อิสยาห์ 37:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ฝ่าย​แม่ทัพ​รับ​ซา​เค​ก็ได้​กลับ​ไป​และ​ได้​พบ​กษัตริย์​อะซู​ระกำ​ลัง​ทำ​สงคราม​อยู่​กับ​เมือง​ลิบ​นา; เพราะ​แม่ทัพ​ได้ยิน​ว่า​กษัตริย์​อะซู​ระ​ไป​จาก​เมือง​ลา​คิศ​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ รับชาเคห์กลับไปเพราะเขาได้ยินว่าพระราชาของอัสซีเรียออกจากลาคีชแล้ว และพบว่า พระราชาของอัสซีเรียสู้รบที่เมืองลิบนาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ รับชาเคห์​ได้​กล​ับไป และได้พบกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียสู้รบเมืองลิบนาห์ เพราะเขาได้ยิ​นว​่ากษั​ตริ​ย์ออกจากลาคีชแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ฝ่ายแม่ทัพอัสซีเรียได้ข่าวว่ากษัตริย์ของตนเสด็จออกจากลาคีชแล้ว ก็ถอนทัพไป และพบพระองค์กำลังรบอยู่กับเมืองลิบนาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย​ได้​ออก​จาก​เมืองลาคีช​ไป​ยัง​เมืองลิบนาห์ เมื่อ​แม่ทัพ​ได้ยิน​อย่างนั้น เขา​ก็​ไป​ยัง​เมืองลิบนาห์ และ​พบว่า​กษัตริย์​อัสซีเรีย​กำลัง​สู้รบ​อยู่​กับ​เมืองนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ผู้​บังคับ​กองพัน​กลับ​ไป​ยัง​ลาคีช และ​ก็​พบ​ว่า​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ได้​ออก​จาก​ลาคีช​แล้ว และ​กำลัง​ต่อสู้​กับ​ลิบนาห์

อิสยาห์ 37:8 Referans Kwoze

โยชูวา 10:29

ขณะนั้น, ยะ​โฮ​ซู​อะ​กับ​บรรดา​ชน​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ได้​ยก​กองทัพ​ไป​จาก​มา​เคดา, มา​ถึง​เมือง​ลิบ​นา, ได้​เข้า​สู้รบ​กับ​เมือง​นั้น.

2พงศาวดาร 21:10

พวก​อะ​โดม​ไม่​ขึ้น​แก่​แผ่น​ดิน​ยูดา​ต่อไป​ตราบเท่า​จน​ทุกวันนี้. ใน​คราว​นั้น​เมือง​ลิบ​นา​ก็ได้​แข็งเมือง​พ้น​อำนาจ​ท่าน​ด้วย; เพราะ​ท่าน​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​เเห่ง​เชื้อพระวงศ์​ปู่​ย่า​ตา​ยาย

2พงศ์กษัตริย์ 8:22

ชาว​อะ​โดม​ยัง​กบฏ​ปลีกตัว​ออก​จาก​อำนาจ​ประเทศ​ยูดา​จนถึง​ทุกวันนี้. เมือง​ลิบ​นา​ก็ได้​กบฏ​คราว​เดียวกัน.

โยชูวา 21:13

แก่​บุตร​หลาน​ของ​อา​โรน​ปุโรหิต​ให้​เมือง​เฮ็บ​โรน​กับ​ที่​ล้อม​รอบ, ไว้​เป็น​เมือง​ที่​พะ​พิง​อาศัย​แห่ง​ผู้​ฆ่า​คน; และ​เมือง​ลิบ​นา​กับ​ที่​ล้อมรอบ,

โยชูวา 15:39

เมือง​ลา​คิศ, เมือง​บัศคัธ, และ​เมือง​เอ็ฆ​โลน,

โยชูวา 12:11

กษัตริย์​ยา​ระ​มา, หนึ่ง; กษัตริย์​ลา​ฆิช, หนึ่ง;

เยเรมีย์ 52:1

ซิ​คคี​ยา​พระชนม์​อายุ​ยี่​สิบ​เอ็ด​ปี​เมื่อ​ท่าน​ตั้งต้น​เสวย​ราชย์, แล​ท่าน​ได้​เสวย​ราชย์​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น​สิบ​เอ็ด​ปี, แล​มารดา​ของ​ท่าน​มี​ชื่อ​วา​ฮะ​มูตัล, เป็น​ลูก​หญิง​ของ​ยิ​ระ​มะ​ยา​บ้าน​อยู่​ลิบ​นา.