อิสยาห์ 37:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ พอก​ษัตริย์ฮิศคี​ยา​ได้​กิน​ข้อความ​นั้น, พระองค์​ก็​ทรง​ฉีก​ฉลอง​พระองค์. และ​ได้​ทรง​สวม​ฉลอง​พระองค์​ด้วย​ผ้า​เนื้อ​หยาบ; และ​เสด็จ​เข้า​ไป​ใน​พระ​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงได้ยิน พระองค์ก็ฉีกฉลองพระองค์ และทรงเอาผ้ากระสอบคลุมพระองค์ แล้วเสด็จเข้าในพระนิเวศของพระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ต่อมาเมื่อกษั​ตริ​ย์เฮเซคียาห์ทรงได้​ยิน พระองค์​ก็​ทรงฉีกฉลองพระองค์​เสีย และทรงเอาผ้ากระสอบคลุมพระองค์ และเสด็จเข้าในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ทรงได้ยินเช่นนั้นก็ทรงฉีกฉลองพระองค์ สวมผ้ากระสอบ แล้วเสด็จเข้าสู่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​ได้ยิน​อย่างนั้น พระองค์​ก็​ฉีก​เสื้อผ้า​ด้วย​ความโศกเศร้า แล้ว​เอา​ผ้า​กระสอบ​มาสวมแทน และ​พระองค์​ก็​เข้าไป​ในวิหาร​ของพระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ทันที​ที่​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​ได้ยิน​เรื่อง​ทั้ง​หมด ท่าน​ก็​ฉีก​เสื้อ​ของ​ท่าน นุ่ง​ห่ม​ด้วย​ผ้า​กระสอบ และ​เข้า​ไป​ใน​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

อิสยาห์ 37:1 Referans Kwoze

อิสยาห์ 36:22

ขณะนั้น​เอ​ละ​ยา​คีม​บุตร​ฮิศคี​ยา, กรม​วัง, และ​เซ็บ​นา​พระ​อาลักษณ์, และ​โย​อา​บุตร​ของ​อา​ซา, ราช​เลขานุการ, ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา, สวม​เสื้อ​ฉีก​ขาด, และ​ทูล​ขอ​ความ​ตาม​คำ​ที่​แม่ทัพ​รับ​ซา​เค​ได้​กล่าว​นั้น

​เอษ​รา 9:5

และ​ครั้น​ถึง​กำหนด​ถวาย​เครื่องบูชา​เวลา​เย็น​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​ลุก​ขึ้น​จาก​ความ​โศกเศร้า; และ​เมื่อ​ได้​ฉีก​เสื้อ​และ​ผ้าห่ม​จน​ขาด​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​คุกเข่า​กราบ​ลง​และ​เหยียด​มือ​ออก​อ้อนวอน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.

2พงศ์กษัตริย์ 22:11

เมื่อ​กษัตริย์​ได้ยิน​ถ้อยคำ​แห่ง​หนังสือ​พระธรรม​นั้น, ท่าน​ได้​ฉีก​ฉลอง​พระองค์​ของ​ท่าน.

มัทธิว 11:21

“วิบัติ​แก่​เจ้า, เมือง​โค​รา​ซิน วิบัติ​แก่​เจ้า, เมือง​เบธ​ซา​ยะ​ดา ด้วย​ว่า​ถ้า​การ​อิทธิฤทธิ์​ซึ่ง​ได้​กระทำ​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​ได้​กระทำ​ใน​เมือง​ตุ​โร​และ​เมือง​ซี​โดน, เขา​คง​ได้​นุ่ง​ห่ม​ผ้า​หยาบ​นั่ง​ขี้เท่า​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​นาน​มา​แล้ว.

เยเรมีย์ 36:24

ถึงกระนั้น​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ก็​ไม่​ได้​ตกใจ​กลัว, หรือ​ไม่​ได้​ฉีก​เสื้อผ้า​ออก​เป็น​สำคัญ, ทั้ง​กษัตริย์​แล​บรรดา​ผู้​รับใช้​สอย​ของ​ท่าน, ที่​ได้ยิน​แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านั้น.

เยเรมีย์ 26:19

ฮิศคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, ทั้ง​บรรดา​ชาวเมือง​ยะฮูดา​ได้​ฆ่า​มิ​คฆา​คน​นั้น​ตาย​หรือ, แล​ฮิศคี​ยา​มิ​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​อ้อนวอน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​หัน​พระทัย​กลับ​จาก​ความ​ร้าย​ที่​พระองค์​ได้​ตรัส​ต่อสู้​เขา​ทั้งปวง​นั้น​มิใช่​หรือ, ดังนี้​พวกเรา​กำลัง​กระทำ​ความ​ร้าย​ใหญ่​ต่อ​ชีวิต​พวกเรา.

2พงศาวดาร 32:20

เพราะ​เหตุ​ฉะนั้น​ฮิศคี​ยา​ผู้​กษัตริย์​กับ​ยะ​ซา​ยา​บุตรชาย​ของ​อา​โม​ศ​ผู้​พยากรณ์, ได้​ร้อง​ทูล​ขอ​ต่อ​สวรรค์.

เอสเธอร์ 4:1

ฝ่าย​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​ครั้น​รู้​เหตุการณ์​ทั้งปวง​นั้น​แล้ว, มา​ระ​ดะ​คาย​ก็​ฉีก​เสื้อผ้า​เสีย, และ​เอา​ผ้า​เนื้อ​หยาบ​นุ่งห่ม​อัน​คลุก​ด้วย​ขี้เถ้า​ใส่​ตัว, แล้ว​ก็​ออก​ไป​ท่ามกลาง​เมือง, และ​ร้องเพลง​ดัง​อัน​น่า​สมเพช​ยิ่ง​นัก;

อิสยาห์ 22:12

วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​เรียกร้อง​ให้​เจ้า​ร้องไห้​เละ​คร่ำ​ครวญ, และ​ให้​โกน​ศีรษะ, และ​นุ่ง​ผ้า​เนื้อ​หยาบ;

อิสยาห์ 37:14

ฝ่าย​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​เมื่อ​รับ​สาส์น​จาก​มือ​ของ​ทูต​จึง​อ่าน, แล้ว​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​ก็​ขึ้น​ไป​พระ​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.