อิสยาห์ 36:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ถึง​ปี​ที่​สิบ​สี่​ใน​รัชช​กาล​ของ​กษัตริย์​ฮิศคี​ยา, ซันเฮ​ริบ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​ยก​ทัพ​มา​ตี​บรรดา​เมือง​ที่​มี​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ​ของ​ประเทศ​ยะฮูดา, และ​ตีเมือง​เหล่านั้น​แตก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาในปีที่ 14 ของรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบพระราชาของอัสซีเรียยกขึ้นมาต่อสู้เมืองมีป้อมทั้งหมดของยูดาห์ และยึดไว้ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ต่อมาในปี​ที่​สิ​บสี่​แห่​งรัชกาลกษั​ตริ​ย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียได้ยกขึ้นมาต่อสู้บรรดานครที่​มี​ป้อมของยูดาห์และยึดได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในปีที่สิบสี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียมาโจมตีและยึดเมืองป้อมปราการทั้งปวงของยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ช่วง​ปีที่​สิบสี่ ที่​กษัตริย์​เฮเซคียาห์ ปกครอง​ยูดาห์ กษัตริย์​เซนนาเคอริบ ของ​อัสซีเรีย​ได้​ยกทัพ​ขึ้น​มา​โจมตี​เมืองต่างๆ​ที่​มี​ป้อม​ปราการ​ของยูดาห์ และ​ยึด​เมืองเหล่านั้น​ไว้ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ปี​ที่​สิบ​สี่​ของ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​มา​โจมตี​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ยูดาห์​ที่​คุ้มกัน​ไว้​อย่าง​แข็ง​แกร่ง และ​ยึด​ไป​ได้

อิสยาห์ 36:1 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 32:1

ครั้น​กิจการ​และ​ความ​สัตย์​ซื่อ​นั้น​ปรากฏ​แจ้ง​แล้ว, ซันเฮ​รีบ​กษัตริย์​อา​ซูเรีย​ได้​ยก​กองทัพ​ล่วง​เข้า​ล้อม​เมือง​เข้มแข็ง​ใน​แผ่น​ดิน​ยูดา​ไว้, ประสงค์​จะ​ตี​เอา​เป็น​เมือง​ของ​ท่าน.

2พงศ์กษัตริย์ 18:13

ใน​ปี​ที่​สิบ​สี่​แห่ง​รัชช​กาล​กษัตริย์​ฮีศคี​ยา, ซันแฮ​ริบ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ก็​ยก​ทัพ​มา​ตี​เอา​บรรดา​หัวเมือง​ที่​มี​กำแพง​แห่ง​ประเทศ​ยูดา.

2พงศ์กษัตริย์ 18:17

กษัตริย์​จึง​ใช้​ธา​ระ​ธาน​และ​รับ​ซา​ริ​และ​รับ​ซา​เค​จาก​เมือง​ลา​คีศ​ไป​ยัง​กษัตริย์​ฮีศคี​ยา​เป็น​กองทัพ​ใหญ่​จะ​ตี​กรุง​ซะ​มา​เรีย. เมื่อ​ยก​มา​ถึง​แล้ว​เขา​ก็​ตั้งอยู่​ริม​ท่อ​ที่​น้ำ​ไหล​มา​จาก​สระ​ข้างบน​ซึ่ง​อยู่​ที่​ถนน​ไป​ลาน​ช่าง​ฟอก​ผ้า.

อิสยาห์ 7:17

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำ​เหตุการณ์​ซึ่ง​ยัง​ไม่​เคย​อุบัติ​ขึ้น​นับ​ตั้งแต่​เอ็ฟ​รา​ยิม​ได้​แยก​ออก​ไป​จาก​ยะฮูดา, มา​สู่​ท่าน, สู่​พล​เมือง​ของ​ท่าน, สู่​พี่น้อง​ของ​ท่าน, เหตุการณ์​นั้น​คือ​เวลา​ที่​กษัตริย์​อะซู​ระ​จะ​ยก​กองทัพ​มา.”

2พงศาวดาร 12:4

เมื่อ​ตี​ได้​เมือง​เข้มแข็ง​ตาม​เขตต์​แผ่น​ดิน​ยูดา​แล้ว​ท่าน​ยก​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

อิสยาห์ 7:20

ใน​คราว​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ใช้​มีดโกน​ซึ่ง​ได้​เช่า​มา​จาก​ฝั่ง​แม่น้ำ​ฟาก​ข้าง​โน้น, คือ​กษัตริย์​เมือง​อะซู​ระ​นั่นเอง, มา​โกน​ศีรษะ​และ​ขน​หน้าแข้ง, และ​จะ​โกน​เครา​เสีย​ให้​เกลี้ยง​ด้วย

มีคาห์ 1:9

ด้วยว่า​บาดแผล​แห่ง​กรุง​ซะ​มา​เรีย​เป็น​ชะ​นิด​ที่ ไม่​มี​ใคร​รักษา​ได้; เรื่อง​นี้​ก็​ลาม​มา​ถึง​ประเทศ​ยะฮูดา​ด้วย; มา​กะ​ทั่ง​ถึง​ด่าน​แห่ง​ประเทศ​ชาติ​ของ​ข้าพ​เจ้า, คือ​กรุง​ยะ​รู ซา​เลม