อิสยาห์ 34:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ จะ​มี​การ​ฆ่า​วัว​ป่า, ใน​เวลา​เดียวกัน​กับ​วัว​บ้าน, และ​ลูก​วัว​ใน​เวลา​เดียวกัน​กับ​พ่อ​วัว, และ​ประเทศ​จะ​นองเลือด, และ​ผงคลี​ดิน​จะ​ชุ่ม​โชก​ด้วย​ไขมัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ วัวกระทิงจะล้มลงพร้อมกับพวกมัน และวัวหนุ่มพร้อมกับวัวผู้ที่แข็งแรง แผ่นดินของพวกเขาจะโชกไปด้วยเลือด และดินจะชุ่มไปด้วยไขมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ม้ายูนิคอนจะล้มลงพร้อมกับเขาด้วย และวัวหนุ่มจะล้มอยู่กับวั​วท​ี่​ฉกรรจ์ แผ่​นดินของเขาจะโชกไปด้วยเลื​อด และดินจะได้​อุ​ดมด้วยไขมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ วัวป่า ลูกวัว และวัวกระทิง จะล้มลงพร้อมพวกเขา แผ่นดินโลกจะนองเลือด ผงธุลีจะชุ่มด้วยไขมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ วัวป่า จะ​ล้มไปด้วย และ​ลูกวัวผู้​จะ​ล้ม​ไปกับ​วัวผู้​อันแข็งแรง แผ่นดิน​ของ​พวกเขา​จะ​โชก​ไปด้วย​เลือด และ​พื้นดิน​ของเขา​ก็จะ​อาบ​ไปด้วย​ไขมันสัตว์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ กระทิง​ป่า​จะ​ล้ม​ลง​พร้อม​กับ​พวก​มัน และ​โค​หนุ่ม​พร้อม​กับ​บรรดา​ผู้​ที่​แข็งแรง แผ่นดิน​ของ​พวก​เขา​จะ​ดื่ม​เลือด​จน​อิ่ม และ​ผืนดิน​ของ​เขา​จะ​เกลื่อนกลาด​ไป​ด้วย​ไขมัน

อิสยาห์ 34:7 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 68:30

ขอ​พระองค์​ทรง​ห้ามปราม​เหล่า​สัตว์​ที่อยู่​ใน​พง​อ้อ, ฝูง​โค​ผู้, กับ​ลูก​ของ​มัน​คือ​พล​เมือง​ให้​อ่อนน้อม​ตัว​กราบ​ลง​นำ​เงิน​มา​ถวาย: พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ชน​ประเทศ​ต่างๆ ที่​ชอบ​การ​ศึก​สงคราม​ให้​กระจัดกระจาย​ไป.

อาฤธโม 23:22

พระ​เจ้า​ได้​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เขา​มี​ฤทธิ์​มาก​ดุจ​ดัง​นอ​แรต.

เยเรมีย์ 50:27

จง​ฆ่า​แต่​บรรดา​วัว​ตัวผู้​ของ​เขา, ให้​วัว​นั้น​ลง​ไป​ถึง​ที่​ฆ่า​ตัว​เสีย, วิบาก​จง​มี​แก่​ชาวเมือง​นั้น. เพราะ​วัน​กำหนด​ของ​เขา​มา​ถึง​แล้ว, คือ​เวลา​สำหรับ​จะ​ลงโทษ​แก่​เขา.

เยเรมีย์ 50:11

ดูกร​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ทำลาย​ที่​มฤ​ดก​ของ​เรา, จะ​เป็น​ไป​ดังนี้​เพราะ​เจ้า​ได้ยิน​ดี, แล​เพราะ​เจ้า​ได้​ชื่นชม,

เยเรมีย์ 46:21

อีก​ประการ​หนึ่ง​พวก​ชาย​รับจ้าง​มี​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ดุจ​ฝูง​โค​ตัวผู้​ที่​อ้วน​พี, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต้อง​หันกลับ​หลัง​ด้วย, แล​ได้​หนี​ไป​ด้วย​กัน, เขา​ทั้งปวง​หา​ได้​ยืน​ขึ้น​ไม่, เพราะ​วัน​สำหรับ​ความ​อันตราย​ของ​เขา​ได้​มา​เหนือ​พวกเขา, แล​เวลา​สำหรับ​ลงโทษ​แก่​เขา (ได้​มา​ถึง​แล้ว).

เพลงสดุดี 92:10

แต่​พระองค์​ได้​ทรง​สถาปนา​สิงค์​ของ​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​เหมือน​สิงค์​ของ​วัว​ป่า: ข้าพ​เจ้า​ได้​ถูก​เจิม​ด้วย​น้ำมัน​ใหม่​แล้ว.

พระบัญญัติ 33:17

ความ​รุ่งเรือง​ของ​ท่าน​ดุจดัง​โค​ผู้​หัวปี​ที่​ฝูง​สัตว์​ของ​ท่าน, และ​เขา​ของ​ท่าน​ทั้ง​เขา​วัว​กระทิง, ด้วย​เขา​คู่​นั้น​จะ​ชน​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง, จน​สุด​ปลาย แผ่น​ดิน​โลก: เอฟ​รา​ยิม​มี​คน​นับ​เป็น​หมื่นๆ, และ​มะ​นา​เซ​มี​คน​นับ​เป็น​พัน ๆ.

อาฤธโม 24:8

พระ​เจ้า​ได้​พา​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต เขา​มี​กำลัง​เป็น​อัน​มาก​เหมือน​ตัว​แรด, พวก​ยาโคบ​จะ​กิน​ชน​ประเทศ​ศัตรู​ของ​เขา​นั้น​ทุก​แห่ง, แล​จะ​หัก​กะ​ดูกของ​พวก​ศัตรู​แล​จะ​ยิง​ธนู​ถูก​ตลอด​พวก​ศัตรู​นั้น.

เพลงสดุดี 22:21

ขอ​พระองค์​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ปาก​สิงห์โต; แม้ว่า​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ตรง​เขา​ของ​โค​ป่า​พระองค์​ยัง​ทรง​โปรด​ช่วย​ให้​พ้น​แล้ว

อิสยาห์ 63:6

เรา​ได้​เหยียบ​ประชาชน​ลง​ด้วย​ความ​กริ้ว​โกรธ​ของ​เรา, และ​ได้​ย่ำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ลง​ด้วย​ความ​เกรี้ยวกราด​ของ​เรา, แล้ว​เรา​ได้​เหยียบ​สง่า​ราศี​ของ​เขา​ราบ​ลง​ยัง​พื้นดิน.”

เยเรมีย์ 25:34

พวก​เลี้ยง​แกะ​เอ๋ย, (คือ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย) จง​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​แล​ออก​เสียง​ดัง, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ใหญ่​ใน​ฝูง​สัตว์​นั้น, จง​กลิ้งเกลือก, เพราะ​วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​สำหรับ​ฆ่า​พวก​เจ้า, แล​สำหรับ​ให้​พวก​เจ้า​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น​ถึง​กำหนด​แล้ว; แล​พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​เหมือน​อย่าง​ภาชนะ​อัน​งาม​นั้น.

ยะเอศเคล 32:6

เรา​จะ​เอา​โลหิต​ของ​ท่าน​รด​แผ่น​ดิน​ที่​น้ำเคย​ท่วม, จนถึง​ปวง​ภูเขา, และ​มวล​แม่น้ำ​จะ​มี​กาย​ของ​ท่าน​เต็ม​ไป,

ยะเอศเคล 39:17

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​ว่า​แก่​นก​ทุกอย่าง​และ​แก่​สัตว์​ใน​นา​ทั้ง​หลาย​ว่า, จง​รวบรวม​กัน​มา​และ​ควบคุม​กัน​มา​แต่​ตำบล​อัน​ล้อมรอบ​ยัง​ที่​สัก​การ​บูชา​ไว้​แก่​เจ้า, เป็น​สัก​การ​บูชา​อัน​ใหญ่​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล.

ยะเอศเคล 39:18

เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​กิน​เนื้อ​และ​ดื่ม​โลหิต, เจ้า​จะ​ได้​กิน​เนื้อ​แห่ง​ชาย​กล้าหาญ, และ​จะ​ได้​ดื่ม​โลหิต​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน.