง​ทรยศ​อยู่, เจ้า​ก็​จะ​ต้อง​เป็น​เหยื่อ​แห่ง​คม​ดาบ:” เพราะ​พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น


เหมือน​พระ​องค์​ได้​ทรง​ประทาน​ให้​พระ​บุตร​มี​อำนาจ​เหนือ​เนื้อ​หนัง​ทั้งสิ้น, เพื่อ​พระ​บุตร​จะ​ให้​ชีวิต​นิ​รันดร์​แก่​บรรดา​คน​ที่​พระ​องค์​ทรง​ประทาน​แก่​พระ​บุตร​นั้น.


ต่าง​คน​ก็​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ซุ้ม​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน; และ​จะ​ไม่​มี​อะไร​มา​ทำ​ให้​เขา​สะดุ้ง​กลัว: ด้วยว่า, พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.


ใคร​เป็น​คน​มี​ปัญญา​ที่​จะ​เข้าใจ​ความ​นี้​ได้, แล​มี​ผู้ใด​ที่​พระโอษฐ์​ของ​พระ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เขา, เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ประกาศ​ความ​นั้น​ได้, เหตุ​ไฉน​ประเทศ​เสีย​ไป​แล​ต้อง​เผาไหม้​เสีย​หมด​ดุจ​ป่า​เปลี่ยว​ที่​ไม่​มี​ผู้ใด​ไป​ตลอด​เล่า.


พระองค์​ตรัส​ดังนี้: “การ​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​นั้น, ถ้า​เพียงแต่​ฟื้น​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​ขึ้น, และ​นำ​ชนชาติ​ยศ​รา​เอล​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​กลับคืน​มา​เท่านั้น, ก็​ดู​เป็น​การ​เล็กน้อย​เกิน​ไป, ดังนั้น​เรา​จึง​จะ​ตั้ง​เจ้า​ให้​เป็น​ดวง​สว่าง​แก่​ประชาชาติ, เพื่อ​ความ​รอด​ของ​เรา​จะ​ได้​แผ่​ไป​ถึง​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก.”


จะ​มีด​อก​เหมือน​กับ​ดอกบัว, จะ​มีด​อก​ดก, และ​ชื่นชม​ร้องเพลง​อย่าง​เบิกบาน; ความ​สง่างาม​ของ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น, ความ​งดงาม​ของ​ภูเขา​คา​ระ​เม็ล​และ​ทุง​ราบ​ซา​โร​น​จะ​เอา​มา​ยก​ให้แก่​ป่า​นั้น; และ​เขา​จะ​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ความ​งดงาม​ของ​พระเจ้า


เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สร้าง​เมือง​ซี​โอน; ให้​พระ​รัศมี​ของ​พระองค์​ปรากฏ​แจ้ง,


เกียรติยศ​และ​เดชานุภาพ​อยู่​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์: ฤทธิ์เดช​และ​สง่า​ราศี​ย่อม​อยู่​ใน​สถาน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์.


เป็น​สว่าง​ส่อง​แสง​แก่​ชาว​ต่าง​ประเทศ และ​เป็น​สง่า​ราศี​ของ​พวกยิศรา​เอลพล​เมือง​ของ​พระ​องค์.”


นี่​แน่ะ, เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​พระเจ้า​ของ​บรรดา​เนื้อหนัง​ทั้งหมด, การ​ใดๆ ที่​เรา​ไม่​อาจ​ทำ​ได้​นั้น​มี​บ้าง​หรือ.


พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ตั้ง​การ​พิพากษา​ลงโทษ​แก่​มนุษย์​ทั้งปวง​ด้วย​ไฟ​และ​พระ​แสง​ของ​พระองค์, และ​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประหาร​เสีย​นั้น​จะ​มี​มากมายก่ายกอง.


ใน​เวลา​เช้า​พวก​เจ้า​จะ​ได้​เห็น​สง่า​ราศี​แห่ง​พระเจ้า​เพราะ​คำ​บ่น​ต่อว่า​ของ​พวก​เจ้า​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทราบ​ถึง​พระองค์​แล้ว: เรา​ทั้ง​สอง​เป็น​ผู้ใด​เล่า, พวก​เจ้า​จึง​มา​บ่น​ต่อว่า​เรา?”


ฟ้า​สวรรค์​ประกาศ​ความ​ชอบธรรม​ของ​พระองค์, และ​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​ได้​เห็น​รัศมี​ของ​พระองค์.


จง​เปิด​พระ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ออก​อ่าน​และ​ค้นหา​ดูเถอะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เรียก​สัตว์​ทั้งหมด​เหล่านี้​ให้​มา, และ​ไม่​มี​สัก​ตัว​เดียว​ขาด​ไป; พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​เอง​ได้​ทรง​พระ​บัญา​ชา​ชา​สั่ง​มัน, พอ​พระองค์​เผย​พระโอษฐ์​มัน​ก็​พา​กัน​เข้า​มา​จับ​กลุ่ม;


หุบเขา​ทุกแห่ง​จะ​ถูก​ถม​ขึ้น​ให้​สูง, และ​ภูเขา​และ​เนินเขา​ทุกแห่ง​จะ​ถูก​ปราบ​ให้​ต่ำ​ลง, ที่​แห่ง​ใด​ที่​ไม่​สม่ำเสมอ​จะ​ถูก​ปราบ​ให้​เสมอ, และ​ที่​ขรุขระ​ก็​จะ​ถูก​ทำ​ให้​ราบ​เตียน.


และ​เข้าใจ​ว่า​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กระทำ​การ​นี้, และ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ได้​สร้าง​สิ่ง​เหล่านั้น​ขึ้น.”


ผู้ใด​ใน​วงศ์​ยา​รา​บะ​อา​ม​ที่​ตาย​ใน​เมือง​สุนัข​จะ​กิน; และ​ผู้ใด​ที่​ตาย​ใน​ทุ่งนา​นก​ใน​อากาศ​ก็​จะ​กิน: เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แล้ว.​”


พระองค์​ได้​ทรง​สดับ​ฟัง​คำอธิษฐาน​ของ​คน​อนาถา, และ​ไม่​ทรง​ประมาท​คำอธิษฐาน​ของ​เขา​เลย.


โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา,พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ประชาชาติ​เจริญ​ทวี​ขึ้น, พระองค์​ได้​ทรง​สำแดง​สง่า​ราศี​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ; พระองค์​ได้​ทรง​ขยาย​อา​ณาเขตต์​ให้​กว้างขวาง​ออก​ไป


พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า; “ด้วย​เรา​รู้จัก​การ​กระทำ​และ​ทราบ​ความคิด​ของ​เขา, และ​เรา​กำลัง​มา​เพื่อ​รวบรวม​คน​ทุก​ชาติ​ทุก​ภาษา; เขา​จะ​มา​และ​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​เรา, และ​เรา​จะ​ตั้ง​เขา​ไว้​เป็น​เครื่อง​หมาย​บอก​เหตุการณ์.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite