อิสยาห์ 38:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ข้าพ​เจ้า​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​จะ​ต้อง​ตาย​ในเมื่อ​มี​อายุ​ได้​กลางคน, และ​ผ่าน​เข้า​ประตูเมือง​ผี, เข้า​ไป​อยู่​ใน​นั้น​ตลอด​อายุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ข้าพเจ้าว่า เมื่อวันเวลามาถึงวัยฉกรรจ์ ข้าพเจ้าจะต้องจากไป ยังประตูแดนคนตาย ข้าพเจ้าถูกตัดขาดจากวันเวลาที่เหลือของชีวิต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ข้าพเจ้าว่า เมื่อชีวิตของข้าพเจ้ามาถึงกลางคน ข้าพเจ้าจะไปยังประตูแดนคนตาย ข้าพเจ้าต้องถูกตัดขาดจากปี​ที่​เหลืออยู่​ของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า “บัดนี้ชีวิตของข้าพเจ้าได้มาถึงช่วงที่รุ่งโรจน์ที่สุด ก็จะต้องผ่านเข้าประตูแห่งความตาย และปีเดือนที่เหลืออยู่ก็จะต้องถูกฉกฉวยไปหรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ตอนนั้น​ข้า​พูดว่า “ใน​ช่วง​กลางคน ข้า​จะต้อง​ไปซะแล้ว แล้ว​ใช้​วันปี​ที่เหลือ​ข้างใน​ประตู​แห่ง​แดนผู้ตาย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ “เรา​พูด​ว่า เมื่อ​เรา​มี​อายุ​เพียง​ครึ่ง​ของ​ชีวิต เรา​จะ​ต้อง​จาก​ไป เรา​ถูก​กำหนด​ให้​ไป​ใช้​ชีวิต​ที่​เหลือ ที่​ประตู​แดน​คน​ตาย

อิสยาห์ 38:10 Referans Kwoze

2โครินธ์ 1:9

ที่​จริง​เรา​คาด​ว่า​ถึง​ที่​ตาย​แล้ว, แต่​ที่​เป็น​เช่นนี้​ก็​เพื่อ​มิ​ให้​ไว้ใจ​ตน​เอง, ให้​ไว้ใจ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​บันดาล​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย.

เพลงสดุดี 102:24

ข้าพ​เจ้า​ได้​ทูล​ว่า, ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​อย่า​ทรง​พา​ข้าพ​เจ้า​ไป​เสีย​ใน​เวลา​กลาง​อายุ​ของ​ข้าพ​เจ้า; พระ​พรรษา​ของ​พระองค์​ยั่งยืน​อยู่​ตลอด​บรรดา​ชั่ว​อายุ​ของ​มนุษย์.

เพลงสดุดี 107:18

จิตต์​ของ​เขา​ก็​เบื่ออาหาร​ทุกอย่าง; จน​เข้า​ไป​ใกล้​ประตู​แห่ง​ความ​ตาย.

โยบ 7:7

“โอ ขอ​ทรง​ระลึก​ถึง​ว่า, ชีวิต​ของ​ข้าฯ เป็น​เหมือน​ลม; ตาขอ​งข้าฯ จะ​ไม่​เห็น​ความ​ดี​อีก​เลย.

อิสยาห์ 38:1

อยู่​มาก​ษัตริย์ฮิศคี​ยา​ทรง​ประชวร​หนัก, และ​ยะ​ซา​ยา​ศาสดาพยากรณ์​บุตร​ของ​อา​โม​ส​ได้​มา​เฝ้า​พระองค์, และ​ทูล​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า​ดังนี้: ‘จง​จัดแจง​การบ้านการเมือง​ของ​ท่าน​เสีย​ให้​เป็น​ระเบียบเรียบร้อย, เพราะว่า​ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย, และ​จะ​ไม่​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป.’ ”

โยบ 6:11

“ข้าฯ จะ​เอา​กำลัง​ที่ไหน​มา​ไว้วางใจ? ปลาย​ทาง​ของ​ข้าฯ คือ​อะไร, ซึ่ง​ข้าฯ จะ​พากเพียร​คอย​อยู่​อย่าง​นี้?

ปัญญาจารย์ 9:10

เมื่อ​มือ​ไม้​ของ​เจ้า​จับ​การ​อัน​ใด​ทำ, จง​กระทำ​การ​อัน​นั้น​ด้วย​กำลังวังชา​ของ​เจ้า​เถิด; เพราะว่า​ไม่​มี​การงาน, หรือ​โครง​การณ์, หรือ​ความ​รู้​หรือ​สติปัญญา​ใน​เมือง​ผี​ที่​เจ้า​จะ​ไป​นั้น

อิสยาห์ 38:9

บทประพันธ์​ของ​ฮิศคี​ยา​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​ยะฮูดา​ซึ่ง​ได้​ทรง​ประพันธ์​เมื่อ​หาย​ประชวร​แล้ว:

โยนาห์ 2:6

ข้าพ​เจ้า​ดิ่ง​ลง​ไป​ถึง​ฐาน​แห่ง​ภูเขา; ธรณี​จะ​กักขัง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​เป็นนิตย์. ถึงกระนั้น, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ยัง​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ฟื้น​คืน​ชีวิต​ออก​มา​จาก​ความ​ตาย​นั้น.

เพลงสดุดี 31:23

ดูกร​ท่าน​ผู้​ชอบธรรม​ทั้ง​หลาย, จงรัก​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รักษา​คน​ที่​สัตย์​ซื่อ, แต่​คน​อหังการ​พระองค์​ทรง​ทดแทน​ให้​เต็ม​ขนาด.

เพลงสดุดี 102:25

เมื่อ​เดิม​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ราก​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​ไว้; และ​ฟ้า​สวรรค์​เป็น​พระ​หัตถ​กิจ​ของ​พระองค์.