อิสยาห์ 34:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เดือน​ดาว​หาย​ลับ​ไป​จาก​ท้อง​ฟ้า, และ​ฟ้า​สวรรค์​จะ​ม้วน​เหมือน​ดัง​ม้วน​หนังสือ, และ​ดาว​เดือน​จะ​เสื่อม​ศูนย์​ไป​เหมือน​ดัง​ใบ​หล่น​จาก​เถา, และ​เหมือน​กับ​ใบไม้​หล่น​จาก​ต้น​มะเดื่อ​เทศ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ บริวารทั้งหมดของฟ้าสวรรค์จะเสื่อมสลายไป และท้องฟ้าก็จะถูกม้วนเหมือนหนังสือม้วน บริวารทั้งสิ้นของมันจะร่วงลง เหมือนใบไม้ร่วงลงจากเถาองุ่น หรือร่วงลงจากต้นมะเดื่อ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ บริวารทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์จะละลายไป และท้องฟ้าก็จะม้วนเหมือนหนังสื​อม​้​วน บริวารทั้งสิ้นของมันจะร่วงหล่นเหมือนใบไม้หล่นจากเถาองุ่น อย่างมะเดื่อหล่นจากต้นมะเดื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดวงดาวทั้งสิ้นในฟ้าสวรรค์จะสูญสลาย ท้องฟ้าจะถูกม้วนเหมือนหนังสือม้วน ดวงดาวทั้งหลายจะตกจากฟ้า เหมือนใบองุ่นแห้งร่วงจากเถาองุ่น เหมือนผลมะเดื่อเหี่ยวร่วงจากต้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พวกดวงดาว​ทั้งสิ้น​จะ​สลาย​หายไป ท้องฟ้า​ก็จะ​ม้วนไป​เหมือน​หนังสือม้วน พวกดวงดาวนั้น​ก็จะ​ร่วงหล่นไป​เหมือนกับ​ใบไม้แห้ง​ที่​ร่วงหล่น​จากเถาองุ่น หรือ​เหมือน​ลูกมะเดื่อ​เหี่ยว​ที่​ร่วงหล่น​จาก​ต้นมะเดื่อ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ หมู่​ดาว​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้องฟ้า​จะ​สูญ​สิ้น และ​ท้อง​ฟ้า​จะ​ม้วน​อย่าง​หนังสือ​ม้วน ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก เหมือน​ใบ​ไม้​ร่วง​จาก​เถา​องุ่น เหมือน​ใบ​ไม้​ที่​กำลัง​ร่วง​จาก​ต้น​มะเดื่อ

อิสยาห์ 34:4 Referans Kwoze

มัทธิว 24:29

“แต่​พอ​สิ้น​ความ​ลำบาก​แห่ง​วัน​เหล่านั้น​แล้ว, ดวง​อาทิตย์​จะ​มืด​ไป, และ​ดวง​จันทร์​จะ​ไม่​ส่อง​สว่าง, ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก​จาก​ฟ้า, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อำนาจ​ใน​ท้อง​ฟ้า​จะ​สะเทือน​สะท้าน​หวั่นไหว

​โยเอล 3:15

ดวงอาทิตย์​และ​ดวงจันทร์​ก็​มืด​ไป, และ​ดาว​ทั้ง​หลาย​ก็​อับ​แสง.

วิวรณ์ 8:12

และ​ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​สี่​เป่า​แตร​ขึ้น, ดวง​อาทิตย์​แบ่งเป็น​สาม​ส่วน ถูก​ประหาร​เสีย​ส่วน​หนึ่ง, และ​ดวง​จันทร์​และ​ดาว​ทั้ง​ปวง​ก็​เช่น​เดียวกัน เพื่อ​ใน​สาม​ส่วนๆ หนึ่ง​จะ​ได้​มืด​ไป, และ​เพื่อ​กลางวัน​แบ่งเป็น​สาม​ส่วนๆ หนึ่ง​จะ​ได้​ไม่​มี​สว่าง, และ​กลางคืน​ก็​เหมือนกัน

มัทธิว 24:35

ฟ้า​และ​ดิน​จะ​ล่วง​ไป. แต่​คำ​ของ​เรา​จะ​ศูนย์​หายไป​หา​มิได้​เลย.

วิวรณ์ 20:11

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พระ​ที่​นั่ง​ใหญ่​ขาว​กับ​ท่าน​ผู้​ประทับ​ที่​พระ​ที่​นั่ง​นั้น, และ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​ก็​อันตรธาน​ไป​จาก​พระ​พักตร​ท่าน และ​ไม่​มี​ที​อยู่​สำหรับ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​นั้น​ต่อไป​เลย.

อิสยาห์ 13:10

ด้วย​ดวงดารา​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​กลุ่ม​ดาว​ทั้ง​หลาย​จะ​รุบรู่, พอ​ดวงอาทิตย์​โผล่​ขึ้น​มา​ก็​จะ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​อับ​แสง.

อิสยาห์ 13:13

เหตุ​ฉะนั้น, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ท้อง​ฟ้า​สั่น​สะท้าน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว​เคลื่อน​จาก​ที่​ของ​มัน, ด้วย​พระ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, ใน​วันที่​พระองค์​ทรง​กริ้ว​อย่าง​ร้ายแรง.

อิสยาห์ 14:12

“เอ้อ​เฮ้อ, ดารา​ประจำวัน​บุ​ตรา​แห่ง​อรุโณทัย, ตกลง​มา​จาก​ฟาก​ฟ้า​เสียแล้ว! เจ้า​ผู้​เคย​เหยียด​ประชาชาติ​ลง, ถูก​ตัด​ให้​ตกลง​มา​ยัง​พื้น​ปถ​พี​เสียแล้ว​ซี!

ฮี​บรู 12:27

และ​คำ​ที่​ตรัส​ไว้​ว่า, อีก​ครั้ง​หนึ่ง​นั้น เป็น​ที่​หมายความ​ว่า​สิ่ง​ที่​หวาด​หวั่นไหว​นั้น​จะ​ถูก​เอา​ไป​เสีย, เหมือน​หนึ่ง​เป็น​สิ่งของ​ที่​ทรง​สร้าง​ขึ้น, เพื่อ​จะ​ได้​เหลือ​อยู่​แต่​สิ่งของ​ที่​ไม่ได้​หวาด​หวั่นไหว​นั้น.

วิวรณ์ 6:12

ครั้น​ทรง​แกะ​ตรา​ที่​หก​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​เกิด​แผ่น​ดิน​ไหว​เป็น​อัน​มาก ดวง​อาทิตย์​ก็​กลับ​เป็น​มืด​ดำ​ดุจ​ผ้า​ขน​สัตว์, และ​ดวง​จันทร์​ก็​กลายเป็น​เหมือน​เลือด,

อิสยาห์ 51:6

จง​เงี่ย​หน้า​แหงน​ตา​ดู​ท้อง​ฟ้า, และ​ก้ม​ลง​มองดู​แผ่น​ดิน​เบื้อง​ต่ำ; ด้วยว่า​ท้อง​ฟ้า​จะ​ศูนย์​หาย​ไป​เหมือน​ดัง​ควัน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ขาดวิ่น​ไป​เหมือน​ดัง​เสื้อผ้า, ส่วน​ชาวโลก​ก็​จะ​ตาย​ไป​เหมือน​กัน; แต่​ความ​รอด​ของ​เรา​จะ​ดำรง​อยู่​เป็น​นิจ, และ​ความ​มี​ชัย​ชำ​นะ​ของ​เรา​จะ​ไม่​รู้​สิ้นสุด​เลย

​โยเอล 2:10

เนื่องด้วย​พวก​มัน​แผ่น​ดิน​ก็​หวั่นไหว​และ​ท้อง​ฟ้า​ก​สะเทือน​สะท้าน; ดวงอาทิตย์​และ​ดวงจันทร์​ก็​มืด​ไป, และ​ดวง​ดาว​ก็​อับ​แสง.