อิสยาห์ 36:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แม่ทัพ​รับ​ซา​เค​จึง​กล่าว​แก่​เขา​เหล่านั้น​ว่า, “บัดนี้​จง​ไป​ทูล​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา​ว่า, ‘พระมหากษัตริย์, คือ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​ตรัส​ถาม​มา​ว่า, “ท่าน​ฮิศคี​ยา​มี​อะไร​เป็น​ที่​ไว้วางใจ​เล่า?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วรับชาเคห์พูดกับพวกเขาว่า “จงบอกเฮเซคียาห์ว่า พระมหาราชาคือพระราชาของอัสซีเรียตรัสดังนี้ว่า ‘เจ้ามั่นใจเช่นนี้เพราะวางใจในสิ่งใด?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และรับชาเคห์​พู​ดก​ับเขาว่า “จงทูลเฮเซคียาห์​ว่า ‘​พระมหากษัตริย์ คือกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรีย ตรั​สด​ังนี้​ว่า ท่านวางใจในอะไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แม่ทัพอัสซีเรียกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า “ ‘กษัตราธิราชแห่งอัสซีเรียตรัสว่า เจ้าพึ่งพาสิ่งใดหรือจึงฮึกเหิมถึงเพียงนี้?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แม่ทัพ​ได้พูด​กับพวกเขา​ว่า “ไป​บอก​เฮเซคียาห์​ว่า กษัตริย์​ผู้ยิ่งใหญ่ คือ​กษัตริย์​อัสซีเรีย พูดอย่างนี้​ว่า ‘ทำไม​เจ้า​ถึงได้​มี​ความเชื่อมั่น​ขนาดนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ผู้​บังคับ​กองพัน​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “จง​ไป​บอก​เฮเซคียาห์​ว่า ‘กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​กษัตริย์​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​กล่าว​ว่า ท่าน​วางใจ​ใน​สิ่ง​ใด จึง​มี​ความ​มั่นใจ​เช่น​นี้

อิสยาห์ 36:4 Referans Kwoze

ยู​ดาส 1:16

คน​เหล่านั้น​มัก​เป็น​คน​บ่น, เป็น​คน​โพนทะนา​โทษ, เป็น​คน​ประพฤติ​ตาม​ความ​ปรารถนา​อัน​ชั่ว​ของ​ตัว, และ​ปาก​เขา​กล่าว​คำ​โอ่​อวด​ต่างๆ, เขา​เป็น​คน​เห็น​แก่​หน้า​คน​เพื่อ​หวัง​ประ​โยชน์​แก่​ตน

ดาเนียล 4:30

ก็​ตรัส​ออก​มา​ว่า, “กรุง​บาบู​โลน​ใหญ่​ไพศาล​นี้​มิใช่​หรือ​ที่​เรา​ได้​สร้าง​ไว้​ให้​เป็น​ราช​ฐาน​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ใหญ่หลวง​ของ​เรา, ไว้​เป็น​ที่​ผดุง​สง่า​ราศี​แห่ง​รัชช​ของ​เรา? ”

สุภาษิต 16:18

ความ​เย่อหยิ่ง​นำ​ไป​ถึง​ความ​พินาศ, และ​จิตต์​ใจ​ที่​จองหอง​นำ​ไป​ถึง​การ​ล้ม​ลง.

เพลงสดุดี 42:10

พวก​ศัตรู​เยาะเย้ย​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​มา​บด​กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า, เขา​เคย​ว่า​แก่​ข้าพ​เจ้า​เสมอ​ว่า, พระเจ้า​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน?

เพลงสดุดี 42:3

ข้าพ​เจ้า​ต้อง​กิน​น้ำตา​ต่าง​อาหาร​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน, ขณะ​เมื่อ​เขา​พูด​เยาะ​ว่า, พระเจ้า​ของ​เจ้า​อยู่​ที่ไหน?

2พงศ์กษัตริย์ 19:10

และ​กล่าว​กับ​ฮีศคี​ยา​กษัตริย์​ยูดา​ว่า, อย่า​ให้​พระเจ้า​ซึ่ง​เจ้า​ได้​ไว้ใจ​นั้น​ล่อลวง​เจ้า​ว่า, ยะรู​ซา​เลม​จะ​ไม่​ต้อง​มอบ​ไว้​ใน​มือ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ.

2พงศ์กษัตริย์ 18:5

ท่าน​ได้​ไว้ใจ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล; ดังนั้น​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ประเทศ​ยูดา; ที่อยู่​ก่อน​หรือ​หน้า​ท่าน ไม่​มี​องค์​ใด​เสมอ​เหมือน​ท่าน.

2พงศ์กษัตริย์ 18:17

กษัตริย์​จึง​ใช้​ธา​ระ​ธาน​และ​รับ​ซา​ริ​และ​รับ​ซา​เค​จาก​เมือง​ลา​คีศ​ไป​ยัง​กษัตริย์​ฮีศคี​ยา​เป็น​กองทัพ​ใหญ่​จะ​ตี​กรุง​ซะ​มา​เรีย. เมื่อ​ยก​มา​ถึง​แล้ว​เขา​ก็​ตั้งอยู่​ริม​ท่อ​ที่​น้ำ​ไหล​มา​จาก​สระ​ข้างบน​ซึ่ง​อยู่​ที่​ถนน​ไป​ลาน​ช่าง​ฟอก​ผ้า.

เยเรมีย์ 48:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​อวด​ตัว​ว่า, พวกเรา​มี​กำลัง​ใหญ่, แล​เป็น​คน​แรง​สำหรับ​ข้าศึก, อย่างไร​ได้.