อิสยาห์ 33:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ นี่​แน่ะ​ศัตรู​แห่ง​พล​เมือง​ของ​เรา, โครง​การณ์​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ไม่​สมประสงค์​ดอก, โท​โส​ของ​เจ้า​จะ​เผาผลาญ​ตัว​เจ้า​เอง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พวกเจ้าอุ้มท้องแต่แกลบ เจ้าคลอดแต่ตอข้าว ลมหายใจของพวกเจ้าเป็นไฟที่จะเผาผลาญเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เจ้​าจะอุ้​มท​้องแต่​แกลบ เจ้​าจะคลอดแต่​ตอ ลมหายใจของเจ้าเป็นไฟที่จะเผาผลาญเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เจ้าตั้งท้องแกลบ ให้กำเนิดฟาง ลมหายใจของเจ้าเป็นไฟเผาผลาญเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พวกเจ้า​ตั้งท้อง​เป็นแกลบ​และ​คลอด​ฟาง​ออกมา แล้ว​ลม​หายใจ​ของ​พวกเจ้า จะ​เป็น​ไฟ​ที่​เผาผลาญ​ตัวพวกเจ้าไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ความ​คิด​ของ​พวก​เจ้า​เป็น​เพียง​แกลบ และ​พวก​เจ้า​ผลิต​ได้​ก็​เพียง​ฟาง ลม​หายใจ​ของ​เจ้า​เป็น​ไฟ​ที่​จะ​เผา​ไหม้​ตัว​เจ้า​เอง

อิสยาห์ 33:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 59:4

ไม่​มี​ใคร​สัก​คน​เดียว​ที่​ร้องขอ​ด้วย​ความ​สัตย์​ซื่อ, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​วอน​ขอ​ด้วย​ความ​สุจริต; แต่​ต่าง​คน​ต่าง​ไว้วางใจ​ใน​สิ่ง​ที่​ไม่​เป็น​เรื่อง, และ​พูด​มุสา, ฟัก​แต่​ความ​ชั่ว​และ​แตก​เป็น​ตัวการ​ร้าย​ออก​มา.

เพลงสดุดี 7:14

นี่​แน่ะ, เขา​ปวด​ครรภ์​คลอด​ความ​ชั่ว; พระเจ้า​ค่ะ, ความ​ชั่วร้าย​ปฏิสนธิ​แล้ว, และ​คลอด​มุสาวาท​ออก​มา.

ยา​โก​โบ 1:15

ครั้น​ตัณหา​ได้​ปฏิสนธิ​แล้ว​จึง​บังเกิด​ความผิด และ​ความผิด​นั้น​เมื่อ​โต​เต็ม​ขนาด​แล้ว​จึง​เกิด​ความ​ตาย

กิจการ 5:4

เมื่อ​ที่ดิน​ยัง​อยู่​นั้น​ก็​เป็น​ของๆ เจ้า​มิใช่​หรือ เมื่อ​ขาย​แล้ว​เงิน​ก็​ยัง​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​เจ้า​มิใช่​หรือ มี​เหตุ​อะไร​เกิดขึ้น​ใน​ใจ​ของ​เจ้า​ให้​คิด​เช่นนั้น​เล่า? เจ้า​มิได้​มุสา​ต่อ​มนุษย์​แต่​ได้​มุสา​ต่อ​พระ​เจ้า.”

อิสยาห์ 26:18

พวก​ข้าพ​เจ้า​มี​ครรภ์, พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เจ็บปวดรวดร้าว, แต่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​คลอด​เป็น​ลม​ออก​มา​เท่านั้น; พวก​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ช่วย​แผ่น​ดิน​ให้​ดี​ขึ้น​อย่างใด, ไม่​มี​พล​เมือง​ของ​โลก​เอา​กำเนิด​ขึ้น​จาก​พวก​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 17:13

ประชาชน​หลั่งไหล​เข้า​มา​เหมือน​อย่าง​คลื่น​ซัด​ก็ได้, แต่​พระองค์​จะ​ห้ามปราม​ไว้, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ไป​ไกล, และ​จะ​ถูก​ไล่​ติดตาม​ไป​อย่าง​แกลบ​ที่​ถูก​ลม​ภูเขา​หอบ, เหมือน​อย่าง​ฝุ่น​ถูก​ลมบ้าหมู​หอบ.

อิสยาห์ 5:24

ดังนั้น​เปลวไฟ​ไหม้​ตอ​ข้าว​และ​หญ้า​แห้ง​ให้​วอด​วาย​ไป​ฉันใด,ราก​ของ​พวก​เหล่านั้น​ก็​จะ​เน่า​ผุ​ไป​และ​ดอก​ของ​เขา​ก็​จะ​ป่น​เป็น​ละออง​วอด​วาย​ไป​ฉันนั้น; เพราะ​เขา​ได้​ละทิ้ง​คำสั่งสอน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา, และ​ได้​หมิ่นประมาท​ถ้อยคำ​ของ​องค์​บริสุทธิ์​แห่งชาติ​ยศ​รา​เอล.

อิสยาห์ 1:31

และ​ผู้​ที่​เข้มแข็ง​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​ขุย​ป่าน​และ​รูป​เคารพ​ที่​เขา​ทำ​ขึ้น​ก็​จะ​เปรียบ​เหมือน​ประกายไฟ, และ​ทั้ง​สอง​อย่าง​ก็​จะ​เผาผลาญ​ไป​ด้วย​กัน, และ​ไม่​มี​ใคร​จะ​ดับ​เสีย​ได้

เพลงสดุดี 2:1

เหตุ​ไฉน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​จึง​กระทำ​โกลาหล​ขึ้น, และ​ชน​ประเทศ​ต่างๆ คิดอ่าน​ใน​การ​เปล่าๆ?

โยบ 15:35

เขา​ก็​กำเนิด​เล่ห์​ร้าย​ไว้​ใน​ตัว, และ​คลอ​ดอ​อก​มา​เป็น​ความ​ยากเข็ญ: คือ​ท้อง​ของ​เขา​ได้​เตรียม​อุบาย​ไว้​ล่อลวง​ตัว​เขา​เอง.”

เพลงสดุดี 7:15

เขา​ได้​ขุด​บ่อ​ไว้​แล้ว, แล้ว​ตนเอง​ตกลง​ใน​บ่อ​ซึ่ง​ตน​ได้​ขุด​ไว้​นั้น.

อิสยาห์ 9:17

เพราะฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​ละเว้น​ชายฉกรรจ์​ทั้ง​หลาย​หรือ​จะ​ไม่​ทรง​ปราณี​ลูกกำพร้า​และ​หญิง​ม่าย​ของ​เขา; โดย​เหตุ​ที่​เขา​ทุกคน​ไม่​ถือ​พระเจ้า, และ​เป็น​คน​กระทำ​ชั่ว, และ​ปาก​ของ​เขา​ทุกคน​พูด​คำ​ที่​ชั่ว​โฉด; เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​เหยียด​ออก​อยู่.