อิสยาห์ 36:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​ขอ​ให้​ท่าน​รับคำ​ท้า​จาก​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​เจ้านาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า: ‘ข้าพ​เจ้า​จะ​ให้​ม้า​สอง​พัน​ตัว​แก่​ท่าน, ถ้า​หาก​ท่าน​สามารถ​ที่​จะ​หา​คน​มา​ขี่​ได้​จน​ครบ!’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ บัดนี้ จงมาตกลงกับพระราชาอัสซีเรียเจ้านายของข้า และข้าจะให้ม้า 2,000 ตัวแก่เจ้าถ้าหากฝ่ายเจ้าหาคนที่จะขี่ม้าเหล่านั้นได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ฉะนั้นบัดนี้ มาเถิด มาทำสัญญากั​นก​ับกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียนายของข้า เราจะให้ม้าสองพันตัวแก่​เจ้า ถ้าฝ่ายเจ้าหาคนที่​ขี่​ม้าเหล่านั้นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “ ‘มาสิ มาต่อรองกับกษัตริย์อัสซีเรียนายของเรา เราจะให้ม้าสองพันตัวแก่เจ้าหากเจ้าหาคนขี่ม้ามาได้!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ตอนนี้ มา​ทำ​ข้อตกลง​กับ​กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย เจ้านาย​ของข้า​ดีกว่า ข้า​จะให้​ม้า​กับเจ้า​สองพันตัว ถ้า​เจ้า​มี​ปัญญา​หาคน​มาขี่​พวกมันได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ มา​เถิด มา​ต่อรอง​กับ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​นาย​ข้าพเจ้า​ว่า ข้าพเจ้า​จะ​ให้​ม้า 2,000 ตัว​แก่​ท่าน ถ้า​ท่าน​สามารถ​หา​คน​ขี่​ได้

อิสยาห์ 36:8 Referans Kwoze

2พงศ์กษัตริย์ 18:23

เหตุ​ฉะนี้, ถ้า​เจ้า​สัญญา​แก่​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​นาย​ของ​ข้า​ว่า, เจ้า​จะ​หา​ทหารม้า​ได้​สอง​พัน​คน, ข้า​จะ​ให้​ม้า​สอง​พัน​ตัว​แก่​เจ้า.

2พงศ์กษัตริย์ 14:14

ท่าน​ก็​เอา​ทอง​และ​เงิน​และ​เครื่อง​ภาชนะ​ทั้งหมด, ซึ่ง​ได้​พบ​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ทรัพย์​สมบัติ​ใน​พระราช​วัง​กับ​คน​ประกัน, แล้ว​ก็​กลับ​ไป​ยัง​กรุง​ซะ​มา​เรีย

1พงศ์กษัตริย์ 20:18

ท่าน​จึง​ตรัส​สั่ง​ว่า, เขา​จะ​มา​ฉันมิตร​ไมตรี​หรือ​ใน​ฐาน​การ​ศึก​สงคราม​ก็​จง​จับตัว​มา.

1พงศ์กษัตริย์ 20:10

เบน​ฮะ​ดัด​ก็​ใช้​ให้​มา​ทูล​ท่าน​ว่า, ถ้า​ผงคลี​ดิน​แห่ง​กรุง​ซะ​มา​เรีย​จะ​พอ​คน​ที่​ตาม​เรา​มา​คน​ละ​กำมือ​ก็​ให้​พระ​ทั้ง​หลาย​ทำ​แก่​เรา​นั้น, ร้าย​ยิ่ง​กว่า​ที่​เรา​จะ​ทำ​แก่​ท่าน​อีก.

2พงศ์กษัตริย์ 18:13

ใน​ปี​ที่​สิบ​สี่​แห่ง​รัชช​กาล​กษัตริย์​ฮีศคี​ยา, ซันแฮ​ริบ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ก็​ยก​ทัพ​มา​ตี​เอา​บรรดา​หัวเมือง​ที่​มี​กำแพง​แห่ง​ประเทศ​ยูดา.

อิสยาห์ 36:2

และ​กษัตริย์​แห่ง​ประเทศ​อะซู​ระ​ได้​ทรง​ใช้​แม่​รับ​ซา​เค​กับ​กองทัพ​ออก​จาก​เมือง​ลา​คิศ​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ให้​ไป​ต่อสู้​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา, แล้ว​แม่ทัพ​รับ​ซา​เค​ก็​ไป​ตั้ง​ทัพ​อยู่​ข้าง​ท่อน้ำ​ที่​สระ​ข้างบน​ตาม​ทางหลวง​ที่​ไป​ยัง​ลาน​ตาก​ผ้า.

อิสยาห์ 36:7

แต่​ถ้า​ท่าน​กล่าว​แก่​เรา​ว่า, ‘เรา​หวัง​พึ่ง​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา,’ ก็​ไม่​ใช่​พระเจ้า​องค์​นี้​หรือ​ที่​ฮิศคี​ยา​ได้​กวาด​เอา​ที่​สูง​ศักดิ์สิทธิ์​และ​แท่น​บูชา​ไป​เสีย, และ​กล่าว​แก่​ยะฮูดา​และ​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า, ‘ท่าน​ต้อง​นมัสการ​ที่​แท่น​บูชา​นี้​เท่านั้น’?

อิสยาห์ 36:9

ถ้า​ไม่​ได้​อย่าง​นั้น​แล้ว​ท่าน​จะ​มา​ต่อต้าน​แม้แต่​เพียง​นายทหาร​คน​เดียว​ซึ่ง​อยู่​ใน​จำพวก​นายทหาร​ชั้นต่ำ​แห่ง​นาย​ของ​เรา​อย่างไร​ได้; แต่​ท่าน​ยัง​จะ​ไป​หวัง​พึ่ง​รถ​รบ​และ​ทหารม้า​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต!