อิสยาห์ 33:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ จนถึง​ประเทศ​ที่อยู่​ไกล​โพ้น​ก็​จะ​ได้ยิน​ถึง​เรื่องราว​ที่​เรา​ได้​กระทำ​นั้น, และ​ประเทศ​ที่อยู่​ใกล้​จะ​รู้จัก​ฤทธิ์เดช​ของ​เรา.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ “พวกเจ้าผู้อยู่ไกล ฟังซิว่าเราได้ทำอะไร เจ้าผู้อยู่ใกล้ จงรับรู้กำลังของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เจ้​าผู้​อยู่​ไกล ฟังซิ ว่าเราได้ทำอะไร เจ้​าผู้​อยู่​ใกล้ จงรับรู้เรื่องกำลังของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เจ้าผู้อยู่ไกล จงฟังสิ่งที่เราได้ทำ เจ้าผู้อยู่ใกล้ จงรับรู้อำนาจของเรา!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พระยาห์เวห์​พูดว่า “พวกเจ้า​ที่​อยู่ไกล ให้ฟัง​เรื่อง​ที่เรา​ได้ทำ พวกเจ้า​ที่อยู่ใกล้ ให้​ยอมรับ​ฤทธิ์​อำนาจ​ของเรา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พวก​เจ้า​ที่​อยู่​ห่าง​ไกล จง​ฟัง​ว่า เรา​ได้​ทำ​อะไร และ​พวก​เจ้า​ที่​อยู่​ใกล้ จง​เรียน​รู้​ถึง​อานุภาพ​ของ​เรา”

อิสยาห์ 33:13 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 48:10

ข้า​แต่​พระเจ้า, พระ​นาม​ของ​พระองค์​เลื่องลือ​ไป​มาก​เท่าใด, ความ​สรรเสริญ​ย่อม​มี​แก่​พระองค์​ถึง​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก​มาก​เท่านั้น: พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​บริบูรณ์​ไป​ด้วย​ความ​ชอบธรรม.

อิสยาห์ 49:1

ดูกร​ชาวเกาะ​ทั้ง​หลาย​จง​สดับ​ฟัง, และ​ประชาชน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ห่างไกล, จง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เถอะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​กำเนิด, พระองค์​ได้​ประทาน​ชื่อ​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา.

ดาเนียล 3:27

พวก​ข้าหลวง​ประจำจังหวัด, ปลัด​จังหวัด, นายอำเภอ, และ​พวก​ที่ปรึกษา​ราชการ​แผ่น​ดิน, ที่​ชุมนุม​อัน​อยู่ ณ ที่​นั้น​ก็ได้​เห็น​ว่า, ไฟ​ไม่​อาจ​ไหม้​ร่าง​ของ​คน​เหล่านี้​ได้, หรือ​เส้น​ผม​ก็​มิได้​งอ, หรือ​ผ้า​นุ่ง​ผ้าห่ม​ก็​มิได้​ชำรุด​หรือ​มี​กลิ่น​เหม็น​ติด​ตัว​เลย.

อิสยาห์ 57:19

จึง​เป็น​เหตุ​ให้​เขา​เผยอ​ริมฝีปาก​พูด​ออก​มา​ว่า, ‘สันติ​สุข, สันติ​สุข, จง​มี​แก่​ผู้​ที่อยู่​ไกล​และ​ใกล้.’

อิสยาห์ 37:20

แต่​บัดนี้, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​ซัน​เฮ​ริบ​เถิด, เพื่อ​อาณาจักร​ทั้งปวง​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระองค์​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แต่​องค์​เดียว.”

อิสยาห์ 18:3

นี่​แน่ะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​เป็น​ชาวโลก​และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้อาศัย​อยู่​บน​พื้น​พิภพ, เมื่อ​อาณัติ​สัญญา​ยก​ขึ้น​บน​ภูเขา​เจ้า​จง​ดู​ซี! เมื่อ​เสียง​แตร​เป่า​ขึ้น​เจ้า​จง​ฟัง​นะ!

เพลงสดุดี 148:14

พระองค์​ได้​ทรง​ยก​สิงค์​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, เป็น​เหตุ​ให้​บรรดา​ผู้​ชอบธรรม​ถวาย​ความ​สรรเสริญ; คือ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ที่​สนิทสนม​กับ​พระองค์. ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด

เพลงสดุดี 97:8

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมือง​ซี​โอน​ได้ยิน​จึง​มี​ความ​ชื่นใจ, เหล่า​บุตร​แห่ง​ตระกูล​ยูดา​มี​ใจ​โสม​นัสส์, เพราะ​เหตุ​คำพิพากษา​ของ​พระองค์.

1ซามูเอล 17:46

วันนี้​แหละ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​มอบ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​ของ​เราๆ จะ​ฆ่า​ตัด​ศีรษะ​เสีย​ให้​ขาด, วันนี้​แหละ​เรา​จะ​ให้​ศพ​กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม​แก่​นก​บน​อากาศ​และ​สัตว์​ที่​ทุ่งนา, เพื่อ​บรรดา​ชาวโลก​จะ​ได้​รู้​ว่า, ชาติ​ยิศ​รา​เอล​มี​พระเจ้า​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย,

เอ็ก​โซ​โด 15:14

ชาว​ประเทศ​ต่างๆ ได้ยิน​แล้ว​ก็​สะทกสะท้าน​ด้วย​ความ​กลัว, เมือง​ฟะเลเซ็ธ​ก็​รู้สึก​เสียว​ส​ยอง​ยิ่ง​นัก.

อิสยาห์ 52:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ถลก​ฉลอง​พระองค์​จาก​พระ​กร​อัน​บิ​รสุทธิ์​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​แก่​ตา​ประชาชาติ​ทั้งหมด, และ​จน​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก​จะ​เห็น​ความ​รอด​ของ​พระเจ้า.