อิสยาห์ 33:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล้ว​พล​เมือง​ของ​พระองค์​จะ​เก็บ​ทรัพย์​ชะ​เลย​ไว้​เสีย​ทั้งหมด, เหมือน​อย่าง​กับ​ฝูง​จักจั่น​ที่​กิน​เสีย​ทุกอย่าง, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กะ​โดด​เข้า​ตะครุบ​เหมือน​อย่าง​กับ​ฝูง​ตั๊ก​แตน​ที่​กะ​โดด​เข้า​ตะครุบ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ของริบของพวกท่านจะถูกรวบรวมเหมือนตั๊กแตนตัวอ่อนเก็บรวบรวม คนจะกระโดดตะครุบเหมือนอย่างฝูงตั๊กแตนว้าว่อนโดดตะครุบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ของที่ริบได้ของเจ้าก็​ถู​กรวบรวมเหมือนตั๊กแตนวัยคลานเก็บรวบรวม คนก็กระโดดตะครุ​บอย​่างตั๊กแตนวัยบินโดดตะครุบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย ของที่พวกเจ้าปล้นมา จะถูกกอบโกยเหมือนถูกฝูงตั๊กแตนหนุ่มกัดกิน ผู้คนจะกลุ้มรุมเข้าใส่เหมือนฝูงตั๊กแตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ของ​ที่​พวกเจ้า​ปล้นมาได้​นั้น​จะ​โดน​ยึดไป​เหมือน​ฝูงตั๊กแตน​มายึด คนอื่น​จะ​โดด​ตะครุบ​ใส่​ของ​พวกนั้น​เหมือน​ฝูงตั๊กแตน​ตะครุบใส่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ของ​ที่​พวก​ท่าน​ริบ​มา​ได้​ก็​ถูก​กวาด​ไป​เหมือน​กับ​ที่​ตัว​บุ้ง​กัด​กิน มัน​ถูก​ตะครุบ​เหมือน​พวก​ตั๊กแตน​กระโดด​ตะครุบ

อิสยาห์ 33:4 Referans Kwoze

​โยเอล 2:25

เรา​จะ​ยัง​ให้​เกิด​ผล​ทดแทน​สำหรับ​ปี​เหล่านั้น​ที่​ตั๊กแตน​ชะ​นิด​ต่างๆ ซึ่ง​เป็น​ทัพ​ใหญ่​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​ใช้​มา​ยัง​พวก​เจ้า​ให้​กิน​เสีย.

​โยเอล 2:9

มัน​ต​รู​กัน​เข้า​ไป​ใน​เมือง; มัน​วิ่ง​ไป​บน​กำแพง; มัน​ปีน​ขึ้น​ไป​บน​เรือน; มัน​เข้า​ไป​ทาง​หน้าต่าง​เยี่ยง​ขะ​โม​ย.

อิสยาห์ 33:23

เพราะว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ทรง​เป็น​ตุลาการ​ของ​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ทรง​เป็น​ผู้​บงการ​ของ​เรา; พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เป็น​พระมหากษัตริย์​ของ​เรา, พระองค์​จะ​ทรง​ช่วย​เรา​ไว้​ให้​รอด, แล้ว​คน​ตาบอด​จะ​ได้​รับ​สมบัติ​แบ่ง​อย่าง​บริบูรณ์, และ​คน​ง่อย​จะ​ได้​รับ​ทรัพย์​แบ่ง​อย่าง​อุดม.

2พงศาวดาร 20:25

เมื่อ​ยะ​โฮ​ซา​ฟาด​กับ​พลทหาร​มา​จะ​เก็บ​ของ​ได้​พบ​ทรัพย์​กับ​ซากศพ​และ​เครื่องประดับ​เป็น​อัน​มาก​จึง​ถอด​เก็บ​ไป​จน​ขน​ไม่​ไหว: เขา​เก็บ​ของ​ริบ​อยู่​จน​สาม​วัน​ด้วย​มี​มาก​นัก.

2พงศาวดาร 14:13

ฝ่าย​อา​ซา​กับ​กองทัพ​ที่อยู่​กับ​ท่าน​ก็ได้​ไล่​ติดตาม​พวก​นั้น​จนถึง​เมือง​ฆะ​รา​ร: ชนชาติ​อาย​ธิ​โอบ​ได้​ล้มตาย​เพียง​จะ​ตั้ง​ตัว​อีก​ไม่​ได้; ด้วย​แตก​หนี​ไป​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ต่อหน้า​กระบวน​ศึก​ของ​พระองค์; แล้ว​พวก​อา​ซา​ได้​เก็บ​ทรัพย์​สิ่งของ​มา​เป็น​อัน​มาก.

อิสยาห์ 33:3

ประชาชน​ก็​วิ่งหนี​พอ​ได้ยิน​เสียง​กา​หล, พอ​ทรง​ขยับ​พระองค์, ประชาชาติ​ก็​วิ่ง​กระจัดกระจาย;

อิสยาห์ 33:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ที่​ถูก​เท​อด​เท​อน​ขึ้น, เพราะ​พระองค์​ทรง​ประทับ​อยู่​เบื้อง​สูง; พระองค์​ได้​บรรจุ​กรุง​ซี​โอน​เต็ม​ด้วย​ความ​ยุตติ​ธรรม​และ​ความ​ชอบธรรม.

ยะเอศเคล 25:7

เพราะ​เหตุ​ฉะนี้, นี่​แน่ะ​เรา​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​เจ้า, และ​จะ​มอบ​เจ้า​ให้​เป็น​ของ​ปล้น​แก่​นานา​ประเทศ, เรา​จะ​ตัด​เจ้า​เสีย​จาก​นานา​ประเทศ, และ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เจ้า​พินาศ​จาก​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง. เรา​จะ​ทำลาย​เจ้า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา,

​โยเอล 1:4

คือ​สิ่ง​ซึ่ง​ตั๊กแตน​ตัวอ่อน​ได้​กิน​เหลือ, ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​มา​กิน, และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​กิน​เหลือ, มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​อีก​มา​กิน; และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​นี้​กิน​เหลือ​ก็​มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​มา​กิน​เสีย​ทั้งสิ้น

​โยเอล 2:3

จะ​เป็น​เหมือน​เปลวไฟ​ลุกลาม​ไป​ข้างหน้า​พวก​มัน, ส่วน​ข้างหลัง​พวก​มัน​นั้น จะ​เป็น​เหมือน​เปลวไฟ​ไหม้​คุ​อยู่; ข้างหน้า​พวก​มัน​แผ่น​ดิน​เป็น​เหมือน​สวน​เอ​เดน, แต่​ข้างหลัง​พวก​มัน​เป็น​ดุจ​ป่า​เปลี่ยว​อัน​ร้าง​เปล่า; และ​ไม่​มี​อะไร​จะ​รอด​พัน​จาก​พวก​มัน​ไป​ได้