อิสยาห์ 38:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ที่อยู่​ของ​ข้าพ​เจ้า​ถูก​รื้อถอน​เอา​ไป​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า, ทำนอง​เดียวกัน​กับ​กะ​โจม​ของ​ผู้​เลี้ยง​แกะ; พระองค์​ได้​ทรง​ม้วน​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ช่าง​ทอ​ผ้า​ม้วน​ผ้า, พระองค์​ทรง​ตัด​ข้าพ​เจ้า​ออก​จาก​หูก, พระองค์​ได้​ทรง​ทำ​ให้​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​สิ้น​ไป​ใน​ระยะ​ตั้งแต่​รุ่งเช้า​จน​ย่ำ​ค่ำ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ที่อยู่ของข้าพเจ้าถูกรื้อและถอนออกไปจากข้าพเจ้า เหมือนอย่างเต็นท์ของผู้เลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าม้วนชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนอย่างคนทอผ้า พระองค์ทรงตัดข้าพเจ้าออกจากหูก จากกลางวันถึงกลางคืน พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสาน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² อายุ​ของข้าพเจ้าก็​ถู​กพรากและถูกถอนออกไปจากข้าพเจ้า อย่างกับเต็นท์ของผู้เลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าได้ตัดชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนอย่างคนทอผ้า พระองค์​จะทรงตัดข้าพเจ้าด้วยโรคตรอมใจ พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เรือนของข้าพเจ้าถูกรื้อและนำไปจากข้าพเจ้า เหมือนเต็นท์ของคนเลี้ยงแกะถูกถอนออกไป ข้าพเจ้าม้วนเก็บชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนช่างทอ และพระองค์ทรงตัดข้าพเจ้าออกจากหูก ทั้งวันทั้งคืนพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงจุดจบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ชั่วชีวิต​ของข้า​ก็​ถูกรื้อลง​และ​เอาไป​จากข้า​เหมือน​เต็นท์​ของ​ผู้เลี้ยงแกะ ชีวิต​ของข้า​ถูกม้วนเก็บ​เหมือน​กับ​คนทอผ้า​ม้วนผ้า พระองค์​ตัด​ข้า​ออก​จาก​หูกทอผ้า พระองค์​จบชีวิต​ของข้า​ใน​วันเดียว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ที่​อยู่​ของ​เรา​ถูก​ถอน​และ​ยึด​ไป อย่าง​กระโจม​ของ​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ เรา​ม้วน​ชีวิต​ของ​เรา​เหมือน​อย่าง​คน​ทอ​ผ้า พระ​องค์​ตัด​ข้าพเจ้า​หลุด​ออก​จาก​กี่ พระ​องค์​ทำให้​ชีวิต​ข้าพเจ้า ต้อง​จบ​ลง​ใน​ช่วง​เวลา​อัน​สั้น

อิสยาห์ 38:12 Referans Kwoze

ฮี​บรู 1:12

และ​พระ​องค์​จะ​ทรง​พับ​สิ่ง​เหล่านั้น​ไว้​เหมือน​ผ้า​ห่ม ก็​ดุจ​ผ้า​ห่ม, และ​สิ่ง​เหล่านั้น​จะ​แปลง​เปลี่ยนไป แต่​พระ​องค์​อย่างไร​ก็​อย่าง​นั้น, วัน เดือน​และ​ปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พระ​องค์​จะ​ไม่​รู้​สิ้น.

2โครินธ์ 5:1

เพราะ​เรา​รู้อยู่​ว่า, แม้​เรือน​ดิน​คือ​ร่างกาย​ของ​เรา​นี้​จะ​พัง​ทำลาย​เสีย, เรา​ก็​ยัง​มี​ที่​อาศัย​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้, ที่​มิได้​สร้าง​ด้วย​มือ​มนุษย์, และ​ซึ่ง​ตั้งอยู่​เป็น​นิตย์​ใน​สวรรค์.

เพลงสดุดี 73:14

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​รับ​ความ​ทุกข์​ลำบาก​วันยังค่ำ, และ​ถูก​ตี​ทุกๆ เวลา​เช้า.

ยา​โก​โบ 4:14

แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​ว่า จะ​มี​เหตุ​อะไร​เกิดขึ้น​ใน​พรุ่งนี้. ชีวิต​ของ​ท่าน​เป็น​อะไร​เล่า? ก็​เป็น​เหมือน​หมอก​ที่​ปรากฏ​อยู่​แต่​ประเดี๋ยว​หนึ่ง​แล้ว​ก็​หายไป.

2โครินธ์ 5:4

เพราะว่า​เรา​ผู้​อาศัย​ใน​ร่างกาย​นี้​จึง​ครวญ​คร่ำ​เป็น​ทุกข์​อยู่ มิใช่​เพราะ​ปรารถนา​จะ​อยู่​ตัว​เปล่า, แต่​ปรารถนา​จะ​สวม​เสื้อ​ใหม่​นั้น​ต่างหาก เพื่อ​ชีวิต​จะ​ได้​กลืน​ร่างกาย​ของ​เรา​ซึ่ง​จะ​ตาย​นั้น​เสีย​หมด.

อิสยาห์ 13:20

และ​เมือง​นั้น​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​อยู่​ต่อไป​อีก​เลย, และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​มา​ตั้ง​บ้านเรือน​อาศัย​ต่อไป​ทุก​ชั่ว​อายุ, ถึง​พวก​อาหรับ​ก็​จะ​ไม่​ตั้ง​กะ​โจม​อาศัย​อยู่​ที่นั่น; หรือ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​จะ​ไม่​นำ​ฝูง​แกะ​ไป​พัก​นอน​อยู่​ที่นั่น​เลย.

อิสยาห์ 1:8

ส่วน​ลูก​หญิง​ของ​กรุง​ซี​โอน​นั้น​ถูก​ละ​ไว้​เหมือน​อย่าง​ห้าง​สวน​ใน​สวน​องุ่น, และ​เหมือน​กับ​กะ​ท่อม​ใน​ไร่​แตงกวา, และ​เหมือน​กับ​เมือง​ที่​ถูก​ล้อม​ไว้.

เพลงสดุดี 119:23

พวก​เจ้านาย​ได้​นั่ง​ปรึกษา​กัน​ต่อสู้​ข้าพ​เจ้า; แต่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​ได้​ภาวนา​ข้อกฎหมาย​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 102:11

วัน​คืน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​เงา​ที่​ค่อย​ยาว​ไป​ใน​เวลา​เย็น; และ​ตัว​ข้าพ​เจ้าก็​เหี่ยวแห้ง​ไป​ดุจ​ผัก​หญ้า

เพลงสดุดี 31:22

ส่วน​ข้าพ​เจ้า, ขณะ​เมื่อ​กำ​กำลัง​มี​ใจ​วิตก​อยู่​ได้​กล่าว​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ถูก​ตัดขาด​จาก​พระเนตร​ของ​พระองค์​แล้ว; ถึงกระนั้น​พระองค์​ยัง​ได้​ทรง​สดับ​ฟัง​เสียง​วิงวอน​ของ​ข้าพ​เจ้า, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ทูล​พระองค์.

โยบ 17:1

“ชีวิต​ของ​ข้าฯ ก็​จะ​หมด​ไป, อัน​เวลา​ของ​ข้าฯ ก็​จะ​สาป​ศูนย์​ไป, หลุม​ฝังศพ​ก็​คอยท่า​ข้าฯ อยู่.

โยบ 14:2

เขา​เกิด​มา​เช่น​กับ​ดอกไม้​ดอก​หนึ่ง, แล้ว​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป; เขา​อันตรธาน​ไป​ดุจ​เงา, และ​ไม่​คงอยู่​ต่อไป​เลย.

โยบ 6:9

คือ​พระเจ้า​จะ​ทรง​เห็นชอบ​ที่​จะ​ทำลาย​ข้าฯ เสีย, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ละ​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ไป​จาก​ข้าฯ, และ​ปล่อย​ข้าฯ ไป​ตาม​ยถากรรม.

โยบ 4:20

ชั่วเวลา​เช้า​ถึง​เย็น​มัน​ก็​ถูก​ทำลาย​เสียแล้ว; มัน​ศูนย์​ไป​โดย​ไม่​มี​ใคร​สังเกต.

เพลงสดุดี 90:5

พระองค์​ทรง​กวาด​เขา​ไป​เสีย​เช่น​น้ำท่วม​กวาด​ไป; เหมือน​นอนหลับ​ไป​งีบ​เดียว: ครั้น​เวลา​เช้า​เขา​ก็​เหมือน​ต้น​หญ้า​ที่​งอก​ขึ้น.