อิสยาห์ 33:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พอ​บ้านเมือง​คร่ำ​ครวญ​และ​โศกเศร้า; พอ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​เหี่ยวแห้ง​อับเฉา; ทุ่ง​ราบ​ซา​โร​น​ล่มจม​เป็น​ป่า​ร้าง, และ​บา​ซา​ร​และ​คา​ระ​เม็ล​เตียนโล่ง​ไม่​มี​ใบไม้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แผ่นดินไว้ทุกข์และอ่อนระทวย เลบานอนอับอายและเหี่ยวแห้งไป ชาโรนเป็นเหมือนที่ราบแห้งแล้ง บาชานและคารเมลก็สลัดใบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แผ่​นดินไว้​ทุกข์​และอ่อนระทวย เลบานอนอับอายและถูกโค่นลง ชาโรนเหมือนถิ่นทุ​รก​ันดาร บาชานและคารเมลก็สลัดผลของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดินแดนร่ำไห้และอ่อนระโหย เลบานอนอดสูและเหี่ยวแห้งไป ชาโรนเป็นดั่งอาราบาห์ บาชานและคารเมลก็สลัดใบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แผ่นดิน​ก็​เศร้า​หมอง​และ​หมด​เรี่ยวแรง เลบานอน ก็​ได้รับ​ความอับอาย​และ​เหี่ยวแห้ง​ไป หุบเขา​ชาโรน ก็​เป็น​เหมือนกับ​ทะเลทราย ต้นไม้​ของ​บาชาน และ​ภูเขาคารเมล ใบร่วง​ใกล้ตาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ แผ่นดิน​เศร้า​โศก​และ​ทรุด​โทรม เลบานอน​อับอาย​และ​เหี่ยว​เฉา ชาโรน​เป็น​เหมือน​อาราบาห์ บาชาน​และ​คาร์เมล​สลัด​ใบ

อิสยาห์ 33:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 35:2

จะ​มีด​อก​เหมือน​กับ​ดอกบัว, จะ​มีด​อก​ดก, และ​ชื่นชม​ร้องเพลง​อย่าง​เบิกบาน; ความ​สง่างาม​ของ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น, ความ​งดงาม​ของ​ภูเขา​คา​ระ​เม็ล​และ​ทุง​ราบ​ซา​โร​น​จะ​เอา​มา​ยก​ให้แก่​ป่า​นั้น; และ​เขา​จะ​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ความ​งดงาม​ของ​พระเจ้า

นา​ฮูม 1:4

พระองค์​ทรง​ปิดทาง​ห้วงน้ำ​และ​มัน​ก็​แห้ง​ไป; ทั้ง​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​ก็​แห้งแล้ง ไป​ด้วย. ภูเขา​บา​ซาน​และ​คา​ระ​เม็ล​ก็​แห้งแล้ง​ไป, และ​ความ​สดชื่น​แห่ง​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​ก็​เหือดหาย​ไป.

อิสยาห์ 65:10

ทุ่ง​ราบ​ซา​โร​น​จะ​เป็น​คอก​ของ​ฝูง​สัตว์, และ​หุบเขา​อา​โค​ระ​จะ​เป็น​ที่​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ของ​พล​เมือง​ของ​เรา, ผู้​ที่​ได้​สืบเสาะ​หา​เรา.

มีคาห์ 7:14

ขอ​ทรง​โปรด​เลี้ยง​รักษา​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ด้วย​ไม้​คู่​พระ​กร​ของ​พระองค์, คือ​ฝูง​แกะ​อัน​เป็น​สมบัติ​ตกทอด​ของ​พระองค์, ซึ่ง​กำลัง​อยู่​ใน​ดินแดน​อัน​เปลี่ยว​เปล่า, ใน​ป่า​ท่ามกลาง สวน​อุดม, ขอ​ให้​เหล่า​แกะ​ของ​พระองค์​อาศัย​หากิน​ที่​ตำบล​เบ​ซาน​และ​ตำบล​ฆี​ละ​อาด, เหมือน​ดัง​ใน​กาล​โน้น.

เยเรมีย์ 50:19

แล​เรา​จะ​นำ​พวก​ยิศ​รา​เอล​มา​ถึง​ที่อยู่​ของ​เขา​อีก, แล​เขา​จะ​กิน​บน​คา​รเม็ล​แล​มา​ซาน, แล​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​จะ​อิ่ม​บน​เขา​เอ็ฟ​รา​ยิม​แล​ฆี​ละ​อาด.

อิสยาห์ 37:24

เจ้า​ได้​ประมาท​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​ทาง​ผู้​รับใช้​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, แล้ว​ได้​กล่าว​ว่า, ‘เรา​ได้​ขึ้น​ไป​ยัง​ยอด​ภูเขา​ยอด​แย้​แห่ง​ละ​บา​โน​น, ด้วย​ราชรถ​มากมาย​ของ​เรา​แล้ว; และ​เรา​ได้​ตัด​ต้นสน​สี​ดาร์​สูง​ที่สุด​และ​ต้นสน​เฟอร์​อย่าง​ดี​ที่สุด​แล้ว; เรา​ได้​เข้า​ไป​ใน​ป่า​ลึก​กะ​ทั่ง​ป่าทึบ​ที่สุด.

อิสยาห์ 24:1

นี่​แนะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​กำ​ลัง​จะ​ทรง​ถากถาง​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ให้​เตียนโล่ง, และ​จะ​ทรง​กระทำ​พื้น​แผ่น​ดิน​ให้​บิดเบี้ยว​ไป, และ​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​พลโลก​กระจัดกระจาย​ไป.

อิสยาห์ 14:8

แม้​บรรดา​ต้นสน​และ​ต้นสน​ละ​บา​โน​น​ก็​ยัง​ชื่นบาน​สมน้ำหน้า​เจ้า, และ​กล่าว​ว่า, ‘ตั้งแต่​ท่าน​ถูก​ปราบ​ลง​แล้ว, ไม่​มี​คน​ตัด​ไม้​มา​บั่น​รอน​เรา.’

อิสยาห์ 3:26

และ​ประตูเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​เธอ, จะ​มี​การ​คร่ำ​ครวญ​เศร้าโศก; และ​เธอ​ก็​จะ​ร้าง​เปล่า​แล้ว​จะ​ได้​นั่งลง​บน​พื้นดิน

อิสยาห์ 2:13

และ​วัน​สำหรับ​ต้นสน​บน​เขา​ละ​บา​โน​น, ที่​เป็นต้น​สูง, และ​วัน​สำหรับ​ต้น​โอ๊ค​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​บา​ซาน,

เพลงซาโลมอน 2:1

“ดิฉัน​เหมือน​ดอกกุหลาบ​ใน​ทุ่ง​ซา​โร​น, เหมือน​ดอก​ซ่อน​กลิ่น​ใน​หุบเขา.”

พระบัญญัติ 3:4

ครั้งนั้น​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตี​เอา​บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา; จน​ไม่​มี​เหลือ​สัก​เมือง​หนึ่ง​ที่​เรา​ไม่​ได้​ตี​ทำลาย​เสีย; รวม​หก​สิบ​เมือง, บรรดา​ที่​ตำบล​อะ​ระ​โฆบ, ซึ่ง​เป็น​แผ่น​ดิน​ของ​โอ​ฆ​กษัตริย์ ณ เมือง​บา​ซาน.

กิจการ 9:35

ฝ่าย​คน​ทั้ง​ปวง​ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​ลุ​ดา​และ​ที่​ตำบล​ซา​โรน ได้​เห็น​แล้ว​จึง​กลับ​ใจ​มา​หา​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

อิสยาห์ 10:34

และ​ผู้​ทรง​อานุภาพ​จะ​ทรง​ฟาดฟัน​ป่าทึบ​ด้วย​คม​เหล็ก​ให้​ราบ​ลง, และ​พฤกษา​ชาติ​ที่​เขา​ละ​บา​โน​น​จะ​ล้ม​พินาศ​ไป​ด้วย​น้ำมือ​ของ​ท่าน​ผู้​ทรง​อานุภาพ

อิสยาห์ 29:2

เรา​จะ​ทำ​ให้​อะ​รี​เอล​เกิด​ทุกข์; และ​จะ​มี​ความ​โศกเศร้า​และ​การ​คร่ำ​ครวญ, และ​เมือง​นั้น​สำหรับ​เรา​จะ​เป็น​เหมือน​แท่น​บูชา.

โฮเชยา 4:3

เพราะเหตุนี้​แผ่น​ดิน​ก็​จะ​เศร้า​สลด​และ​บรรดา​คน​ที่อยู่​ใน​ประเทศ​ก็​จะ​อ่อนเพลีย, พร้อมทั้ง​สัตว์ป่า​และ​นก​ใน​อากาศ; ถึง​ปลา​ใน​น้ำ​ก็​จะ​ถูก​กวาด​เอา​ไป.

โยบ 15:33

เขา​จะ​ร่วงโรย​ไป​ดุจ​เถา​องุ่น​ที่​ผล​ของ​มัน​หล่น​เมื่อ​ยัง​ดิบๆ อยู่, และ​ดุจ​ต้น​มะกอก​เทศ​ที่​สลัด​ดอก​ให้​หล่น​ร่วง​เสีย​ไป.

อา​โม​ส 1:2

แล​ท่าน​ว่า พระ​ยะ​โฮ​วา​แผด​สำเนียง​มา​แต่​ซี​โอน, แล​เปล่ง​วาจา​มา​แต่​ยะ​รู​ซา​เลม, แล้ว​ที่​อาศัย​ของ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ทั้งปวง​ก็​โศกเศร้า, แล​ยอด​ภูเขา​คา​ระ​เม็ล​จะ​เหี่ยว​สลด​ไป.