อิสยาห์ 39:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ฝ่าย​ยะ​ซา​ยา​จึง​ทูล​แก่​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​ว่า, “ท่าน​จง​ฟัง​ถ้อยคำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วอิสยาห์ทูลเฮเซคียาห์ว่า “ขอทรงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์จอมทัพ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ แล​้​วอ​ิสยาห์ทูลเฮเซคียาห์​ว่า “ขอทรงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์จอมโยธา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ อิสยาห์จึงกล่าวแก่เฮเซคียาห์ว่า “จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ที่ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แล้ว​อิสยาห์​ก็​บอก​กับ​เฮเซคียาห์​ว่า “ฟังให้ดี นี่​คือ​ข่าวสาร​จาก​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ อิสยาห์​พูด​กับ​เฮเซคียาห์​ดังนี้ “ขอ​ท่าน​ฟัง​คำ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา

อิสยาห์ 39:5 Referans Kwoze

1ซามูเอล 15:16

ซา​มูเอล​จึง​ทูล​ซา​อูล​ว่า, จง​คอย​ฟัง​ก่อน, ข้าพ​เจ้า​จะ​ชี้แจง​ให้​ท่าน​ทราบ​ตาม​ความ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​เมื่อคืน​นี้, ซา​อูล​จึง​รับสั่ง​ว่า, จง​กล่าว​ไป​เถิด

อิสยาห์ 39:4

ยะ​ซา​ยา​จึง​ถาม​ว่า, “เขา​ได้​เห็น​อะไรๆ ใน​ราช​ฐาน​ของ​พระองค์​บ้าง?” ฮิศคียา​จึง​ตรัส​ตอบ​ว่า, “สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​อยู่​ใน​วัง​ของ​เรา​เขา​เห็น​หมด​แล้ว: ทรัพย์สิน​อัน​ใด​ที่​มี​ค่า​ของ​เรา​ที่​เรา​มิได้​สำแดง​ให้​เขา​เห็น​นั้น​ไม่​มี​เลย.”