อิสยาห์ 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​สมัย​นั้น​หญิง​เจ็ด​คน​จะ​เกาะ​อยู่​กับ​ชาย​คน​เดียว, กล่าว​ว่า, “เรา​จะ​หากิน​ของ​เรา​เอง, และ​หา​เครื่องนุ่งห่ม​ของ​เรา​เอง: ขอ​เพียงแต่​ให้​เรา​ได้​รับ​นามสกุล​ของ​ท่าน​เถอะ, เพื่อ​จะ​พ้น​จาก​ความ​อัปยศ.” ใน​สมัย​นั้น​หน่อ​แขนง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​งาม​และ​รุ่งเรือง​ขึ้น, และ​ผล​แห่ง​แผ่น​ดิน​จะ​สมบูรณ์​สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​รอด​ภัย​มา​ได้. ต่อ​นั้น​ไป, คน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​กรุง​ซี​โอน, และ​คน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, จะ​ถูก​ขนานนาม​ว่า​สาธุชน, คือ​ทุกคน​ที่​ได้​จดทะเบียน​เป็น​พล​เมือง​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; ขณะนั้น​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​จะ​ได้​ทรง​ชำระล้าง​มลทิน​แห่ง​ธิดา​ของ​กรุง​ซี​โอน, และ​จะ​ได้​ทรง​ฟอก​ล้าง​เลือด​ร้าย​ให้​หมด​ไป​เสีย​จาก​ใจกลาง​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​ความ​ยุตติ​ธรรม, และ​ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​การ​เผาผลาญ. และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​สร้าง​เมฆ​เป็น​วัน​สำหรับ​เวลา​กลางวัน, และ​แสง​แห่ง​เปลวไฟ​สำหรับ​เวลา​กลางคืน, ให้​ปก​แผ่​อยู่​เหนือ​บ้านเรือน​ทั้งหมด​แห่ง​ภูเขา​ซี​โอน​และ​สถานที่​ประชุม, ด้วย​สง่า​ราศี​จะ​ปกคลุม​ไป​ทั่ว. และ​จะ​มี​ปะรำ​เป็น​ร่ม​ที่พัก​ร้อน​เวลา​กลางวัน, และ​เป็น​ที่​คุ้ม​ภัย, และ​ที่​กำบัง​พายุ​และ​ฝุ่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในวันนั้นหญิงเจ็ดคนจะยึดชายคนหนึ่งไว้ กล่าวว่า “เราจะกินอาหารของเราเองและสวมเครื่องนุ่งห่มของเราเอง ขอเพียงให้คนเรียกเราตามชื่อของท่าน ขอโปรดเอาความอดสูของเราไปเสีย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในวันนั้นหญิงเจ็ดคนจะยึดชายคนหนึ่งไว้ กล่าวว่า “เราจะหากินของเรา หานุ่งหาห่มของเราเอง ขอเพียงให้เขาเรียกเราด้วยชื่อของเธอ ขอจงปลดความอดสูของเราเสีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในวันนั้นหญิงเจ็ดคนจะยื้อยุดชายคนเดียว และกล่าวว่า “เราจะหาอาหารกินเอง และจัดหาเสื้อผ้าสำหรับตัวเราเอง ขอเพียงแต่ให้เราใช้นามสกุลของท่าน ช่วยลบล้างความอัปยศให้เราด้วยเถิด!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ในวันนั้น​ผู้หญิง​เจ็ดคน​จะยึด​ผู้ชาย​คนหนึ่งไว้ และ​พวกนาง​จะ​พูดว่า “เรา​จะ​หาอาหาร​กินเอง​และ​เย็บเสื้อผ้า​ใส่เอง ขอเพียงแต่​ให้​ท่าน​แต่งงาน​กับเรา และ​ให้​พวกเรา​ได้ใช้​ชื่อของท่าน เพื่อเรา​จะได้​ไม่อับอาย​เพราะ​ยัง​เป็นโสดอยู่”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​วัน​นั้น ผู้​หญิง 7 คน​จะ​รุม​คว้า​ผู้​ชาย​คน​เดียว และ​พูด​ว่า “พวก​เรา​จะ​รับประทาน​อาหาร​ของ​เรา และ​สวม​เสื้อ​ผ้า​ของ​เรา​เอง เพียง​แต่​ขอ​ให้​พวก​เรา​ได้​รับ​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ของ​ท่าน ช่วย​เรา​ให้​พ้น​จาก​ความ​อับอาย​เถิด”

อิสยาห์ 4:1 Referans Kwoze

ปฐมกาล 30:23

นาง​ก็​มี​ครรภ์​คลอด​บุตรชาย, จึง​กล่าว​ว่า, “พระเจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ยก​ความ​อดสู​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสียแล้ว.”

อิสยาห์ 2:17

และ​ความ​ใฝ่สูง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​เหยียด​ลง​มา​ต่ำ, และ​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​ข่ม​ให้​ต่ำ​ลง; และ​ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​แต่​องค์​เดียว​จะ​ต้อง​ถูก​เท​อด​ให้​สูง​ยิ่ง.

อิสยาห์ 13:12

และ​เรา​จะ​กระทำ​ให้​บุรุษ​เป็น​ของ​หา​ยาก​ยิ่ง​กว่า​ทองคำ​บริสุทธิ์. เออ, ชาย​จะ​หา​ยาก​เหมือน​อย่าง​แร่​ทองคำ​บริสุทธิ์​แห่ง​โอ​พี​ร.

ลู​กา 21:22

เพราะว่า​เวลา​นั้น​เป็น​เวลา​ลง​พระ​ราช​อาชญา, เพื่อ​จะ​ให้​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​เขียน​ไว้​นั้น​สำเร็จ.

ลู​กา 1:25

“พระ​เจ้า​ได้​กระทำ​เช่น​นี้​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​วัน​ที่​พระ​องค์​ได้​ทอด​พระ​เนตร​ดู. เพื่อ​จะ​ยก​ความ​อด​สู​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​มี​อยู่​ท่ามกลาง​คน​ทั้ง​ปวง​ไป​เสีย.”

2เธสะโลนิกา 3:12

เรา​กำชับ​และ​เตือน​สติ​คน​เช่นนั้น​ด้วย​เห็น​แก่​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​นั้น​ว่า, ให้​เขา​ทำ​การ​ด้วย​ใจ​สงบ​และ​กิน​อาหาร​ของ​ตน​เอง.

อิสยาห์ 17:7

ใน​วัน​นั้น​ประชาชน​จะ​เงี่ย​หน้า​มองดู​พระ​ผู้สร้าง​กับ​เขา, และ​นัยน์ตา​ของ​เขา​จะ​แสดง​คารวะ​ต่อ​องค์​พระ​ผู้บริสุทธิ์​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

อิสยาห์ 10:20

และ​ใน​คราว​นั้น, ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่, และ​คนใน​ตระกูล​ยา​โคบ​ซึ่ง​ได้​หลบหนี​มา​ได้​นั้น, จะ​ไม่​พึ่งพาอาศัย​ผู้​ที่​รบ​รัน​เขา​ต่อไป​อีก​เลย, แต่​เขา​จะ​พึ่งพาอาศัย​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​โดยแท้จริง.

1ซามูเอล 1:6

หญิง​ที่​เป็น​ปัจจามิตร​ก็​รบกวน​นาง​ฮัน​นา​เป็น​ที่​ยิ่ง​ทำ​ให้​ได้​ความ​ร้อนใจ, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปิด​ครรภ์​นาง​ไว้.

อิสยาห์ 2:11

สายตา​อัน​เย่อหยิ่ง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​หลบ​ลง, และ​ความ​จองหอง​ของ​มนุษย์​จะ​ต้อง​ถูก​ข่ม​ให้​ต่ำ​ลง, และ​ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​แต่​องค์​เดียว​จะ​ถูก​เท​อด​ให้​สูง​ยิ่ง.

อิสยาห์ 3:6

สมัย​นั้น​ใคร​คน​หนึ่ง​จะ​ยก​พี่ชาย​อัน​อยู่​ใน​ครอบครัว​บิดา​ของ​เขา​ขึ้น, แล้ว​กล่าว​ว่า, “ท่าน​ก็​มี​เสื้อ​ยศ​อยู่​แล้ว, ขอ​ให้​ท่าน​เป็น​หัวหน้า​ของ​เรา​ปราบ​การ​จลาจล​นี้​เสีย​เถอะ;”

อิสยาห์ 54:4

อย่า​กลัว​เลย, ด้วยว่า​เจา​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​เหยียดหยาม; และ​อย่า​ให้​มี​ใจ​ยุ่งเหยิง​เลย! เพราะว่า​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​อับอายขายหน้า. เจ้า​จะ​ลืม​ความ​อดสู​ใน​วัย​สาว​ของ​เจ้า, และ​จะ​ไม่​ระลึก​ถึง​คำ​ถากถาง​ใน​เรื่อง​เป็น​ม่าย​ของ​เจ้า​อีก​ต่อไป.

เยเรมีย์ 15:8

หญิง​ม่าย​ทั้งปวง​ของ​เขา​มาก​ทวี​ขึ้น​แก่​เรา​มาก​กว่า​เม็ด​ทราย​แห่ง​ทะเล. เรา​ได้​นำ​คน​หนุ่ม​ขึ้น​มา​ให้​มา​ต่อสู้​มารดา​เมือง, คน​หนุ่ม​นั้น​เป็น​ช่าง​ทำลาย​ใน​กลางวัน, เรา​ได้​บันดาล​ให้​ความ​ทุกข์​แล​ให้​เกิด​ความ​ตกตะลึง​เหนือ​เมือง​นั้น​โดยพลัน.

2ซามูเอล 6:23

ดังนี้​แหละ​มี​คัล​ราชธิดา​ของ​ซา​อูล​ก็​ไม่​มี​บุตร​จน​สิ้นชีวิต